40 huazime në rusisht që tërbojnë lexuesit e Lifehacker

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Jo të gjitha huazimet në rusisht janë njësoj të këqija, por ka disa shumë të çuditshme dhe krejtësisht budallaqe.

Mosmarrëveshjet për zhvillimin e gjuhës ruse nuk janë njëqind vjeçare. Në Perandorinë Ruse, madje kishte një ndarje në sllavofile - njerëz që donin ta shihnin Rusinë si të veçantë, pa ndikim të jashtëm - dhe perëndimorizues.

Për shembull, sllavofili Alexander Semyonovich Shishkov, themeluesi i shoqërisë letrare "Biseda e dashamirëve të fjalës ruse", foli për kundërshtinë e rrokjeve ruse midis perëndimorëve dhe sllavofilëve kundër huazimit nga gjuha franceze dhe "rrokjes së re" në parim. Kështu, ai propozoi t'i quante aktorët aktorë, heroizmin - virtytizëm, dhe marshallët - voivodë. As fjalët “melankoli” dhe “antipati” me të cilat jemi mësuar sot nuk i pëlqeu.

Ndonjëherë polemika mes përfaqësuesve të dy rrymave arrinte deri në pikën e absurditetit. Besohet se perëndimorët madje shkruan një parodi duke përdorur rrokjen e Shishkov. Si rezultat, nga fjalia "Dandy shkon nga cirku në teatër përgjatë bulevardit me galoshe" doli "Horoshilische po vjen përmes gulbisch nga listat në turp me këpucë të lagura".

Në kohën tonë, gjuha e atëhershme popullore franceze ka ndryshuar në anglisht. Shumë njerëz e përdorin atë në mënyrë të vazhdueshme për punë ose udhëtime, shikojnë shfaqje televizive dhe filma në gjuhën e tyre origjinale. Ata madje lexojnë libra pa pritur përkthimin. Është krejt e natyrshme që fjalët e huaja depërtojnë në fjalimin tonë. Megjithatë, disa prej tyre janë plotësisht të bezdisshëm.

Lifehacker kohët e fundit publikoi materiale mbi këtë temë. Falë komenteve tuaja, ne kemi zgjedhur 40 huazime të reja dhe më të pakëndshme. Ne e kuptojmë pse ata janë kaq të inatosur.

1. Përvoja

Nuk është plotësisht e qartë pse përvoja angleze filloi të përdoret në vend të fjalës "eksperiencë". Versioni ynë është edhe më i shkurtër dhe më i përshtatshëm, nuk ka shumë kuptim të huazosh. Me sa duket, kjo është arsyeja pse është shumë e mërzitur.

2. Maby

Për ata që përdorin vazhdimisht anglishten, ndonjëherë hyn një "ndoshta" e huaj. Në fjalimin bisedor, përdoret mjaft shpesh dhe mund të lindë rastësisht në një dialog. Prandaj, nëse një person flet rrjedhshëm dhe e përdor atë, mos nxitoni të shani. Gjasat janë të mira që bashkëbiseduesi juaj as që ta ketë vënë re zëvendësimin.

3. Emërtimi

Emërtimi është një term biznesi anglez që lidhet me zhvillimin profesional të një emri për shërbime, projekte, kompani, etj. Vjen nga fjala emër - emër. Sinonimi në gjuhën tonë është i gjatë dhe jashtëzakonisht i papërshtatshëm - "emërtimi". Prandaj, në punë, një fjalë e huaj është ende e përshtatshme, por në fjalimin e zakonshëm mund të jetë shumë i bezdisshëm.

4. Adoleshent

Ky huazim është tashmë i vjetër dhe është përdorur për një kohë të gjatë - mund të gjeni "Fjalorin e Argos Ruse". Artikuj me shkronjën "T" ai në "Fjalorin e Argos Ruse", i cili përfshin materiale gjuhësore të fundit të shekullit XX. Por fjala nuk bëhet më pak urrejtës. Me shumë mundësi, sepse është e huaj për gjuhën ruse për sa i përket shqiptimit.

5. Ngacmimi

Vitin e kaluar në lajme kjo fjalë e rusifikuar angleze u përdor veçanërisht shpesh dhe ishte goxha e dhimbshme. Tregon ngacmim dhe pushtim ndërhyrës të privatësisë së një personi. Ndoshta përdoret për të zvogëluar përsëritjen në tekst. Por në një bisedë të thjeshtë, duket e çuditshme, sikur një person dëshiron të tregojë njohuritë e tij për gjuhën.

6. Punëtori

Kjo fjalë do të thotë një lloj veprimtarie edukative. Ai ka mjaft sinonime në rusisht, për shembull, kurse, seminare, punëtori. Ka dallime formale midis huamarrjes dhe tyre, por, në varësi të situatës, secila është mjaft e ligjshme. Kjo është arsyeja pse "punëtoria" është e bezdisshme, sepse në shumicën e rasteve nuk është e nevojshme.

7. Përdorshmëria

Së bashku me fjalën "yuzat" më së shpeshti shkakton konfuzion. Vetë termi është më profesional, nga fusha e ergonomisë. Tregon efektivitetin e përdorimit të një produkti ose produkti të caktuar. Me një fjalë, dobia. Në një takim biznesi, dyshemeja do të jetë ende e dobishme, por imagjinoni se si do të duket, për shembull, në një dialog të rregullt: "Unë nuk e kuptoj përdorshmërinë e kësaj biçiklete". Personi me të cilin po flisni ka të ngjarë të jetë konfuz.

8. Tabela e imazheve

Mund të duket se fjala ka të bëjë me imazhin, por nuk është kështu. Ne thjesht huazuam në mënyrë të shtrembër tabelën e imazhit në anglisht, fjalë për fjalë përkthehet si "një tabelë me fotografi". Këto janë forume për postimin e imazheve. Në shumicën e rasteve, fjala tërbohet nga huaja e saj, por nuk ka analoge të pavarura në rusisht.

9. Aftësi

Kjo fjalë ka një version rus - aftësi. Ka edhe sinonime: shkathtësi, shkathtësi, shkathtësi. Huazimi mund të tingëllojë organik në një bisedë për lojërat kompjuterike ose dialogun e biznesit, por në përgjithësi nuk është e nevojshme. Prandaj, ajo shkakton negative për shumë.

10. Afati

Kjo leksemë është e njohur sepse ekuivalenti i vetëm i saj në rusisht është i vështirë - afati. Është shumë më e lehtë të thuash një fjalë në vend të tre. Por mund të jetë e bezdisshme sepse tingëllon e huaj.

11. I dashuri

Gjithmonë të inatosur çmendurisht dy fjalë: "i dashuri" (ka një të dashur, dashnor, partner, etj.) dhe "donut" (PËR DONUT - ÇFARË NUK TË KËNAQEN?)

Arina B

Në të vërtetë, ka shumë sinonime për këtë fjalë. Më shpesh mund të gjendet në revista dhe në forume adoleshente, krijuesit e të cilave po përpiqen pa sukses të afrohen me audiencën. Por shpesh duket qesharake, gjë që ju zemëron.

12. Dhuroni

Për ata që kanë gjetur donuts dhe pufkë sovjetike, kjo fjalë duket e çuditshme dhe sinqerisht të zemëron. Por gjithçka nuk është e qartë këtu. Donutët tanë tipikë janë brumi që është hedhur në vaj të vluar dhe më pas është spërkatur me sheqer pluhur. Donuts janë diçka nga The Simpsons. Diçka e ndritshme, me xham dhe gjithmonë e spërkatur. Në fakt, nuk ka shumë ndryshim, por për një person rus është i dukshëm.

13. Petulla

Pancake është tepër indinjuese! Ekziston edhe një fjalë për petulla.

Endo ksy

Le të vërtetojmë menjëherë se petullat dhe petullat tona janë dy pjata të ndryshme. Homologu amerikan i petullave ka shije të butë dhe është i skuqur në një tigan të thatë dhe jo në gjalpë. Në të njëjtën kohë, brumi i majave dhe të verdhat e vezëve nuk përdoren për të përgatitur petulla. Duke pasur parasysh dallimet, nuk duhet të mërziteni - thjesht duhet t'i quani pjatat me emrat e tyre të duhur.

14. Rezervimi

Një term i lidhur me rezervimin e një vendi. Prej këtu lindi edhe një profesion i tërë - një prenotim. Në fjalorë mungon kryesisht leksema. Për punë, kjo fjalë është mjaft e zbatueshme, por në një bisedë normale mund të bëni pa të për të mos irrituar bashkëbiseduesin.

15. E rreme

Fjalë zhargon që do të thotë diçka e rreme, e rreme, trillim. Zbatohet për shumë gjëra. Një false mund të jetë lajm, një llogari e mediave sociale, apo edhe një artikull i rremë. Si huaja e termit ashtu edhe paqartësia e tij mund të irritojë.

16. Trendi

Fjala do të thotë një drejtim i përgjithshëm në zhvillimin e diçkaje. Është mjaft i përshtatshëm, vetëm përdoret aty ku është e nevojshme dhe jo e nevojshme. Thjesht tërbohet me frekuencën e tij, sepse ndonjëherë sinonimet tingëllojnë dhe duken shumë më bukur. Për shembull, tendenca, kursi, kursi, drejtimi. Në varësi të kontekstit, ato mund të përdoren.

17. Artizanatit

Në ditët e sotme thuajse çdo gjë që bëhet me dorë dhe nuk është vënë në prodhim të madh quhet zeje. Për shkak se e shihni fjalën shumë shpesh, është e bezdisshme. Varianti është në modë dhe interesant, por "i punuar me dorë" nuk tingëllon më keq. Dhe në disa raste është edhe më mbresëlënëse.

18. Bashkëpunim

Kohët e fundit kam marrë një letër nga një ekip i ri. Unë numërova një duzinë në të. Thjesht ngriu. “Ne do të mbajmë takime dhe stuhi idesh në hapësirën tonë të re të bashkëpunimit. Kemi edhe një dhomë super media për prezantim live. Për rezervim përdorni Outlook ose shkoni te recepsioni. Kjo do të thotë, gjuha ruse nuk mund të përshkruajë më në përgjithësi të njëjtat procese pune?

Dmitry Ulyanov

Asnjë fjalor i vetëm nuk mund t'ju tregojë se çfarë do të thotë fjala "coworking". Në një kuptim të gjerë - si një qasje ndaj organizimit të punës brenda hapësirës së punës - ajo ka ende të drejtën e jetës. Në të ngushtë - në fakt, zyra - nuk ka kuptim. Është e bezdisshme që ata përpiqen ta fusin atë kudo që të jetë e mundur për ta bërë atë kuptimplotë.

19. Takimi

Një fjalë që bojkoton edhe shumicën e fjalorëve. Tregon një takim ose takim. Kuptimi i shenjtë i përdorimit të tij mbetet një mister, sepse nuk ka nevojë për të. Kjo është arsyeja pse më mërzit.

20. Stuhi mendimesh

Nuk është e qartë pse stuhia e ideve nuk është më në modë, por është. Nuk mund të mohohet që huamarrja është më e shkurtër, por për dëgjimin e një personi rus nuk është shumë e këndshme. Sidomos nëse personi nuk di anglisht.

21. Gjithashtu

Anglishtja e shtrembëruar gjithashtu - dhe, për më tepër, gjithashtu - shpesh mund të gjendet në internet dhe madje edhe në gjuhën e folur. Shumë njerëz e përdorin atë për argëtim, por nuk ka nevojë për të. Çfarë është e bezdisshme.

22. Pajisja

Fjala konsiderohet një neologjizëm zhargon, tregon çdo pajisje teknike ose përbërës të saj. Dikur përdorej më pak, por me kalimin e kohës ka fituar popullaritet. Në përgjithësi, është mjaft i dobishëm në nivel profesional - në rishikime për pajisje të ndryshme, për shembull - por në dialog të thjeshtë mund të duket e çuditshme.

23. Zgjatja

Trajner, stërvitje - tingëllon e neveritshme!

Zgjatja tingëllon e pranueshme, por pse? Ajo që nuk i pëlqeu fjalës "Zgjerim", është edhe më e shkurtër dhe më e lehtë për t'u shqiptuar

Igor Intravert1983 Mishurov

Në parim, nuk ka asgjë për të shtuar në koment. Ndoshta fjala e specifikuar përdoret në të folur për t'i dhënë kuptim një fraze. Tingëllon më e fortë se një zgjatim. Por në të vërtetë nuk ka nevojë të madhe për huamarrje.

24. Trajneri

Leksema është gjithnjë e më e zakonshme dhe do të thotë pothuajse njësoj si një trajner ose mentor. Shumica e njerëzve nuk e kuptojnë vetë kuptimin e fjalës, ajo tërbon huajshmërinë e saj. Është mjaft i zbatueshëm në një mjedis profesional, por në biseda të zakonshme tingëllon abstrues dhe i çuditshëm.

25. Fillore

Zgjedhjet primare (preliminare) quhen një fjalë kaq e ndërlikuar. Vetëm shumica e njerëzve nuk e dinë se çfarë do të thotë termi kur e dëgjojnë ose lexojnë atë. Prandaj, me të vërtetë mund të mërzitë.

26. Ftohem

Ekziston një version tjetër i "ftohjes". Përkthyer nga anglishtja, ftohja është freski, por në zhargon - për t'u qetësuar ose thjesht për t'u çlodhur. Adoleshentët anglisht-folës e përdorin shpesh në të folur, dhe tanët gjithashtu vazhdojnë. Megjithatë, për ata që nuk janë aq të njohur me gjuhën angleze, ajo mund të jetë vërtet e bezdisshme.

27. Pliz

Njësoj si ju lutem. Nuk ka kuptim ta përdorni nëse nuk jeni duke folur me një të huaj. Por përdoret nga shumë dhe shpesh, prandaj mund të presë veshin.

28. Uau

Më ka inatosur "uau" që i ngjan lehjes së qenit. Për më tepër, ekziston një pasthirrje normale ruse "hoo".

Vadim Sukhotin

Në anglisht, shkruhet wow. Dhe përkthehet si "Uau!" ose "Uau!" Versioni në anglisht është më i shkurtër, por nëse shtrini "a", atëherë fjala do të tingëllojë shumë e pakëndshme.

29. Ngritja e fuqisë

Një lloj sporti, i quajtur ndryshe edhe ngritja e fuqisë. Meqenëse versioni në anglisht doli të ishte më i thjeshtë, ai hyri në përdorim. Por ata që mbajnë një distancë të respektueshme nga anglishtja e perceptojnë këtë fjalë si të rëndë dhe të shëmtuar.

30. Niveli

Njësoj si niveli. Fjala që dëgjohet më shpesh në shoqërinë e lojtarëve. Problemi është se ata po përpiqen ta përdorin atë tani jo vetëm në bisedat rreth lojërave. Për shembull, mund të dëgjoni fyerjen "Ti je një budalla i nëntëdhjetë i niveluar". Ose shprehja "Niveli im i anglishtes është rritur". Ky lloj përdorimi me të vërtetë mund të mërzit.

31. Probleme

Secili prej nesh ka telashe, por gjithsesi është më mirë të thuash “probleme”. Vetë fjala është një version i përdredhur në anglisht i leksemës problem, që do të thotë e njëjta gjë. Por versioni i Rusifikuar tingëllon i vrazhdë dhe i pakëndshëm.

32. Dështojnë

Zëvendësohet lehtësisht me "ky është një dështim". Nuk ka kuptim të huazosh - përkundrazi, bëhet për argëtim. Një përdorim i vetëm në të folur nuk është ende aq i bezdisshëm, por kur e dëgjon shumë shpesh, është me të vërtetë.

33. Lehtë

Anglishtja easy mund të nënkuptojë si "më e lehtë" dhe "e lehtë, e thjeshtë, elementare". Sigurisht, huamarrja shqiptohet më shpejt, por jo shumë. Ata që përdorin këtë fjalë zakonisht nuk kufizohen vetëm në një kohë, gjë që është tepër e bezdisshme në dialog.

34. Sfungjeri

Nëse dikush e mban mend serialin e animuar për një sfungjer të verdhë me pantallona katrore, atëherë është e njëjta gjë. Sfungjeri është një sfungjer i rregullt kozmetik. Nuk kishte nevojë për këtë fjalë. Me sa duket, dikujt thjesht i dukej më i freskët se versioni rus.

35. Hipe

Kuptimi i fjalës është i njohur për pothuajse të gjithë, sepse përdoret nga të gjithë dhe të ndryshëm. Pikërisht për këtë, ajo filloi të tërbonte shumë. Ai ka shumë sinonime në rusisht: hype, eksitim, popullaritet, histeri, etj.

36. Ngacmimi

Ngacmim, bullizëm, agresion, frikësim – dhe shumë sinonime të tjera të kësaj fjale që rezultuan të ishin jashtë mode. Në ditët e sotme, shumë njerëz shkruajnë për bullizmin dhe e përdorin këtë huazim për të mos u përsëritur në tekst. Por në një dialog të thjeshtë, është mjaft e mundur të bëhet pa të, sepse jo të gjithë e dinë anglisht.

37. Luks

Ftosi (pushimi), e pshurron, luksi (luksi, luksi) e nxeh edhe më shumë. Lista vazhdon dhe vazhdon.

Vsevolod Koryagin

Një huazim krejtësisht i trashë nga gjuha angleze nga fjala luks. Zëvendësohet lehtësisht me "luksoze, prestigjioze". Nuk ka nevojë për të, përdoret më shpesh në të folurit bisedor. Problemi është se adhuruesit e kësaj fjale e fusin pothuajse kudo, gjë që është e bezdisshme.

38. Pa fëmijë

Në përgjithësi, varet tërësisht nga ju të keni apo jo fëmijë. Dhe për ta bërë këtë një ideologji me huamarrje të huaja nuk është aspak e nevojshme. Por agresioni tek njerëzit shkaktohet jo aq nga një fjalë e huaj, sa nga vlerat e mbështetësve të kësaj ideje. E cila gjithashtu nuk është normë. Duhet të jeni më tolerantë me njëri-tjetrin, sepse të gjithë jemi të ndryshëm.

39. Veprimi

Shpesh mund ta shihni këtë fjalë në rishikimet e filmave. Është lehtësisht i zëvendësueshëm me "aksion", por ekuivalenti i huaj është më i shkurtër, sepse përdoret në shumë vende. Një tjetër zhanër i videolojërave quhet aksion, ku theksi vihet në shfrytëzimin e aftësive fizike të lojtarit. Në këtë kuptim, është mjaft problematike zëvendësimi i fjalës. Në përgjithësi, njerëzit mërziten nga huamarrja pikërisht për shkak të shpeshtësisë dhe të huajve.

40. Tregtar

Në dyqanin tonë kutitë janë mbajtur nga tregtarët për një kohë të gjatë.

Vladimir Bogatyrev

Një huazim i bukur dhe interesant, në të cilin shumë të tjerë gabojnë dhe e shkruajnë me “e”. Vetëm profesioni që fshihet pas kësaj fjale ka një kuptim më pak poetik - ekspert i mallrave. Meqenëse të jesh ai, me sa duket, është më pak i këndshëm se tregtar, fjala e huazuar është përhapur. Në përgjithësi, kjo është një çështje personale e përfaqësuesve të profesionit, si t'i quani ata. Nuk ka rëndësi nëse një person e bën mirë punën e tij.

Zhvillimi i gjuhës është një proces normal. Jo vetëm ne, por edhe ne huazojmë fjalë. Sidoqoftë, në ndjekje të modës dhe njohurive, nuk duhet të harroni gjuhën tuaj amtare, sepse ka ende shumë fjalë ruse që nuk i dini. Dhe mbani mend: bollëku i huazimeve nuk do ta bëjë fjalimin tuaj më interesant - përkundrazi, do të ngatërrojë dëgjuesin ose lexuesin.