Pse duhet të lexoni libra në origjinal

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Kashtë e fundit për mua ishte libri i Stephen King "Joyland" (e botuam me titullin "Vendi i gëzimit"), i cili është thjesht i përkthyer tmerrësisht. Më poshtë do të flas se pse duhet të lexojmë libra në origjinal dhe kemi qenë gati për këtë për një kohë të gjatë.

Disa ditë më parë fillova të lexoj librin e parë jo-fiction në anglisht në jetën time. Nuk e mendoja se do të ishte ndonjë e vështirë. Vitin e kaluar i pashë të gjithë filmat vetëm në anglisht me titra, dhe shpesh preferoja ato të huaja në vend të artikujve rusë. Thjesht sepse ato më së shpeshti ofrojnë informacion origjinal, dhe jo rregullim dhe përkthim të disa burimeve.

Por doli se leximi i letërsisë jo-fiction në anglisht nuk është aq i thjeshtë. Fillova me një libër. Ajo është tepër interesante. Autori i tij, Charles Duhigg, analizoi qindra punime shkencore, komunikoi me shkencëtarë dhe drejtues të kompanive të mëdha. Gjithçka për të kuptuar se si formohen zakonet tona dhe nëse mund t'i menaxhojmë ato. Unë patjetër do të shkruaj një artikull në lidhje me këtë, pasi koncepti i Duhigg e kthen përmbys të kuptuarit tonë se si të heqim qafe zakonet e këqija dhe të formojmë ato të mira.

Dhe disa javë para kësaj, mbarova së lexuari The Land of Joy të Stephen King.

Milo u ul në këmbët e mia, me veshë të ndezur me sy të shndritshëm.

Jam i sigurt se në origjinal, King ka mundur ta përcjellë më mirë kuptimin e kësaj fjalie. Arriti në pikën qesharake: disa nga frazat u përkthyen aq marrëzisht dhe pa kujdes, saqë disa herë mendova të mbaroja leximin e librit në mes. Shumë njerëz vënë re bloopers të tillë. Disa janë aq të mërzitur sa përkthejnë dhe botojnë libra. Thjesht sepse përkthyesit që kanë qenë në shërbim për mbi 40 vjet nuk mund të mbajnë gjurmët e progresit. Vakti i lumtur nga McDonald's kthehet në një "shtëpi të lumtur", dhe një levë - në një "shkop gëzimi".

Nuk po them se të gjithë librat në gjuhën ruse janë të këqija. Do të isha idiot po ta thosha këtë. Më pëlqejnë shumë librat e shtëpisë botuese MYTH dhe shumë libra artistikë të përkthyer në Rusisht. Por nëse vendosni të lexoni një libër, pse të mos e lexoni në origjinal?

Përkundrazi, vendosim të lexojmë mendimet e autorit, të shumëzuara me subjektivitetin dhe aftësinë e përkthyesit, që shpesh lë shumë për të dëshiruar.

Nëse më parë nuk ishte aq e lehtë për të marrë librin në origjinal, tani bëhet fjalë për dy minuta. Nëse nuk keni frikë të shpenzoni 5 dollarë, atëherë miliona libra janë në dispozicionin tuaj. Nëse ju pëlqen ta shkarkoni falas, mund ta gjeni librin në origjinal dhe pa ndihmën time.

Një arsye tjetër për të lexuar libra në origjinal është koha. Vetëm në disa raste përkthimet botohen njëkohësisht me origjinalin. Për këtë lidhen kontrata, dhe botimi i librit në origjinal shtyhet derisa të jetë gati përkthimi. Unë mendoj se ju e kuptoni se kjo ndodh shumë rrallë.

Për shembull, kam në plan të blej librin e radhës nga George Martin dhe të filloj të lexoj në minutën që ai shfaqet në Amazon. Nuk do të mund të pres disa muaj kur më në fund do të përkthehet në Rusisht dhe Jon Snow do të kthehet në Jon Sneg. Të lexosh një këngë të akullit dhe zjarrit në origjinal nuk është e lehtë, por ia vlen. Shpresoj se së shpejti do të jem në gjendje ta verifikoj këtë. Edhe pse, duke e njohur Martinin, nuk mund të jesh kurrë i sigurt për kohën.

Për ata që sapo kanë filluar të mësojnë anglisht, detyra mund të mos jetë e realizueshme, por kjo është një arsye tjetër për të mos hequr dorë dhe për të vazhduar ta mësojnë atë.

Nëse niveli juaj i gjuhës angleze ju lejon të lexoni artikuj ose të paktën të shikoni filma me titra, filloni të lexoni librat në origjinal. Kjo është një përvojë e paharrueshme në çdo kuptim.