Pse ia vlen të lexoni libra vetëm në origjinal dhe të mos u besoni përkthyesve: mendimi i lexuesit

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Lexuesi ynë Elizaveta Timofeychuk ndau mendimet e saj se pse ia vlen të lexoni libra në origjinal, dhe jo në përkthim. Argumentet e Elizabeth janë ushqim i mrekullueshëm për të menduar. Ju ftojmë të jeni aktiv dhe të ndani pikëpamjet tuaja për këtë temë.

Gjithmonë më ka pëlqyer poezia e Rudyard Kipling. Kohët e fundit, fillova t'i lexoja këto vargje në origjinal dhe u habita se sa nga kuptimi i këtyre vargjeve mahnitëse thjesht u zhduk kur u përkthyen. Edhe nëse është një përkthim shumë i mirë që është më afër origjinalit. Dhe para se të mendoni se për të lexuar në origjinal, ju duhet një nivel i njohurive të gjuhës së paku Upper-Intermediate, unë do t'ju pëlqej - niveli im nuk është më i lartë se Pre-Intermediate.

Shumë nuk guxojnë të lexojnë libra në origjinal, duke e konsideruar atë një detyrë tepër të vështirë dhe që kërkon një nivel të lartë njohjeje të gjuhës. Kështu mendoja edhe për një kohë të gjatë, derisa desha të lexoja librin e Douglas Adams "Last Chance To See". Nuk ka asnjë përkthim të këtij libri në rusisht dhe nuk është planifikuar. Kështu që mora librin dhe fillova të lexoj. Në këtë libër humori dhe sarkazma mahnitëse gjenden pothuajse në çdo faqe dhe kam frikë të mendoj se sa nga e gjithë kjo do të humbiste kur lexoja në përkthim.

Gjatë leximit të librit, unë eksperimentova me qasje të ndryshme ndaj tekstit për të cilin lexova ose që më erdhën në mendje ndërsa lexoja. Për ata që ende hezitojnë të nisin rrugën e leximit në origjinal, shkruajta 10 përfundime, të cilat i bëra duke eksperimentuar me qasje të ndryshme për të lexuar në origjinal.

Është e mundur dhe madje e nevojshme të filloni, pavarësisht nga niveli juaj i njohurive të anglishtes. Njihni alfabetin, që të filloni të lexoni.

Mos lexoni libra të përshtatur ose libra që dikush rekomandon për një lexim të parë. Zgjidhni librin që dëshironi të lexoni! Atëherë do të jeni të interesuar. Më mirë akoma, merrni një libër që vërtet dëshironi ta lexoni, por ende nuk është përkthyer.

Problemi kryesor me faktin se leximi në origjinal është rraskapitës dhe i mërzitshëm është se ne përpiqemi të përkthejmë çdo fjalë. Si rezultat, pas nja dy faqesh, një lexim magjepsës kthehet në tmerrësisht të mërzitshëm dhe të bezdisshëm.

Përfundim: mos u përpiqni të përktheni çdo fjalë! A është e rëndësishme ajo që bën majmuni me shkopin - troket ose godet, gjëja kryesore është që majmuni është duke bërë diçka!

Përktheni jo më shumë se 5-10 fjalë për faqe. Duket se kjo nuk mjafton, por më besoni, kjo është më se e mjaftueshme! Kështu që nuk mërziteni duke shkëputur vazhdimisht tekstin për t'u zhytur në fjalor. Dhe përveç kësaj, do të mësoni përmendësh shumë më tepër fjalë dhe do ta bëni më shpejt.

Nëse përktheni shumë fjalë, të gjitha do të ngatërrohen dhe nuk do të qëndrojnë në kokën tuaj për një kohë të gjatë.

Shumë njerëz mendojnë se nëse marrin një libër me 50 mijë fjalë, atëherë do të duhet të mësojnë 50 mijë fjalë, dhe kjo, natyrisht, nuk është e realizueshme. Por fakti është se shumica e fjalëve dhe frazave përsëriten në libër pothuajse në çdo faqe! Kur hasni fjalë të tilla në tekst, shkruani përkthimin e tyre në krye. Dhe kështu me radhë deri në fund të librit. Kjo përsëritje thjesht fut fjalët në fjalorin tuaj.

Nëse në një moment në leximin tuaj nuk dëshironi të futeni në fjalor, kalojeni atë. Kapërceni paragrafët dhe faqet çift. Thjesht lexoni, edhe nëse nuk kuptoni asnjë fjalë. Do të pushoni dhe në nja dy faqe, ju garantoj, do të dëshironi të përktheni përsëri një fjalë që ju intereson veçanërisht.

Gjatë leximit, gramatika e gjuhës përvetësohet shumë mirë. Nëse nuk e dini ose nuk e dini mirë, ky nuk është problem.

Përdorni një kurs të mësimit të gjuhës audio ose video (kam përdorur Polyglot të Dmitry Petrov). Dëgjoni ose shikoni kursin ndërsa lexoni librin.

Kur përktheni fjalë, mos përdorni përkthyes në internet. Më mirë të merrni një version letre të fjalorit. Në këtë mënyrë, ju shmangni tundimin për të përkthyer pasazhe të tëra thjesht duke shtypur tekstin në një përkthyes në internet. Kam përdorur fjalorin anglisht të Oksfordit.

Për të asimiluar tekstin me vesh, mund të dëgjoni paralelisht me leximin dhe regjistrimin audio të librit në origjinal, nëse ka.

Në leximin e parë, kuptova jo më shumë se 30-40% të librit. Por kjo është 30-40% më shumë sesa nëse nuk do të kisha provuar fare. Në leximin e dytë të këtij libri, unë tashmë e kuptoj 60-70%. Dhe pas leximit të librit për herë të tretë - tashmë 100%.

Pra, leximi i një libri në origjinal nuk është një detyrë aq e vështirë. Gjëja kryesore është t'i kushtoni kësaj të paktën 15 minuta në ditë, dhe gjërat do të zbresin shumë shpejt. Dhe më e rëndësishmja, nuk do t'ju mungojë veçantia e veprës, e cila humbet edhe me përkthimin më të mirë.