Si u filmuan librat për fëmijë në BRSS dhe në Perëndim

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Lifehacker zgjodhi 10 botime të njohura dhe mishërimet e tyre filmike në vende të ndryshme.

1. "Ishulli i thesarit" nga Robert Louis Stevenson

Përshtatjet e dukshme të filmit:

Ishulli i Thesarit

• SHBA, 1934.
• IMDB: 7, 2.

Romani i famshëm aventuresk adoleshent është shfaqur dhjetëra herë që nga viti 1912. Por legjenda e parë e vërtetë ishte përshtatja amerikane e vitit 1934. Komploti i filmit rrëfen mjaft afër të gjitha ngjarjet kryesore të librit, me përjashtim të disa shkurtimeve, duke ruajtur atmosferën e një historie klasike për piratët.

Ishulli i Thesarit

• BRSS, 1988.
• IMDb: 8, 4.

Në BRSS, ata gjithashtu pëlqenin të bënin filma të bazuar në Ishullin e Thesarit. Ka deri në tre përshtatje, nga të cilat versioni me tre pjesë i vitit 1982 është më i njohuri.

Por karikatura qesharake nga David Cherkassky meritonte dashuri universale. Komploti u ritregua këtu vetëm në terma të përgjithshëm, duke i kushtuar më shumë vëmendje animacionit qesharak, të gjitha llojeve të gagave dhe inserteve muzikore. Por kjo është ajo që i bëri fëmijët ta duan filmin vizatimor.

Nga rruga, në fillim të viteve nëntëdhjetë, ajo u ble për t'u ekspozuar në Shtetet e Bashkuara. Vërtetë, ata prenë të gjithë numrat muzikorë me aktorë të gjallë nga filmi vizatimor.

2. “Hirushja”, Charles Perrault

Përshtatjet e dukshme të filmit:

Hirushja

• BRSS, 1947.
• IMDb: 7, 7.

Dramaturgu Evgeny Schwartz e ripunoi përrallën klasike në një shfaqje dhe së shpejti studioja e filmit Lenfilm e transferoi atë në ekrane. Ndoshta, të gjithë fëmijët e Bashkimit Sovjetik e mbajnë mend njerkën e keqe të luajtur nga Faina Ranevskaya dhe mbretin qesharak që flet të luajtur nga Erast Garin. Në përgjithësi, kjo është një përrallë shumë e këndshme dhe e këndshme me aktorë të mëdhenj.

Publiku sovjetik menjëherë ra në dashuri me Hirushen. Vetëm sipas rezultateve të vitit 1947, ai u shikua nga më shumë se 18 milion shikues. Më pas, regjistrimi origjinal u rivendos në mënyrë të përsëritur për shfaqjen televizive, dhe në 2009 Channel One shfaqi një version me ngjyra të filmit.

Hirushja

• SHBA, 1950.
• IMDb: 7, 5.

Disney ka 6 vjet që punon në versionin vizatimor të Hirushes. Duke pasur parasysh që pas Luftës së Dytë Botërore, popullariteti i kinemasë ka rënë në mënyrë dramatike, Walt Disney u përpoq ta zbutte komplotin sa më shumë që të ishte e mundur, duke hequr të gjithë mizorinë prej tij dhe duke shtuar këngë dhe kafshë qesharake.

Për më tepër, qasja ndaj animacionit ishte e pazakontë. Lëvizja e personazheve të vizatuar u kopjua kornizë për kornizë nga xhirimet e aktorëve të vërtetë. Në të njëjtën kohë, personazhet kryesore u veçuan sa më shumë që të ishte e mundur në një sfond të zbehtë dhe të ftohtë, në mënyrë që të dukeshin më të gjallë.

Qasja e justifikoi plotësisht veten, të gjitha kostot u shpaguan shpejt, duke i sjellë studios një fitim të konsiderueshëm dhe së shpejti Hirushja u bë një klasik i animacionit botëror.

3. "Alice in Wonderland" nga Lewis Carroll

Përshtatjet e dukshme të filmit:

Alice in Wonderland

• SHBA, 1951.
• IMDb: 7, 4.

Libri i Lewis Carroll u filmua për herë të parë në vitin 1903. Por në ditët e sotme shumë pak njerëz kujtojnë filmat bardh e zi dhe aq më tepër filmat pa zë. Versioni i parë popullor u krijua përsëri nga Disney. Natyrisht, autorët duhej ta thjeshtonin shumë komplotin dhe ta bënin atë më linear. Ishte thjesht e pamundur të përcillje fantazmagorinë e plotë të librit. Por komploti i përgjithshëm dhe shumë detaje mbetën ende të njëjta.

Problemi i vetëm me versionin e Alice-t të Disney-t është se zgjati shumë, filmi vizatimor po prodhohej paralelisht me Hirushen dhe animatorët ndryshonin vazhdimisht. Prandaj, si rezultat, shumë personazhe dhe skena u mbajtën shumë standarde dhe u kujtuan keq.

Alice in Wonderland

• BRSS, 1981.
• IMDb: 7, 8.

Versioni sovjetik i Alice in Wonderland doli të ishte edhe më i thjeshtë se ai i Disney. Në tre episodet dhjetë minutëshe, ata vendosën vetëm bazën e librit, duke hequr pothuajse të gjitha digresionet e komplotit.

Të gjitha çuditë janë të përqendruara jo në veprim, por në animacionin e pazakontë, i cili korrespondon plotësisht me origjinalin në atmosferë. Dhe shumë ranë në dashuri me filmin vizatimor vendas për aktrimin e shkëlqyer të zërit: Rostislav Plyatt lexon tekstin jashtë ekranit, dhe Alice flet në zërin e Marina Neyolova.

4. Peter Pan nga James Barry

Përshtatjet e dukshme të filmit:

Peter Pan

• SHBA, 1953.
• IMDb: 7, 3.

Walt Disney ishte shumë i dhënë pas përrallës së Piter Pan, duke e shoqëruar veten me protagonistin pa moshë. Dhe kështu ai u përpoq ta bënte filmin vizatimor sa më afër origjinalit.

Edhe pse kishte disa mospërputhje. Prapëseprapë, në Disney, skenat e dhunshme zakonisht shmangeshin, dhe për këtë arsye në përshtatjen e filmit edhe pirati i keq Hook duket më shumë qesharak sesa i frikshëm, madje ai shpëtohet në fund.

Interesante, sipas krijuesve, problemi më i madh ishte portretizimi i besueshëm i heronjve që fluturonin, në mënyrë që të dukej vërtet sikur po fluturonin.

Peter Pan

• BRSS, 1987.
• IMDb: 7, 9.

Në BRSS preferonin të bënin një film televiziv me aktorë live, duke marrë rolet kryesore të fëmijëve simpatikë. Vërtetë, shumica e tyre më vonë u ri-zënë me zëra të tjerë. Por theksi kryesor nuk u vu as në komplot, por në pjesën muzikore.

Për shembull, shumë ndoshta e mbajnë mend këngën për prindërimin. Por në fakt, filmi sovjetik tregon shumë më tepër për vlerën e familjes dhe mirëkuptimin e ndërsjellë sesa një film vizatimor qesharak të Disney-t.

5. “Mary Poppins” nga Pamela Travers

Përshtatjet e dukshme të filmit:

Mary Poppins

• SHBA, 1964.
• IMDb: 7, 8.

Një film për aventurat e dados së famshme nga përrallat për fëmijë Pamela Travers është një legjendë e vërtetë në Shtetet e Bashkuara. Një muzikal i ndritshëm, ku kombinohen loja e aktorëve të gjallë dhe animacioni, u publikua në fillim të viteve gjashtëdhjetë dhe menjëherë ra në dashuri me fëmijë dhe të rritur.

Aktorja aspirante Julie Andrews u bë menjëherë yll, duke fituar një Oscar, Golden Globe dhe BAFTA për rolin e saj si Mary Poppins. Dhe për mënyrën sesi Walt Disney u përpoq të merrte leje për përshtatjen e filmit, atëherë ata madje xhiruan filmin "Saving Mr. Banks".

Amerikane "Mary Poppins" është personazhe vizatimor, valle, këngë, personazh kryesor pozitiv dhe mahnitës me një buzëqeshje dinake. Në filmin e ri, Mary Poppins Returns, këtë rol e luan Emily Blunt. Por me gjithë sharmin dhe talentin e saj në aktrim, ajo nuk i ngjan aspak imazhit të Julie Andrews.

Mary Poppins, lamtumirë

• BRSS, 1983.
• IMDb: 7, 7.

Versioni sovjetik i Mary Poppins është shumë më i vjetër. Sigurisht që në këtë film ka edhe shumë muzikë dhe kërcim, por edhe vetë regjisori tha se nuk po e planifikonte filmin për fëmijë. Prandaj, ai më tepër iu drejtua prindërve dhe kujtimeve të tyre. Por edhe fëmijët u dashuruan me këtë foto, sepse në të ka këngë të mrekullueshme dhe shumë batuta. Çfarë është vetëm Oleg Tabakov në rolin e Miss Andrews.

6. Libri i xhunglës nga Rudyard Kipling

Përshtatjet e dukshme të filmit:

Mowgli

• BRSS, 1967-1973.
• IMDb: 7, 8.

Filmi vizatimor vendas "Mowgli" është një përshtatje mjaft e saktë e librit origjinal të Kipling. Vërtetë, me disa reduktime dhe një ndryshim në seksin e Bagheera-s (por ky është më tepër faji i përkthyesve).

Afërsia me librin, natyrisht, ndikoi në atmosferën e vetë filmit vizatimor. Është e vështirë ta quash plotësisht fëminore: ka shumë skena të përgjakshme dhe vdekje në të. Por atëherë publiku mund të ndjejë vërtet atmosferën e xhunglës, ku mbijetojnë më të fortët.

Libri i xhunglës

• SHBA, 1967.
• IMDb: 7, 6.

Karikatura e Disney u publikua në të njëjtin vit me episodin e parë të "Mowgli" sovjetik. Dhe për sa i përket atmosferës janë krejtësisht të kundërta. Në Shtetet e Bashkuara, të gjitha temat e vështira dhe konfliktet serioze u hoqën nga komploti. Python Kaa nga një i urtë i rrezikshëm u shndërrua në një horr thjesht komik, majmunët këndojnë dhe kërcejnë, dhe nuk ka asnjë rrezik real për Mowgli.

Nga rruga, në mesin e viteve nëntëdhjetë, një karikaturë sovjetike u publikua gjithashtu në video në Shtetet e Bashkuara. Vetëm për publikimin, ata hoqën të gjitha skenat e dhunshme prej tij, ndryshuan kolonën zanore dhe madje shtuan këngë.

7. "Fëmija dhe Carlson që jeton në çati", Astrid Lindgren

Përshtatjet e dukshme të filmit:

Kid dhe Carlson

• BRSS, 1968.
• IMDb: 8, 1.

Filmi vizatimor i bazuar në përrallën klasike të shkrimtares suedeze Astrid Lindgren u adhurua nga fëmijët e të gjithë Bashkimit Sovjetik. Vërtetë, për përshtatjen filmike, shumë momente tipike të kulturës suedeze duheshin ndryshuar ose thjeshtuar.

Para së gjithash, imazhi i vetë Kidit ndryshoi dhe madje emri i tij u zhduk (në libër ai quhej Svante Svanteson). Nga një fëmijë i llastuar, ai u shndërrua në një djalë të vetmuar pa miq. Dhe dashuria e Carlson për qoftet u ndryshua në ngrënien e reçelit dhe simiteve.

Por mbi të gjitha, shumë njerëz kujtuan aktrimin e zërit të Carlson nga Vasily Livanov. Për më tepër, sipas autorëve të filmit vizatimor, ai fillimisht nuk u konsiderua për këtë rol, por kur kërkimi arriti në një rrugë pa krye, vetëm nga miqësia ai ofroi të regjistrohej, duke parodizuar zërin e regjisorit Grigory Roshal në audicione.

Është gjithashtu interesant se në vitin 2002 seriali i animuar është bashkëprodhuar nga Suedia, Norvegjia dhe Gjermania. Dhe është e lehtë të shihet se personazhet janë vizatuar atje shumë të ngjashëm me personazhet e karikaturës sovjetike. Por megjithëse autorët e versionit vendas pretendojnë se ata vetë dolën me imazhet, në fakt, ato janë të gjitha pjesërisht të marra nga vizatimet origjinale për libra.

Carlson më i mirë në botë

• Suedi, 1974.
• IMDb: 5, 7.

Mini-seriali suedez njihet kryesisht në vendlindjen e librit dhe në pjesën tjetër të Evropës. Për sa i përket komplotit, ai është shumë më afër origjinalit: këtu janë shumë hile të Carlson, dhe shtëpinë e tij në çati dhe familjen e tij, e cila vazhdimisht nuk beson se Fëmija nuk i organizoi vetë të gjitha fyerjet. Në vitin 1980, ai madje u shfaq në BRSS, por në sfondin e karikaturës së preferuar të të gjithëve, ai nuk bëri shumë përshtypje.

8. Winnie the Pooh, Alan Alexander Milne

Përshtatjet e dukshme të filmit:

Winnie Pooh

• BRSS, 1969-1972.
• IMDb: 8, 4.

Duke krijuar një karikaturë të bazuar në veprat e Milne, regjisori Fyodor Khitruk bëri një gjë mjaft të pazakontë: sfondi u thjeshtua sa më shumë që të ishte e mundur për të krijuar ndjesinë e një vizatimi të ringjallur të një fëmije. Dhe madje edhe vetë personazhet kryesore janë tërhequr sa më thjesht që të jetë e mundur. Por teksti jashtë ekranit citon fjalë për fjalë përkthimin e librit nga Boris Zakhoder.

Edhe pse shumë janë hequr nga historia origjinale. Para së gjithash, Christopher Robin, djali i autorit, në imagjinatën e të cilit erdhën në jetë të gjithë heronjtë, nuk u fut në karikaturë.

Dhe një fakt tjetër kurioz: shumë njerëz e duan filmin vizatimor sovjetik për shkak të aktrimit të zërit të Yevgeny Leonov. Por në fakt zëri i tij ishte shumë më i ulët dhe jo shumë i përshtatshëm për një arush vizatimor. Më pas autorët dolën me idenë që mund ta regjistroni në kasetë dhe më pas ta përshpejtoni. Pikërisht e njëjta gjë u bë me aktrimin e zërit të Piglet.

Aventurat e shumta të Winnie the Pooh

• SHBA, 1977.
• IMDb: 7, 6.

Filmi vizatimor i parë i Disney-t Winnie the Pooh duket më shumë si libra. Para së gjithash, kjo ka të bëjë me paraqitjen vizuale të personazheve - ato janë të ngjashme me vizatimet origjinale. Christopher Robin është gjithashtu i përfshirë drejtpërdrejt në komplot dhe kalimi nga një skenë në tjetrën tregohet si kthim i faqeve të një libri.

Fatkeqësisht, shikuesit rusë janë njohur më mirë me serialin, të cilin ata filluan ta publikojnë më vonë. Por nuk kishte më asnjë lidhje me librat, përveç vetë heronjve. Por karikatura e parë tregon saktësisht të njëjtat histori që publiku sovjetik mund të kishte parë: një përpjekje për të vjedhur mjaltë nga bletët, një vizitë te një lepur dhe të tjera.

Është për të qeshur që në "Aventurat e shumta të Winnie the Pooh" shfaqet një gopher, i cili nuk ishte në libër. Dhe menjëherë thotë shprehjen: “Nuk jam në libër, por jam gjithmonë i lumtur të ndihmoj”.

9. “Pippi Longstocking” nga Astrid Lindgren

Përshtatjet e dukshme të filmit:

Çorape gjate energjike

• Suedi, 1969.
• IMDb: 7, 4.

Ky serial u krijua me pjesëmarrjen e drejtpërdrejtë të Astrid Lindgren, sepse asaj nuk i pëlqeu përshtatja e parë filmike e librit. Vetë shkrimtarja ka punuar për skenarin, por prodhimi u vonua me vite për shkak të financimit të pamjaftueshëm.

Paratë e munguara janë investuar nga investitorët gjermanë. Për shkak të kësaj, nga rruga, disa personazhe të rinj duhej të shtoheshin në komplot, të luajtur nga gjermanët. Por kjo bëri të mundur marrjen me qira të një ishulli të tërë për të punuar në serial.

Por përparësia kryesore e këtij adaptimi filmik është roli kryesor. Sipas Lindgren, kur Inger Nilsson erdhi për herë të parë në audicion, të gjithë e kuptuan menjëherë se vajza ishte perfekte për rolin, pasi edhe në jetën e zakonshme ajo ngjan shumë me Pippin.

Çorape gjate energjike

• BRSS, 1984.
• IMDb: 6, 2.

Sovjetik Peppy ka pak ngjashmëri me origjinalin. Këtu ka ndryshuar shumë në komplot, madje edhe pamja e personazhit kryesor është e ndryshme: ajo nuk është e kuqe. Sipas thashethemeve, në fillim ata nuk donin të merrnin rolin e Svetlana Stupak. Ajo dukej më e vjetër dhe nuk dukej si një prototip.

Por kur aktorja tregoi thuajse marifete në audicione dhe u mësua në mënyrë perfekte me rolin, ajo u miratua. Vërtetë, karakteri huligan i aktores (shumë i ngjashëm me karakterin e heroinës) disa herë pothuajse çoi në ndërprerjen e xhirimeve.

Sa i përket vetë filmit, shumë adhurues të librit nuk e pëlqejnë shumë. Por versioni suedez arriti në vendin tonë vetëm në vitet nëntëdhjetë, dhe për këtë arsye nuk kishte konkurrentë. Në të njëjtën kohë, edhe ata që nuk janë entuziastë për përshtatjen e filmit i duan këngët e mrekullueshme për fëmijë nga filmi.

10. "Aventurat e Tom Sawyer", Mark Twain

Përshtatjet e dukshme të filmit:

Tom Sawyer

• SHBA, 1973.
• IMDb: 6, 5.

Tom Sawyer gjithashtu mund të shihej në ekrane pothuajse që nga fillimi i shekullit të 20-të. Filmat e bazuar në romanet e Mark Twain u filmuan në ditët e kinemasë pa zë. Dhe në fillim të viteve shtatëdhjetë, doli versioni më i famshëm në Shtetet e Bashkuara.

Ka shumë muzikë dhe të ëmbël Johnny Whitaker në rolin kryesor. Vërtetë, ai më pas nuk arriti të ndërtojë një karrierë aktrimi. Nuk mund të thuhet e njëjta gjë për partnerin e Johnny në ekran. Rolin e Becky Thatcher në këtë film e ka luajtur një Jodie Foster shumë e re.

Aventurat e Tom Sawyer dhe Huckleberry Finn

• BRSS, 1981.
• IMDb: 7, 6.

Në BRSS, Tom Sawyer i tij u shfaq në të tridhjetat, por kjo fotografi nuk pati shumë sukses. Por versioni i Stanislav Govorukhin i fillimit të viteve tetëdhjetë ra në dashuri me audiencën. Në shumë mënyra, filmi ishte një sukses falë aktorëve: Rolan Bykov, Ekaterina Vasilyeva dhe Talgat Nigmatulin (duke folur me zërin e Karachentsev) luajtën në mënyrë të përsosur pjesën e të rriturve.

As fëmijët nuk zhgënjyen. Ishte në këtë film që u zhvillua debutimi në ekran i Vladislav Galkin dhe Maria Mironova. Dhe Fyodor Stukov, i cili luajti rolin kryesor, më vonë luajti Jim Hawkins në adaptimin e filmit të vitit 1982 të Treasure Island.