11 fjalë që duken fillimisht ruse, por në fakt janë të huazuara

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Ne do t'ju tregojmë se nga cilat gjuhë na erdhën "sundress", "duel" dhe "hurray".

1. Supë

Supa me lakër dhe qulli janë ushqimi ynë. Supat duket se janë ushqimi më rus. Sidoqoftë, emri i kësaj pjate na erdhi nga gjuha franceze vetëm në shekullin e 18-të. Ndoshta, supa franceze kthehet në leksemën përkatëse nga gjuhët gjermanike: krahaso me supôn gotike - "për sezon".

Nga rruga, në Rusi kishte një homonim për këtë fjalë. Qifti quhej supë. Rrënja e vetme që ka mbijetuar deri më sot - "vullet". Këto fjalë nuk kanë asnjë lidhje me emrin e gjellës.

2. Çaj

Samovari është një nga simbolet e mënyrës së vjetër ruse të jetesës. Populli ynë krijoi njësi frazeologjike dhe thënie për çajin: "përcillni çaj", "çaj dhe sheqer" (një përshëndetje e vjetëruar, dëshirë e mirë), "thirrni për një filxhan çaj", "Ku jemi, budallenj, të pimë çaj. !” pi, por jo si paguan një tregtar "," Ata e detyruan vëllain tonë të pinte çaj pa sheqer "," Të shkojë për çaj - nuk ka të mirë "dhe të tjerët.

Emri i kësaj pije na erdhi disa shekuj më parë nga Kina Veriore, ku bima përkatëse quhet fjala čhā. Dhe kinezishtja e jugut tē formoi bazën për emra të ngjashëm në gjuhët e Evropës Perëndimore, për shembull, anglisht tea, frëngjisht thé, italisht tè.

3. Kapelë

Kjo fjalë ka jetuar me ne për shumë shekuj. Ai hyri në gjuhën e vjetër ruse nga frëngjishtja e vjetër, ku chape kthehet në latinisht cappa (një lloj shamie, e përkthyer si "kapelë"). Historikisht, latinishtja capio është e njëjta rrënjë - "për të kuptuar". Kjo është, kapela është ajo që kap flokët.

Fjala e zakonshme sllave "kapak" ka një kuptim të ngjashëm fillestar. Ajo është formuar nga e njëjta bazë si "chapat" ("kap, merr") dialektore dhe "chapat" ("grep").

4. Sundress

Një bishtalec, një kokoshnik, një sarafanë - kështu përfaqësojmë bukuritë e lashta ruse. Paraardhësit tanë e huazuan emrin e kostumit kombëtar përmes gjuhëve turke nga persishtja, ku sepārā është "veshje e nderuar".

Nga rruga, në Rusinë e Lashtë, fustanet e sarafanit visheshin nga burrat: ky ishte emri i një kaftani të gjatë për burra.

5. Kaftan

Një fjalë tjetër që frymon me frymën ruse dhe që ka ardhur nga gjuhët turke. Turqisht kaftan ("veshje të sipërme") është një huazim nga persishtja, ku haftan është një lloj të brendshme.

6. Tuzhurka

Nga njëra anë, kjo fjalë nuk duhet të jetë këtu: ajo nuk ka ardhur nga diku, por është formuar në gjuhën ruse duke shtuar "tuzhur" dhe prapashtesën "-k-".

Por nga ana tjetër, "tujour" është një toujours franceze e huazuar - "gjithmonë, vazhdimisht". Tuzhurka fjalë për fjalë do të thotë veshje rastësore.

7. Hambar

Emri i ndërtesave të thjeshta dhe modeste, të cilat janë të bollshme në fshatrat ruse, shkon prapa në sarāi të lashtë persian - "pallat". Fjala erdhi tek ne përmes gjuhëve turke, ku kishte një gamë të gjerë kuptimesh: "shtëpi", "pallat", "stallë", "hambar". Ky i fundit na ka ngecur.

Emri i qytetit të Krimesë të Bakhchisarai përkthehet si "pallati i kopshtit" ("pjepër" + "hambar"). Dhe "seraglio" është i njëjti sarāi, por që na erdhi përmes gjuhës frënge dhe ruan kuptimin e "pallatit".

8. E metë

Fjala është huazuar përmes gjuhëve turke nga persishtja. Ziyān - "dëm".

Shumë njerëz gabimisht besojnë se ky emër rrjedh nga "tërheq". Ndonëse nuk është kështu, ka një lidhje midis fjalëve: me siguri, si rezultat i konvergjencës semantike me foljen e emërtuar, “e meta” ka marrë fillimin “dhe”.

9. Gëlqere

Rasti kur një fjalë është huazuar dy herë. Edhe në Rusinë e Lashtë, asbesti grek, që përkthehet si "i pashuar", erdhi gojarisht. A-ja fillestare u kthye në i. "S" u bë "z" sepse vinte përpara një bashkëtingëllore me zë. Greqishtja "b" ka kaluar në "në", siç ishte, për shembull, në Bizant - "Bizant".

Shumë më vonë, përmes librave teknikë dhe shkencorë, fjala "azbest" hyri në gjuhën ruse. Këtu, edhe pse "z" shqiptohet për shkak të të njëjtit zë, shkruhet "s" sepse leksema na ka ardhur me shkrim.

10. Duel

Fjala është shumë e ngjashme me rusishten amtare. Menjëherë prezantohet një duel mes heroit dhe basurmanit. Sidoqoftë, ky emër na erdhi vetëm në shekullin e 17-të nga gjuha tjetër sllave e lidhur - polonishtja. Prej këtu vjen ndjenja e “primordialitetit”. Pojedynek rrjedh nga jeden - "një". "Duel" fjalë për fjalë do të thotë "luftë një me një".

Fjala vjen, "heroi" nuk ka lidhje me fjalën "zot" dhe kjo është gjithashtu një huazim. Ai erdhi nga gjuhët turke dhe do të thotë "trim", "udhëheqës ushtarak", "hero".

11. Gëzuar

Në shekullin e 18-të, shumë fjalë nga gjermanishtja erdhën në gjuhën ruse. Përfshirë hurra, e cila kthehet në foljen hurren - "të lëvizësh shpejt".

Ndoshta, në të kaluarën, dikush ishte i indinjuar nga gjermanishtja "hurray" aq sa shumë janë tani - nga "wow" angleze.