Ngatërrimi i gjuhëve në të folur është normal

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Kur mësoni një gjuhë të huaj, ndodh që kur flisni gjuhën tuaj amtare, më herët ju vjen ndërmend një fjalë e huaj. Mos lejoni që kjo t'ju ngatërrojë. Një studim i fundit tregoi se truri i fëmijëve dygjuhësh është strukturalisht i ndryshëm nga truri i fëmijëve që rriten në një mjedis të vetëm gjuhësor. Konfuzioni në fjalor është normal për ata që flasin rrjedhshëm disa gjuhë.

Në vendet dygjuhëshe, shpesh mund të dëgjoni se si në bisedë njerëzit kalojnë lirisht nga një gjuhë në tjetrën, duke i përzier edhe brenda së njëjtës fjali. Në vendin tonë, përkundrazi, kjo ndonjëherë trajtohet me habi apo edhe me mosmiratim. Në të njëjtën kohë, sot pothuajse të gjithë duan të dinë anglisht të paktën në një nivel bazë bisedor. Në mënyrë që studimi i një gjuhe të huaj të vazhdojë më natyrshëm, nuk duhet të shmangni përzierjen e gjuhëve në mendime dhe të folur - kjo është normale për dygjuhësh, pasi ata kanë një strukturë të ndryshme truri.

Në një studim të fundit, shkencëtarët vëzhguan fëmijë 4, 6 dhe 12 muajsh. Zakonisht, fëmijët shikojnë nga sytë e një personi te goja e tij kur fillojnë të flasin me të. Tek një fëmijë që është mësuar të dëgjojë vetëm një gjuhë, të folurit në një gjuhë të huaj nuk shkakton një reagim të tillë. Dhe fëmijët dygjuhësh shikojnë gojën e folësit në të dyja rastet. Në të njëjtën kohë, nuk u vu re se fëmijët dygjuhësh mbetën prapa në zhvillim në përgjithësi.

Një strukturë e veçantë e trurit ndihmon në përdorimin e më shumë fjalëve pa shpenzime shtesë të burimeve njohëse, gjë që lejon përpunimin e informacionit në të njëjtën kohë në të dyja gjuhët. Në të njëjtën kohë, vështirësia nuk është kalimi nga një gjuhë në tjetrën, por, përkundrazi, nevoja për të mbetur në kuadrin e vetëm një gjuhe.

Prandaj, nëse ju vjen në mendje, për shembull, në vend të rusishtes, nuk duhet t'i rezistoni kësaj (ose t'i bëni një vërejtje një fëmije dygjuhësh). Kjo është vetëm një shenjë e mirë - truri juaj është duke u rilidhur. Mos kini frikë të dukeni budalla kur përzieni gjuhët. Në shumë vende, kjo është trajtuar prej kohësh normalisht.