13 gabime në anglisht që bën secili prej nesh

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Nuk ka rëndësi se çfarë niveli keni. Edhe folësit amtare ndonjëherë ngatërrohen në këto fjalë.

1. Shtroj dhe gënjesh

Është perla e të gjitha gabimeve gramatikore. Dhe të gjitha sepse fjalët janë të ngjashme në kuptim dhe tingull. Por ende ka nuanca. Të gënjesh përkthehet si "të gënjesh", "të jesh i vendosur", "të shtrihesh".

Më pëlqen të shtrihem para zjarrit dhe të lexoj - Më pëlqen të shtrihem pranë oxhakut me një libër

Por gënjeshtra është një folje e parregullt, në kohën e shkuar kthehet në laj.

Qyteti shtrihej në rrënoja - The town lay in ruins

Dhe kjo formë shkruhet dhe shqiptohet në të njëjtën mënyrë si një folje e pavarur për të hedhur. Kuptimi kryesor i të cilit është "të vënë".

Ajo shtroi fëmijën në shtrat - Ajo shtriu fëmijën në shtrat

Me një fjalë, konfuzioni është, natyrisht, i plotë, por nëse kuptoni dhe mbani mend plotësisht një herë, do të jetë shumë më e lehtë të shmangni gabimet.

2. E vazhdueshme dhe e vazhdueshme

Këto fjalë mund të quhen paronime: ato shkruhen pothuajse njësoj, por ndryshojnë në kuptim. Continual vlen për veprime ose ngjarje të përsëritura.

Më vjen keq, nuk mund të punoj me këto ndërprerje të vazhdueshme - Më falni, por nuk mund të punoj kështu, jam i ndërprerë vazhdimisht

E vazhdueshme, nga ana tjetër, ka të bëjë me diçka që zgjat vazhdimisht.

Ai foli vazhdimisht për më shumë se dy orë - Ai foli pa u ndalur për më shumë se dy orë

3. Zili dhe xheloz

Edhe filologët nuk mund ta shpjegojnë gjithmonë qartë ndryshimin midis këtyre fjalëve. Fjalorët thonë se xhelozia ka të bëjë kryesisht me xhelozinë.

Në një moment furie xhelozie, ajo i preu mëngët të gjitha këmishave - Në një gjendje xhelozie, ajo copëtoi mëngët e këmishave të tij

Por fjala ka edhe një kuptim të dytë: "bezdi që dikush ka atë që ju vetë do të donit". Me fjalë të tjera, zili. Fjala e dytë, zili, përkthehet gjithashtu si "zili".

• Ai kishte qenë gjithmonë shumë xheloz për suksesin e vëllait të tij - Ai ishte gjithmonë shumë xheloz për suksesin e vëllait të tij.
• Disa nga kolegët e tij e kanë zili pasurinë e madhe që ai ka grumbulluar - Disa nga kolegët e tij e kanë zili pasurinë e tij të madhe.

Pra, cili është ndryshimi? Gjuhëtarët pranojnë se nëse flasim për zili, dhe jo për xhelozi, dallimet praktikisht janë zhdukur dhe këto dy fjalë mund të konsiderohen sinonime. Edhe pse më parë xheloz do të thoshte një shkallë zilie më serioze, e tmerrshme dhe dramatike.

4. Gjithnjë e më pak

• Unë ha më pak çokollatë dhe më pak biskota se sa dikur - ha më pak çokollatë dhe më pak biskota se zakonisht.
• Ne duhet të përpiqemi të shpenzojmë më pak para - Duhet të përpiqemi të shpenzojmë më pak para.
• Më pak se 3,500 tigra kanë mbetur në të egra sot - Jo më shumë se tre mijë e gjysmë tigra jetojnë në të egra sot.
• Kemi marrë shumë më pak ankesa se sa pritej - Kemi marrë shumë më pak ankesa se sa pritej.

5. Të painteresuar dhe të painteresuar

Duket se të dy parashtesat - dis- dhe un- - tregojnë mohim. Dhe nëse po, atëherë kuptimi i fjalëve është i njëjtë. Por jo. I painteresuar përkthehet në i paanshëm.

Një vëzhgues/gjykim i painteresuar

Nëse po flasim për mosinteresim dhe indiferencë, do të ishte më korrekte të përdornim opsionin e painteresuar.

Ai është plotësisht i painteresuar për sportin - Ai është plotësisht i painteresuar për sportin

Vërtetë, jo të gjithë gjuhëtarët janë të bashkuar për këtë çështje. Përpiluesit e Fjalorit Merriam-Webster, për shembull, besojnë se këto fjalë mund të jenë sinonime.

6. I shqetësuar dhe i emocionuar

Në rusisht, fjala "shqetësim" mund të përdoret jo vetëm në një mënyrë negative ("Jam tmerrësisht i shqetësuar për ty!"), Por edhe në një mënyrë pozitive ("Isha shumë i emocionuar kur mora letrën tuaj!"). Ndoshta kjo është arsyeja pse, kur flasim anglisht, përpiqemi të përdorim ankthin në raste të ngjashme. Por kjo fjalë përkthehet si "i shqetësuar, i shqetësuar, nervoz".

Është e natyrshme që duhet të ndiheni të shqetësuar kur dilni për herë të parë nga shtëpia - Është e natyrshme të jeni në ankth kur dilni për herë të parë nga shtëpia

Nëse jeni të lumtur të shihni miqtë, do të ishte e gabuar t'u thuash atyre se jeni në ankth t'i shihni ata. Eksitimi është më i përshtatshëm këtu. Meqë ra fjala, fjala ankth është gjithashtu e përshtatshme nëse jemi të padurueshëm për të bërë diçka ose po përpiqemi për diçka.

Jam në ankth të shkoj në shtëpi për të hapur dhuratat e mia - mezi pres të kthehem në shtëpi sa më shpejt të jetë e mundur dhe të hap dhuratat

7. Ndikim dhe efekt

Për t'u marrë me këtë dilemë, mund të përdoret një sugjerim i thjeshtë. Ndikoj është pothuajse gjithmonë një folje, efekti është një emër. Ndikimi mund të përkthehet si "ndikim, shkak, çon në diçka".

Faktorët që ndikojnë në gjumin përfshijnë stresin dhe shumë gjendje mjekësore - Shkaqet që ndikojnë në gjumin përfshijnë stresin dhe gjendje të ndryshme mjekësore

Efekti është, në fakt, efekti ose rezultati i disa proceseve ose ngjarjeve.

Unë po vuaj nga efektet e gjumit shumë të vogël - Unë po vuaj nga efektet e mungesës së gjumit

tetë. Midis dhe ndërmjet

Fjalët janë të ngjashme në kuptim, por ende jo sinonime. Ndërmjet përkthehet si "ndërmjet".

• Një shteg i ngushtë shkon ndërmjet dy shtëpive - Një shteg i ngushtë shkon ndërmjet dy shtëpive.
• Dyqani është i mbyllur për drekë ndërmjet orës 12.30 dhe 1.30 - Dyqani është i mbyllur për drekë nga 12 e gjysmë deri në një e gjysmë.
• Vendimi nuk do të jetë i popullarizuar në mesin e studentëve - Ky vendim nuk do të jetë i popullarizuar në mesin e studentëve.
• Ajo ndau tortën midis fëmijëve - Ajo ndau tortën midis fëmijëve.

Nëse po flasim për njerëz ose objekte të veçanta, është më e përshtatshme të flasim ndërmjet, dhe nëse bëhet fjalë për të pacaktuar ose të përgjithësuar - ndër.

9. Siguroni dhe siguroni

Është e qartë se në të dyja rastet bëhet fjalë për besim, besim apo siguri. Por meqenëse fjalët tingëllojnë dhe shkruhen pothuajse njësoj, është e lehtë të ngatërrohesh. Dhe këtu është e rëndësishme të mbani mend se siguroj përdoret kur duam të sigurojmë ose bindim dikë për diçka.

Ajo i siguroi se do të ishte mirë - Ajo i siguroi se gjithçka do të ishte mirë me të

Por sigurohuni që të jetë e përshtatshme për t'u përdorur kur ne vetë duam të sigurohemi për diçka.

Ju lutemi sigurohuni që të gjitha letrat e provimit të kenë emrin tuaj në krye - Ju lutemi sigurohuni që letrat tuaja të provimit të jenë të nënshkruara

10. Pastaj dhe se

Është e lehtë të ngatërroni këto fjalë, por është më mirë të mos e bëni këtë, sepse atëherë fjalia do të humbasë kuptimin e saj. Vetëm një shkronjë - dhe çfarë ndryshimi në kuptim! Pastaj është një ndajfolje që përkthehet si "atëherë" dhe "pastaj".

Ajo u trajnua si mësuese dhe më pas u bë avokate - Ajo studioi për mësuese, por më pas u bë avokate

Kushtoi më pak se sa prisja - Kushtoi më pak nga sa mendoja

11. Humb dhe lirshëm

Edhe këtu fajin për çdo gjë e ka pothuajse e njëjta drejtshkrim dhe shqiptim. Fjala "humbëse" është e njohur edhe për ata që nuk janë shumë të mirë në anglisht. Prandaj, duket se edhe humbja edhe humbja ka të bëjë me dështimet dhe humbjet. Por është e rëndësishme të mbani mend se humbja do të thotë "të humbasësh", "të humbasësh", "të humbasësh".

Shpresoj që ai të mos humbasë punën e tij - shpresoj që ai të mos humbasë punën e tij

Dhe i lirshëm përkthehet si "i qetë", "i lirë", "i lirshëm".

Një fustan i lirë / pulovër - fustan i lirë / triko

12. Shumë dhe shumë

Këtu, në përgjithësi, ndryshimi është vetëm në artikull. Por në anglisht, edhe ai mund të ndryshojë ndjeshëm kuptimin e një fjale. Emri shumë së bashku me artikullin e pacaktuar a mund të përkthehet si "shumë", "një numër i madh".

Unë kam shumë për të bërë këtë mëngjes - kam shumë për të bërë këtë mëngjes

Në të njëjtën kohë, shorti është një element bisedor britanik, që do të thotë jo vetëm "shumë", por "gjithçka".

Bëra kerri mjaftueshëm për tre veta dhe ai hëngri shumë - Unë gatuaj kerri për tre, dhe ai e hëngri të gjithë vetëm

13. Shuma dhe numri

Këtu historia është e ngjashme me gjithnjë e më pak. Të dyja fjalët i referohen sasisë, por sasia përdoret kur flasim për diçka të pacaktuar dhe të panumërueshme, dhe numër kur flasim për objekte ose njerëz që mund të numërohen.

• Projekti do të marrë një sasi të madhe kohe dhe parash - Ky projekt do të marrë një sasi të madhe kohe dhe parash.
• Një numër i vogël fëmijësh shkollohen në shtëpi - Një numër i vogël fëmijësh studiojnë në shtëpi.

UPD. Përditësuar më 25 tetor 2019.