Përmbajtje:

Punë: Ruslan Khubiev, përkthyes i librave komik dhe bashkëthemelues i shtëpisë botuese Ramona
Punë: Ruslan Khubiev, përkthyes i librave komik dhe bashkëthemelues i shtëpisë botuese Ramona
Anonim

Për fuqinë e edukimit, një koleksion prej shtatë mijë komike dhe përkthim në kapilarët e shpërthyer.

Punë: Ruslan Khubiev, përkthyes i librave komik dhe bashkëthemelues i shtëpisë botuese Ramona
Punë: Ruslan Khubiev, përkthyes i librave komik dhe bashkëthemelues i shtëpisë botuese Ramona

"Më duhet t'u shpjegoj prindërve të mi se Spider-Man nuk do t'i detyrojë fëmijët e tyre të vrasin" - për dashurinë e komikeve

Shumë njerëz ju njohin si një person që është lidhur me komiken gjatë gjithë jetës së tij: keni 15 vjet që i lexoni, 12 vjet grumbulloni dhe 8 vjet i përktheni. Nga vjen një dashuri kaq e madhe?

- Në moshën 11-vjeçare pata një tronditje të lehtë. Kjo është gjëja më e neveritshme që mund të ndodhë fare: në parim je mirë, por vazhdimisht ndjen të përziera dhe duhet të rrish në spital për dy muaj. Për argëtim, ju mund të përplasni kokën vetëm pas një muri ose të qëndroni në duar. Unë fjalë për fjalë po çmendesha nga mërzia, kështu që nëna ime filloi të më sillte komike: Tom dhe Jerry, Bamsey, Duck Tales, dhe përveç kësaj, botimet Marvel dhe DC - nuk e di se ku i gjeti. Kisha në dispozicion pesë revista, të cilat vetëm i bëra dhe i rilexoja. Më ndriçoi kohën e lirë dhe kuptova se komiket mund të ndihmojnë shumë në një situatë të vështirë, në kohë depresioni ose mërzie, veçanërisht kur je fëmijë.

Në leksione në qytete të ndryshme, shpesh më duhet t'u shpjegoj prindërve se Spider-Man nuk do t'i detyrojë fëmijët e tyre të vrasin dikë - kjo është një frikë standarde budallaqe. Shumë komike, përkundrazi, janë të orientuara drejt rritjes së cilësive morale pozitive tek fëmijët. I njëjti Spider-Man është personifikimi i një djali të thjeshtë, i cili udhëhiqet jo aq nga forca e tij, sa nga dëshira për të ndihmuar.

Sa komike keni në koleksionin tuaj?

- Unë nuk mbledh revista individuale, por koleksione. Nëse numërojmë me numra, atëherë rreth shtatë mijë, dhe nëse në koleksione - rreth 400 copë.

Cila është më e shtrenjta?

- Ekziston një strip i mrekullueshëm komik "Essex County" për banorët e një qarku të vogël në Kanada. E dua shumë, ndaj vendosa që doja të kisha edicionin më të mirë: janë gjithsej pesëdhjetë dhe bleva të parën. Nuk mund ta vlerësoj me saktësi, pasi ky është një botim i kufizuar: çmimet për artikujt unikë mund të shkojnë deri në 80,000 rubla. Si rregull, kostoja varet nga paturpësia e shitësit.

Përveç "Essex County" në raft është "Vdekja e Gwen Stacy" me autograf nga Stan Lee - ky botim tani kushton rreth 110,000 rubla.

Disa gjëra janë thjesht të shtrenjta, por mos ngjallni ndjenja të ngrohta: mund të blini një libër komik, sepse e dini që në 15 minuta nuk do të jetë në rafte dhe çmimi do të rritet disa herë. Jam me fat që disa nga titujt më të shtrenjtë në koleksionin tim janë edhe të preferuarit e mi.

Ruslan Khubiev: Comics e Qarkut Essex
Ruslan Khubiev: Comics e Qarkut Essex

Sa shpenzon në muaj për blerjen e botimeve në mënyrë që të përditësosh vazhdimisht koleksionin dhe të qëndrosh në temë?

- Ndryshe. Tani u ngadalësova pak, por ishte një kohë kur mund të shpenzoja të gjitha paratë që kisha për komike, le të themi 80,000 rubla.

Për të qëndruar në këtë temë, duhet të studioni shumë komike dhe, në përputhje me rrethanat, të shpenzoni shumë. Dhe për mua është fatale të shpërqendrohem nga rendi i ditës për të paktën një javë.

"Ne nuk jemi shumë të zgjuar, kështu që botojmë atë që duam vetë": mbi punën e një përkthyesi dhe shtëpinë tonë botuese të librave komik

Puna juaj lidhet edhe me komiken. Si u bëtë përkthyes?

- Në moshën pesë vjeçare papritmas kuptova se doja të bëhesha përkthyese - nuk e di se çfarë lloj urine më goditi kokën. Prindërit më pyetën nëse doja të bëhesha astronaut, polic, zjarrfikës apo superhero, si të gjithë fëmijët e tjerë, por ishte e pamundur të më bindja.

Në moshën gjashtë vjeç, më dërguan në një kopsht fëmijësh shumë të keq në një zonë po aq të keqe të Shën Petersburgut. Kishte një seksion anglisht ku dëgjonim lloj-lloj këngësh dhe mësuam fjalë. Që nga ai moment, fillova të studioj në mënyrë aktive anglisht.

Pas shkollës së mesme, shkova të punoja si përkthyes dhe, si rregull, lexoja komike në origjinal, sepse thjesht nuk gjeja botime në rusisht. Një herë po kërkua internetin dhe kuptova se ekziston një komunitet i tërë që përkthen komike, i shtyp në Photoshop dhe i vendos në ueb në mënyrë që njerëzit t'i shkarkojnë ato falas. Më dukej se ky është një akt shumë i lezetshëm altruizmi, sepse fitoni maksimum 250 rubla nga një minutë reklamë, të cilën përdoruesi duhet ta shikojë përpara se ta shkarkojë.

Kuptova se nëse i bashkohem këtij komuniteti, mund t'i ndihmoj njerëzit që t'i bashkohen kulturës.

U ktheva te djemtë, tregova disa gabime në përkthimet e mëparshme dhe ofrova të ndihmoja. Për tre vjet kam përkthyer dhe postuar punën time në një hosting, por më pas vendosa të paguaj për faqen time, në mënyrë që njerëzit të mos kenë nevojë të shikojnë reklama. Për një kohë, unë dhe kolegët e mi përkthyem dhe ngarkuam gjithçka në faqen e re, dhe më pas u takuam dhe vendosëm të krijonim shtëpinë tonë botuese për të shtypur zyrtarisht numrat dhe për t'i shitur. Kështu u shfaq "", në të cilën unë punoj tani.

Nga ndryshon Ramona nga shtëpitë e tjera botuese?

- Ne nuk jemi shumë të zgjuar dhe gjithashtu tregtarë mjaft të këqij, ndaj publikojmë atë që duam vetë. Ne nuk kemi të drejta për seriale të mëdha, por ekziston dëshira për ta njohur lexuesin me veprat që dikur ndryshuan jetën tonë, si dhe jetën e njerëzve nga e gjithë bota.

Komiku ynë i parë - "" - për një fobi të shtrydhur sociale që përpiqet të gjejë një punë dhe të gjejë një të dashur, por nuk mundet: brenda tij ka shumë pranga që e pengojnë të hapet. Ky botim është shumë i popullarizuar në Rusi, dhe numri i katërt ishte në mesin e dhjetë komikeve më të shitur në CIS. Më duket se suksesi qëndron në faktin se heroi është një kukull prej lecke: ai është pa formë, kështu që shumë njerëz lidhen lehtësisht me të.

Ndërsa komiku im i preferuar që vazhdojmë të publikojmë është "". Gjashtë nga nëntë vëllime tani janë botuar. Më duket se kur ta publikoj të plotë, do të them me besim të plotë se kam bërë gjënë më të rëndësishme për industrinë që kam mundur. Ky komik është përkthyer në 14 gjuhë dhe njihet fjalë për fjalë kudo përveç Rusisë. Të pyesësh jashtë vendit nëse e ke lexuar Bone është njësoj si të pyesësh një rus nëse ka lexuar Lufta dhe Paqja ose Krimi dhe Ndëshkimi.

Ruslan Khubiev: "Kocka"
Ruslan Khubiev: "Kocka"

Ne e botojmë çdo libër me gjak e djersë dhe punojmë pothuajse negativisht, por vazhdojmë, sepse lexuesi ynë e meriton një njohje me këtë legjendë.

Përktheni edhe për shtëpinë botuese Comilfo?

- Po, për të përkthe komike të Marvelit, si dhe disa seriale alternative. Comilfo e dinte që unë kisha përvojë në përkthimin e komikeve, kështu që më kërkuan të ndihmoja me botimin e Legendary Highballs and their Real Life, dhe më pas edhe me Mordoboy, të cilin e kisha përkthyer tashmë për faqen time. Me kalimin e kohës u përfshiva dhe ende përkthej për ta.

Për të përkthyer komike, ju duhet një aftësi e jashtëzakonshme gjuhësore. Por a është e nevojshme të kesh një diplomë përkthyesi?

- Kam studiuar në Universitetin e Kulturës dhe Arteve në Shën Petersburg dhe mund të them me siguri se diploma për përkthyes më ka ndihmuar shumë në atë që bëj. Këtu më dhanë një bazë dhe më mësuan teknika që ndihmojnë çdo ditë. Në të njëjtën kohë, kuptoj që ka njerëz që mund të përkthejnë pa diplomë. Rusishtja e cilësisë së lartë dhe anglishtja bazë mjaftojnë për ta bërë atë mjaft mirë, por është larg faktit që mund të kapërceni ndërtimet komplekse që janë në gjuhën origjinale.

Cila është pjesa më e vështirë e punës suaj?

- Nëse vëmë në pah vështirësitë në vetë përkthimin, atëherë kjo është një lojë fjalësh, lojërash lojërash dhe zhargone. Por pjesa më e vështirë është sfondi. Një herë përktheva stripin komik "Daredevil", artisti i të cilit ishte shumë i dhënë pas kolazhit. Ai mori faqe nga librat, i shpërndau në sfond dhe në këtë mënyrë krijoi një lloj objekti arti. Duket bukur, por më duhet të përkthej të gjitha këto.

U ula mbi njërën nga faqet për një ditë, sepse ai mori një lloj libri referimi ligjor, nxori nga ai një artikull për ligjin dhe rendin, e grisi, i përzjeu copat dhe i hodhi në sfond. I preva këto copa gjithë natën dhe i mblodha në një dritare tjetër si një mozaik. Në një moment, kuptova se gjysma e pjesëve ishin të palexueshme dhe pothuajse të dëshpëruara. Madje doja ta blija këtë udhëzues për 15 dollarë për të gjetur këtë faqe dhe për ta përkthyer. Për fat të mirë, nuk kishte nevojë për këtë: ende e kuptova thelbin nga ato fragmente të mbledhura.

Një ndërlikim tjetër janë shakatë. Ajo që është qesharake jashtë vendit nuk është gjithmonë qesharake këtu. Si shembull, gjithmonë mendoj për komiken Sex Criminals. Një nga skenat zhvillohet në një dhomë seksi. Gjithçka do të ishte mirë nëse nuk do të kishte një kabinet me filma në sfond, emri i secilit prej të cilëve ishte një satirë në realitet. Ishin gjithsej dyzet e shtatë, dyzet e shtatë shaka të vogla, si "Miss Congenitality" në vend të "Miss Congeniality".

Vepra ishte e strukturuar si më poshtë: në fillim u përpoqa të kuptoja se çfarë lloj filmi ishte, më pas pashë se si përkthehej në Rusi dhe më pas i shtova erotizmit titullit.

Ishte argëtuese - tmerr. Kam mësuar shumë sinonime për pjesë të mrekullueshme të trupit!

Nga rruga, disa vjet më vonë autori i këtij komiku, Chip Zdarski, erdhi në Rusi. Ishim ulur në një restorant dhe e pyeta pse ma bëri këtë. Ai pothuajse shpërtheu në lot nga të qeshurat teksa dëgjonte historinë time. Doli se as që e kishte menduar se dikush do t'i vinte re këto mbishkrime, aq më pak do t'i përkthente.

"Unë nuk mund të ndalem dhe të përkthej derisa të gjithë kapilarët të shpërthejnë në sytë e mi": për qasjen ndaj punës dhe jetës

Shtëpia botuese Ramona ka një ekip të madh?

- Ne krijuam një shtëpi botuese tre prej nesh: unë, Timur Tagirov dhe Vova Ilgov. Para kësaj, të gjithë së bashku ishin të angazhuar në skanim - përkthime në Ueb. Timur përkthen dhe dizenjon komike, unë korrigjoj stilin dhe korrigjoj, dhe Vova bën radhitje.

Fatkeqësisht, ju nuk mund t'i bashkoheni ekipit tonë, pasi ne publikojmë gjëra jopopullore me një bazë mjaft heterogjene fansash. Ne nuk kemi mundësi të marrim dikë tjetër, sepse thjesht nuk mund të delegojmë asgjë. Publikimet nuk botohen shpesh, ndaj të gjithë punën e bëjmë vetë dhe kemi ende shumë kohë.

Këshilla ime për përkthyesit: abonohuni te të gjithë botuesit që botojnë libra komike në anglisht dhe prisni që ata të shpallin një konkurs. Gjëja kryesore është të kryeni detyrën e provës me cilësi të lartë. Duket e rëndomtë, por është kjo që krijon një përshtypje për ju, e cila më pas do t'ju ndjekë gjatë gjithë karrierës suaj në industri. Sapo të keni një mundësi për të provuar veten, bëni një përkthim që nuk do të jetë i barabartë.

Ruslan Khubiev: Në vendin e punës
Ruslan Khubiev: Në vendin e punës

Si po shkon dita juaj e punës?

- Pjesa më e madhe e kohës shpenzohet në përkthim - rreth dhjetë orë në ditë. Si rregull, punoj natën sepse nuk më mbushet koka dhe mund të përqendrohem vetëm në përkthim.

Shkoj në shtrat rreth orës pesë të mëngjesit, zgjohem në dhjetë dhe përkthej një episod. Më pas kontrolloj komentet në mediat sociale dhe shkoj te grupi i mbyllur i koleksionistëve komik në Facebook për të qëndruar i sintonizuar. Më pas shkruaj disa postime në rrjetet sociale, ha drekë dhe përkthej një çështje tjetër. Në mbrëmje, shkruaj një skenar për një video në YouTube ose shikoj diçka të shkurtër për të pastruar kokën, dhe më pas shkoj në shtrat me laptopin dhe përkthej përsëri.

Unë kam katër vjet që punoj nga shtëpia dhe kjo është gjëja më e neveritshme që kam bërë ndonjëherë.

Me kalimin e kohës, ju filloni të urreni jetën tuaj dhe gjithçka në botë. Është shumë e vështirë kur nuk e ndan vendin e punës dhe të pushimit. Nuk di të pushoj, kështu që shpesh nuk mund të ndalem dhe të përkthej derisa të më shpërthejnë të gjithë kapilarët në sy.

Si e organizoni veten: mbani një ditar, përdorni teknika të menaxhimit të kohës ose aplikacione të veçanta?

- Kam katër aplikacione për menaxhimin e kohës në kompjuterin tim, por nuk kam kohë të mjaftueshme për t'i plotësuar. E vetmja gjë që përdor është një shkop i quajtur "Çohu dhe përkthej", i cili ndodhet pikërisht në kokën time.

Në fillim shkarravitja gjithë ditën pothuajse minutë pas minute dhe kjo më ndihmoi shumë. Kam përdorur aplikacionin Calendars në telefonin tim, sepse ishte i sinkronizuar me kalendarin në kompjuterin tim dhe më dukej se ishte i përshtatshëm. Periodikisht u shfaqën emergjenca, për shkak të të cilave e gjithë dita u zhvendos. Doli të ishte e papërshtatshme korrigjimi i afateve në aplikim, kështu që tani i vendosa ato për veten time mendërisht.

Është e vështirë për mua të dëgjoj muzikë ose të shikoj filma kur jam duke përkthyer, sepse e gjithë kjo është shumë shpërqendruese. Përpiqesha të dëgjoja xhaz ose lo-fi, por më pas hasa në aplikacionin Relax Melodies. Ka një paketë fillestare me muzikë të ndryshme: këngë zogjsh, zhurmë ujëvarash dhe shiu, një piano. I përshtatshëm kur diçka po luan në sfond, por nuk tërheq shumë vëmendje.

Çfarë ju magjeps tani përveç komikeve?

- Do të doja shumë të thoja që jam duke bërë origami ose diçka tjetër, por, për fat të keq ose për fat, komiket janë gjithçka për mua. Nuk kam kohë të mjaftueshme për asgjë, sepse duhet të jem i vetëdijshëm për të gjitha produktet e reja.

E vetmja gjë është që i shikoj çdo vit të gjithë filmat e nominuar për Oscar. Kjo është një lloj sfide që të lejon të hedhësh një dozë të kulturës pop dhe të zbulosh se si na bëri të lumtur këtë vit. Dikur dëgjoja libra audio, por më pas kuptova se kam mjaft fjali kuptimplota në punën time. Tani i kam zëvendësuar me muzikë dhe dua të dëgjoj të gjithë albumet ikonë të 40 viteve të fundit. Nëse e kuptoj që më duhet të shurdhë trurin sa më shumë që të jetë e mundur, e shkurtoj Overwatch dhe e luaj për rreth një orë.

Shumë adhurues të librave komikë në Rusi shqetësohen se kjo industri është e pazhvilluar në vendin tonë. Cili mendoni se është problemi?

- Përkundrazi, vizatimet komike në Rusi janë shumë të zhvilluara dhe ky është problemi më i madh. Industria jonë është një fëmijë i porsalindur që është gjymtuar nga gripi, ftohja dhe ethet. Industria ruse ka ekzistuar shumë pak për të prodhuar një sasi kaq të madhe materialesh. Kemi shkuar nga dy botime në muaj në dhjetëra shumë shpejt. Dikur ishin tre shtëpi botuese, por tani janë rreth tetë të tilla dhe secila prej tyre thumbon diçka. Problemi kryesor sot është mbingopja e tregut.

E ndiejmë në Ramona sepse e nisëm me Little Depressed Guy dhe e blemë sepse nuk kishte aq shumë komike. Tani ka shumë konkurrentë afër. Industria nuk vdes, por, përkundrazi, merr flakë, por digjet shumë shkëlqyeshëm. Nëse tregu nuk digjet, gjithçka do të jetë mirë me ne.

Ruslan Khubiev: I njëjti Spider-Man
Ruslan Khubiev: I njëjti Spider-Man

Meqë ra fjala, a mund të më thoni si t'i lexoj saktë komiket?

"Unë mendoj se ata do të më vrasin nëse them," Nga lart poshtë dhe nga e majta në të djathtë. Comics janë një histori e një filmi me një skenar brenda, një hibrid unik i vizualit dhe verbalit. Fatkeqësisht, shumë njerëz ende i trajtojnë komiket si libra të zakonshëm me figura, por vizatimi është larg nga gjëja kryesore në to. Një skenarist i talentuar mund të bëjë diçka të pabesueshme me çdo pamje. Një shembull i mirë është stripi komik "Sabrina", i cili u nominua për çmimin prestigjioz Booker. Ekziston stili më i thjeshtë i vizatimit, por një tekst i tillë që pas tij duhet të pomponi. Thjesht uleni dhe përpiqeni të kuptoni atë që lexoni dhe si ndikoi tek ju.

Një person që lexon komike nuk ka nevojë për ndonjë gjë të veçantë. Ne nuk e rilexojmë biografinë e Queen para se të shkojmë në Bohemian Rhapsody. Çdo botim u drejtohet njerëzve që e mbajnë librin për herë të parë. Shumë seriale të njohura të superheronjve kanë një insert "Earlier in Series" që shpjegon thelbin. Në faqet e para të Spider-Man ata gjithmonë shkruajnë: "Peter Parker është një nxënës shkolle i kafshuar nga një merimangë radioaktive". Për t'u zhytur në botën e komikeve, ju duhet vetëm dëshira për të lexuar, dhe kjo është vetëm se shumë njerëzve u mungon.

Hakerimi i jetës nga Ruslan Khubiev

Seriale

Unë shikoj shumë gjëra, kështu që do të përmend vetëm atë që më pëlqeu nga kjo e fundit:

  • "The Amazing Mrs. Maisel" është një serial për një grua e cila, duke qëndruar në luginën e thyer të familjes së saj, vendosi të shkojë në stand up. Vetëm tani është fundi i viteve 1950.
  • "Making a Killer" është një serial i mrekullueshëm dokumentar nga Netflix. Unë i këshilloj të gjithë!
  • "American Vandal" - seriali tallet me dokumentarët dhe dokumentarët Netflix, që dalin në të njëjtin sajt. Kjo është arsyeja kryesore që më pëlqeu.
  • "Në një botë më të mirë" është një serial për atë që na pret pas vdekjes. Një histori e mirë për filozofinë e moralit përmes prizmit të një sitcom.

Filmat

  • “Arritja” sepse gjuhëtari është gjuhëtar, siç thonë ata.
  • "Shoumeni më i madh". Me komplotin më të thjeshtë, ky muzikal është futur në zemrën time.
  • La la tokë. Puska në mua i do muzikalet dhe xhazin, kështu që La La Land u bë një film që shtoi melankolinë në tankin tim: më bëri të qesh, të qaj dhe të qesh përsëri.
  • Libri i Gjelbër. Një film i sjellshëm dhe i ndershëm që Hollywood nuk e ka lansuar për një kohë të gjatë. Të një lloji të ngjashëm, mund të kujtojmë vetëm "Miss Daisy Chauffeur" të vitit 1989.

libra

  • "Centauri" nga John Updike. E kam lexuar romanin kur kam qenë fëmijë, por është një lexim krejtësisht fëminor. Është e mbushur me alegori dhe metafora që është e vështirë për një djalë të ndahet, por unë isha shumë kurioz dhe punova shumë për ta kuptuar.
  • "Jeta dhe opinionet e Tristram Shandy, Gentleman" është një roman i madh humoristik nga Lawrence Stern. Madje, përkundrazi, një antiroman. “Të derdh ujë” është vokacioni im si përkthyese dhe humaniste. Ky libër është një shembull i përsosur se si ta bëjmë këtë. Në nëntë vëllime, na tregohet për jetën e Tristramit, ose më mirë për pesë vitet e jetës së tij. Në nëntë vëllime! Lexoni vetëm nëse keni shumë kohë.
  • Brave New World nga Aldous Huxley është një distopi me një rrokje të jashtëzakonshme. E kapur si asgjë tjetër.
  • Në vend të literaturës profesionale, përkthyesit e ardhshëm i këshilloj vetëm një gjë - çdo tekst në anglisht. Ndërveproni vazhdimisht me të: lexoni, përktheni dhe lexoni përsëri. Dhe sigurohuni që t'ua lexoni rezultatin e punës suaj njerëzve të tjerë. Më shpesh sesa jo, ne nuk jemi në gjendje të vlerësojmë me ndjeshmëri krijimin tonë.

Blogjet dhe faqet e internetit

Shoku im dhe unë drejtojmë një grup lajmesh rreth komikeve, kështu që shumicën e kohës monitoroj llogaritë e Twitter dhe faqet si, dhe. Unë gjithashtu shkoj vazhdimisht në grup. Ata postojnë informacione për botime të ndryshme më shpesh dhe më shpejt se në vende të tjera.

Recommended: