9 huazime të neveritshme në Rusisht

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Ndonjëherë fjalët e huaja vetëm sa na prishin të folurit. Sidomos nëse ata kanë një homolog rus.

Huazimi është procesi i asimilimit nga një gjuhë e një fjale ose shprehjeje nga një gjuhë tjetër. Gjithashtu, një fjalë apo shprehje e tillë quhet huazim.

Procesi i pranimit të fjalorit nga një gjuhë tjetër nga një gjuhë (ky fenomen ndonjëherë quhet edhe asimilim) ka qenë dhe do të jetë i rrethuar gjithmonë nga polemika që ndizen nga luftëtarët për "pastërtinë e fjalës".

Nga rruga, për "pastërtinë". Në vitin 1970, filologu amerikan Einar Haugen propozoi konceptin e "ekologjisë së gjuhës", i cili përshkruan marrëdhëniet midis vetë gjuhës dhe mjedisit të saj. Nëse ndiqni thëniet e shkencëtarit, bëhet e qartë se është marrëzi të mohosh nevojën e huazimeve, sepse ato janë pjesë përbërëse e zhvillimit dhe përmirësimit të gjuhës.

Sidoqoftë, gjithçka është e mirë në moderim. Ka fjalë me një kuptim unik leksikor, të marra në një "qira" leksikore të pacaktuar, të cilat nuk kanë dhe nuk duhet të kenë një analog në rusisht: hyrje, podcast, futboll, monitor dhe të tjera. Dhe disa fjalë që njerëzit përdorin për t'u dukur më të zgjuar, më modernë ose thjesht ndryshe.

Në këtë artikull ne do të përpiqemi të kuptojmë pse duket qesharake në praktikë.

1. Prodhimi

Një fjalë e madhe nga mediat që të gjithë e kanë dëgjuar. Sound-production, para-production, post-production. Termi përdoret në industrinë e filmit, muzikën, programimin dhe shumë të tjera. Disavantazhi i leksemës është padobishmëria e saj, pasi është ende e paqartë pse fjala "prodhim" nuk i pëlqeu.

2. Fjalimi

Të gjithë mund të shtyjnë një fjalim të qartë, por jo të gjithë mund të flasin me kompetencë.

3. Punuar me dorë

Nëse e quani një kapelë të thurur të lezetshme me fjalën "e punuar me dorë", ajo nuk do të ndalojë së ngrohur, por nuk do të tingëllojë shumë si në shtëpi. Mendoni për këtë.

4. Feedback

Imagjinoni: do të blini diçka në një dyqan në internet, dëshironi të lexoni përshtypjet e klientëve dhe ngecni në seksionin "Feedback". Do të ishte e çuditshme dhe e panatyrshme. Unë nuk kam parë diçka të tillë ende, por tregtarët tashmë e përdorin këtë fjalë aq shpesh edhe në komunikim me klientët (bazuar në përvojën personale) saqë shfaqja e saj me shkrim nuk është larg. Më mirë të përdorni termat "feedback" ose "rishikime".

5. Fytyra

"Le të kërcejmë dhe të ndriçojmë fytyrën tonë." Duket se njerëzit që thonë "fytyrë" në vend të "fytyrë" komunikojnë në këtë mënyrë. Vërejtje për fjalën "kontroll i fytyrës": ky është një term integral që ka të drejtë të ekzistojë në këtë formë, pasi ka një kuptim unik dhe nuk ka analoge në gjuhën ruse.

6. Ndjekësi

mirë. Le të themi "abonent" atëherë. A jeni dakord? Mos harroni për fjalën "abonent" - ajo ka një histori të pasur që daton që nga abonimet në gazetat në shekullin e 18-të.

7. Përkuluni

Unë do të them pa lodhje: në pamjen pragmatike angleze tingëllon mirë, por në rusisht ekziston një analog i mrekullueshëm i "imazhit", të cilin nuk shoh asnjë pikë për ta zëvendësuar për arsye estetike.

8. Dritë

Po, kjo fjalë është universale (ngarkesa e lehtë, pajisje e lehtë). Por sa inorganike duket me çdo shprehje tjetër. Përveç kësaj, në secilin rast, ju mund të zgjidhni një sinonim adekuat për të.

9. Siguria

Sigurimi në ushqimore - siguri, roje - siguri, truproje - siguri. Sipas mendimit tim subjektiv, nëse ka mjaft fjalë në gjuhën ruse, secila prej të cilave kryen funksionin e vet, nuk ka kuptim praktik t'i zëvendësojmë ato me një tingull pretendues nga militantët.

Ndani në komente cilat huazime ju mërzitin. Më interesantet do të përfshihen në përzgjedhjen e re.