35 romanet më të mira të përkthyera të botuara në Rusi

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Vepra të rëndësishme të huaja, të përzgjedhura nga kritika dhe përkthyes.

Të gjitha këto romane u përfshinë në listën e gjatë të nominimit për Letërsinë e Huaj të Çmimit Yasnaya Polyana në vitin 2018. Ky nominim u prezantua në vitin 2015 dhe që atëherë është konsideruar si një navigator në fushën e letërsisë moderne të huaj. Lista e të nominuarve është hartuar nga kritikë letrarë, përkthyes dhe botues me ndikim. Emri i laureatit do të shpallet në tetor, por ndërkohë mund të njiheni me punimet.

1. "Amerikan", Chimamanda Ngozi Adiche (Nigeri)

Romani i tretë i një shkrimtari nigerian eksploron se si është të jesh një grua afrikane e arsimuar sot në Amerikë. Është një eksplorim i menduar, ndonjëherë edhe qesharak i mallit, përshtatjes ndaj kushteve, marrëdhënieve të pamundura dhe kthimit në shtëpi. Në vitin 2013, romani mori çmimin prestigjioz letrar amerikan, Çmimin Kombëtar të Kritikëve.

2. "Ines of my soul", Isabel Allende (Kili)

Romani historik i shkrimtarit të famshëm latinoamerikan tregon për jetën e gruas spanjolle Ines Suarez, e cila lundroi me të shoqin për në Amerikën Latine. Ngjarjet zhvillohen gjatë periudhës së pushtimit spanjoll të 1537-1555. Pas vdekjes heroike të të shoqit në betejë, gruaja humbet gjithçka, por së shpejti jeta e saj merr kuptim të ri falë takimit fatal. Ky është një roman për aventurën, bëmat dhe dashurinë vetëmohuese.

3. “Kërthiza e dheut”, Venko Andonovski (Maqedoni)

Romani i solli autores çmimet "Libri i vitit" dhe "Balkanika". Vepra është një botim pas vdekjes i dorëshkrimeve të gjetura aksidentalisht dhe përbëhet nga dy pjesë. Pjesa e parë janë shkrimet historike të një murgu bizantin, e dyta është një histori sentimentale e një bashkëkohësi të dashuruar me një vajzë. Ky është një roman magjepsës, i shkruar me mjeshtëri për pyetjet e përjetshme: nga erdhëm dhe cili është kuptimi i jetës.

4. "A Story of Solitude", John Boyne (Irlandë)

Historia e një prifti irlandez që dëshmoi rënien morale të Kishës Katolike dhe përpjekjet e tij për të gjetur shkakun e tragjedisë. Kriza e besimit e detyron protagonistin të rishqyrtojë jetën e tij dhe të gjejë origjinën e asaj që ndodhi. Romani ngre pyetje përgjegjësie, besimi dhe vetëmohimi. Veprimi zhvillohet në fillim të shekullit XXI. Komploti bazohet në ngjarje reale.

5. "Mr. K. Free", Matei Vishnek (Rumani)

Një roman intelektual për pasojat e një regjimi totalitar u shkrua në vitin 1988, por u botua 20 vjet më vonë. Vepra është një lloj vazhdimësie e romanit “Gjyqi” të Franz Kafkës, ku personazhi kryesor lirohet nga burgu. Vetëm se çfarë të bëjë me këtë liri, Kozef J. nuk e di. Kjo është një pjesë e mprehtë dhe e pangutur që ia vlen patjetër të lexohet.

6. "Vegjetarian", Han Gan (Koreja e Jugut)

Romani për shoqërinë patriarkale të Koresë së Jugut dhe vendin e grave në të e lejoi autorin të fitonte çmimin Booker dhe njohjen ndërkombëtare. Vepra përbëhet nga tre pjesë, të shkruara nga tregimtarë të ndryshëm. Komploti sillet rreth gruas së butë dhe të bindur të Yonghyo-s, e cila bëhet vegjetariane. Një vendim i parëndësishëm çon në pasoja tragjike për të cilat asnjë nga personazhet nuk është gati.

7. "Gjithçka që nuk thashë", Celeste Ing (SHBA)

Romani debutues i një shkrimtari kinezo-amerikan fitoi çmimin Libri i Vitit nga Amazon. Historia ndjek një familje të zakonshme amerikane të viteve 1970 që lufton për të përballuar vdekjen e papritur të vajzës së tyre Lydia. Ky është një roman i ndjeshëm për traumat e fëmijërisë, pamundësinë për të ndarë ndjenjat dhe pasojat tragjike të heshtjes.

8. "The Buried Giant", Kazuo Ishiguro (Britania e Madhe)

Romani i fundit i nobelistit e çon lexuesin në Anglinë mesjetare pas mbretërimit të mbretit Artur. Në qendër të komplotit janë bashkëshortët e moshuar Axel dhe Beatrice, të cilët dolën në kërkim të djalit të tyre, të cilin nuk e kishin parë prej shumë vitesh. Vepra e shkruar në zhanrin e fantazisë, prek temat e kujtesës dhe harresës, hakmarrjes, dashurisë dhe faljes.

9. "Unë rrëfej" nga Jaume Cabre (Spanjë)

Një histori shumëplanëshe për jetën e shkencëtarit dhe gjeniut Andria Ardevola, e rrëfyer prej tij në pleqëri. Komploti sillet rreth një dyqani antike të trashëguar nga prindërit e tij dhe violinës legjendare Storioni, e cila u bë një mallkim për të gjithë familjen. Romani shtron temat e marrëdhënieve midis prindërve dhe fëmijëve, besimin, dashurinë dhe të keqen.

10. "Flesh and Blood", Michael Cunningham (SHBA)

Një histori e përzemërt e emigrantëve evropianë që arritën të shpërthejnë në klasën e mesme, dhe fëmijët dhe nipërit e tyre, duke u përpjekur të gjejnë veten në një shoqëri konsumatore. Rrëfimi mbulon periudhën nga 1935 deri në 2035. Ky roman, i shkruar nga fituesi i çmimit Pulitzer, tregon për dashurinë dhe pakënaqësinë, dashurinë dhe përballjen mes njeriut dhe botës.

11. "F", Daniel Kelmann (Gjermani)

"F" është shkronja e parë e mbiemrit të personazheve kryesore të romanit, gjysma mashkullore e familjes Friedland. Aksioni zhvillohet në Gjermani nga viti 1984 deri në vitin 2012. Binjakët Eric dhe Ivain Friedland, gjysmëvëllai i tyre Martin dhe babai Arthur shkojnë në performancën hipnotizuese, e cila reflektohet fatalisht në jetën e tyre.

12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (Francë)

Një roman i laureatit të çmimit Goncourt për bukurinë e vetmisë, çlirimin nga ngutja dhe përkushtimin ndaj artit. Në qendër të historisë është kompozitorja Anna Hidden, e cila la gjithçka në moshën 47-vjeçare për të shkruar muzikë.

13. "Girls", Emma Kline (SHBA)

Ky është romani debutues për rritjen, feminizmin, frikën e adoleshentëve dhe traumat që ndjekin gjatë gjithë jetës. Aksioni zhvillohet në vitin 1969 në Kaliforni me diell. 14-vjeçarja Evie Boyd i bashkohet komunës së sektit të sunduar nga lideri karizmatik Russell dhe shpëton mrekullisht nga burgu. Komploti i referohet historisë së sektit "Familja" të Charles Manson.

14. "Benevolent", Jonathan Littell (Francë)

Romani historik me 902 faqe fitoi Çmimin e Madh të Accademia dhe çmimin Goncourt. Rrëfimi zhvillohet në emër të oficerit SS Maximilian Aue dhe mbulon periudhën nga shpërthimi i armiqësive në Bashkimin Sovjetik në 1941 deri në rënien e Berlinit. Ky është një studim për Holokaustin dhe se si një person i zakonshëm kthehet në një vrasës.

15. American Rust, Philip Mayer (SHBA)

Një sagë për Amerikën moderne dhe ëndrrën e humbur amerikane, e shkruar në frymën e John Steinbeck ose William Faulkner. Personazhet kryesore janë Isaac English dhe miku i tij Pou, një atlet me një të ardhme të shkëlqyer sportive. Të rinjtë duan të largohen nga qyteti i braktisur, por jeta ka një drejtim tjetër. Kjo është një histori e errët për vetë-dyshimin dhe se si rrethanat ndonjëherë rezultojnë të jenë më të forta se ne.

16. "'I' do të thotë 'skifter'", Helen McDonald (MB)

Një roman i detajuar autobiografik për dashurinë, pikëllimin dhe kuptimin. Helen përpiqet të shërohet nga vdekja e babait të saj dhe ka një goshawk të quajtur Mabel. Heroina, e admiruar nga zogu, shpenzon të gjithë forcën e saj për ta zbutur atë dhe për të gjetur një mik të ri me pendë.

17. “When I Was Real”, Tom McCarthy (MB)

Një roman për gjetjen e vetes dhe një identiteti të humbur. Protagonisti është një i ri londinez i cili mori 8.5 milionë funte dëmshpërblim pas katastrofës. Për të rindërtuar ngjarjet e së kaluarës me sa më shumë detaje të jetë e mundur, heroi punëson interpretues të veçantë. Megjithatë, në rrugën për të gjetur veten e tij të vërtetë, ai shkon shumë larg.

18. "Atonement", Ian McEwan (MB)

Një histori për dashurinë, rolin e shkrimtarit dhe gabimet që duhet paguar për gjithë jetën. Ngjarjet zhvillohen në Anglinë e paraluftës, personazhet kryesore janë vajzat e një politikani të pasur Cecilia dhe Briony, si dhe Robbie, djali i ish-kopshtarit të tyre. Historia tregohet në emër të motrës së saj Cecilia, e cila ëndërron të bëhet shkrimtare.

19. “Curiositas. Curiosity”, Alberto Mangel (Argjentinë, Kanada, Francë)

Mendja e njeriut është kureshtare, ne vazhdimisht i bëjmë vetes dhe botës rreth nesh pyetje. Në këtë libër autori përpiqet të zbërthejë natyrën e kureshtjes njerëzore përmes prizmit të teksteve madhështore të Dante Alighierit, Platonit, Thomas Aquinas, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Levi e të tjerë.

20. "God Save My Child", Toni Morrison (SHBA)

Një roman i një nobelisteje dhe një prej shkrimtareve më të famshme afrikano-amerikane. Ngjarjet po zhvillohen sot në Shtetet e Bashkuara të Amerikës. Tema qendrore është marrëdhënia midis nënës dhe fëmijës. Kjo është një histori e butë dhe ndonjëherë tronditëse e dashurisë, mizorisë dhe traumës.

21. Home, Toni Morrison (SHBA)

Në qendër të komplotit është një familje e zezë jofunksionale e cila u largua nga Teksasi racist në Gjeorgji. Autori flet për problemet e Amerikës së pasluftës, mizorinë dhe plagët që lë lufta.

22. "Libri i kujtimeve", Peter Nadash (Hungari)

Një roman i shumëanshëm për mënyrën sesi formohet karakteri njerëzor në kushte të vështira politike. Ngjarjet po zhvillohen në Budapest dhe Berlin. Në mënyrën e rrëfimit, autori vazhdon traditën e Marsel Prustit dhe Thomas Mann.

23. "Juda", Amos Oz (Izrael)

Romani, duke pasqyruar pikëpamjet filozofike, politike dhe fetare të shkrimtarit, zhytet në atmosferën misterioze të Jeruzalemit të vjetër. Ngjarjet zhvillohen në vitin 1960. Personazhi kryesor është studenti i përjetshëm Shmuel Ash, i cili shkon në kërkim të një pune pa pluhur. Kjo është një histori komplekse dhe misterioze se si e keqja shkon paralelisht me të mirën tek çdo person.

24. "Fima", Amos Oz (Izrael)

Romani më rus i një klasiku izraelit: mënyra e Gogolit dhe Çehovit merret me mend qartë në të, dhe personazhi kryesor i ngjan Oblomovit. Kjo është një histori për një brez të aftë për të ëndërruar, por jo të gatshëm për të vepruar.

25. Pax, Sarah Pennipaker, SHBA

Libër për fëmijë për djalin Peter dhe dhelprën e tij Pax. Një histori therëse dhe e sinqertë për të vërtetën dhe gënjeshtrën, pakuptimësinë e luftës, brishtësinë e natyrës, besnikërinë ndaj vetes dhe aftësinë për të empatizuar.

26. “Koha për të lënë kuajt”, Per Petterson (Norvegji)

Historia tregohet nga këndvështrimi i një të moshuari të quajtur Trond, i cili kujton fëmijërinë dhe babain e tij. Në qendër të komplotit është një trekëndësh dashurie që shkatërron dy familje. Në vitin 2007, romani u përfshi në dhjetë librat më të mirë nga The New York Times Book Review.

27. Rënia e gurit, Ian Pearce (MB)

Një roman investigativ me një komplot të shtrembëruar për ngjitjen në majën e piramidës financiare. Historia tregohet në emër të tre gënjeshtarëve profesionistë: një gazetari për një botim popullor, një agjenti të shërbimit sekret dhe një manjati financiar. Aksioni zhvillohet në 1909, 1890 dhe 1867.

28. Gilead, Marilyn Robinson (SHBA)

Tema kryesore e romanit është feja dhe besimi në botën moderne. Aksioni zhvillohet në qytetin e Gileadit, Iowa në vitin 1956. Historia është përshtatur si një monolog nga prifti kongregacion 76-vjeçar John Ames për djalin e tij më të vogël.

29. Swing Time nga Zadie Smith (MB)

Një roman melankolik për dështimin personal, i përshkruar me një kuptim të ndërlikimeve të psikologjisë njerëzore. Heroina e romanit është një vajzë e arsimuar që vendosi të bashkohet me botën e kulturës pop. Libri tregon se si një person mbetet vetëm me veten dhe zgjedhja nuk sjell kënaqësi.

30. “Në shembullin e një vëllai”, Uwe Timm (Gjermani)

Romani është një studim për vëllain e shkrimtarit, i cili doli vullnetar për divizionin SS dhe mizoritë e luftës. Autori ngre problemin e përgjegjësisë kolektive të gjermanëve për mizoritë e nazistëve dhe përpiqet të kuptojë se si funksionon propaganda. Ky është një libër mizor për formimin e së keqes dhe lidhjen midis shtetit dhe individit.

31. Ja ku jam, Jonathan Foer (SHBA)

Një histori në shkallë të gjerë për një familje amerikane që po përballet me një tragjedi. Tërmeti në Lindjen e Mesme dhe konflikti ushtarak i përshkallëzuar çojnë në një katastrofë brenda familjes në dukje ideale. Ky është një roman rrëfimi për vetminë, konfliktet e pazgjidhura dhe se si lidhen e përgjithshme dhe personale.

32. Pa mëkat nga Jonathan Franzen (SHBA)

Një roman personal, delikat dhe monumental për lidhjen mes personales dhe politikes, feminizmit, vetmisë dhe çmendurisë. Personazhi kryesor është 23-vjeçarja Pip, ose Purity, e cila u rrit pa baba me një nënë histerike dhe po përpiqet të gjejë veten në një botë armiqësore.

33. "Ajo / Ai", Botho Strauss (Gjermani)

Një koleksion delikate dhe prekëse tregimesh kushtuar marrëdhënies midis një burri dhe një gruaje. Çdo komplot kombinon komiken dhe tragjiken. Libri do të tërheqë fansat e Milan Kunderës dhe William Saroyan.

34. "Litter", Margaret Atwood (Kanada)

Një koleksion tregimesh të guximshme dhe ironike nga laureati i çmimit Booker, kushtuar rënies së jetës njerëzore. Çdo histori e zhyt lexuesin në një atmosferë të veçantë fantastike.

35. “E pashë atë natë”, Jançar Drago (Slloveni)

Veronika Zarnik, një aristokrate e re dhe aviatorja e parë femër në Slloveni, përpiqet të shkojë kundër normave shoqërore dhe më pas zhduket në mënyrë misterioze. Romani përbëhet nga pesë kapituj, secili prej të cilëve trajton një version të fatit, jetës dhe vdekjes së saj. Kjo është një histori për pabarazinë dhe luftën.