10 fjalë që pretendojnë vetëm se janë ruse

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Këto huazime janë aq fort të ngulitura në gjuhë sa nuk është e lehtë të besosh në origjinën e tyre të huaj.

Ju mund ta dëgjoni këtë artikull. Luaj një podcast nëse është më e rehatshme për ty.

1. Bogatyr

Shkencëtarët ende po debatojnë për etimologjinë e kësaj fjale. Por megjithatë, sipas versionit zyrtar, besohet se "heroi" Bogatyr - fjalori etimologjik i gjuhës ruse të Krylovit, një luftëtar i fortë dhe i fuqishëm, heroi i përrallave ruse - është një fjalë me origjinë turke. Në gjuhët e këtij grupi, për shembull në mongolisht, baγatur thjesht do të thotë "luftëtar i guximshëm". Dhe vetë heronjtë ishin heronj jo vetëm të epikës ruse: ka batyrë dhe bajaturë në përrallat turke dhe mongole.

2. Kastravec

Grekët e lashtë e quanin këtë perime ἄωρος, domethënë "të papjekur" dhe me disa ndryshime e njëjta fjalë ngeci në gjuhën ruse. Ka një logjikë në këtë emër: kastravecat Kastravecat - Fjalor etimologjik i gjuhës ruse nga Max Vasmer, ndryshe nga kungujt e tjerë (kungull, pjepër, shalqi), hahen vërtet të papjekur.

3 dhe 4. Pallto dhe fund

Ne i kemi grupuar këto dy fjalë për një arsye. Ata të dy vijnë nga e njëjta fjalë arabe ǰubba - "veshje të sipërme të lehta me mëngë të gjata". Vërtetë, ne erdhëm në gjuhën ruse në mënyra të ndryshme: "palltoja e leshit" "Palltoja e leshit" është fjalori etimologjik i gjuhës ruse, i detyrohemi gjermanishtes dhe "fundi" i Skirt, fjalori etimologjik i Gjuha ruse, është për shkak të gjuhës polake. Mund të duket e çuditshme që "fundi" i veshur në pjesën e poshtme të bustit rrjedh nga një fjalë për veshje të sipërme. Por mos u ngatërroni nga kjo: më parë, pulovrat quheshin edhe funde. Kjo thuhet edhe në Skirt Dictionary - Dahl Dahl's Explanatory Dictionary.

5. Vizatoni

Kjo folje Draw - fjalori etimologjik i gjuhës ruse i Krylovit u shfaq në rusisht vetëm në shekullin e 18-të. Ne e huazuam atë nga polonishtja: rysowac do të thotë "të vizatosh". Në të njëjtën kohë, fjala polake ka edhe një paraardhës të gjuhës së huaj: kjo është gjermanishtja reißen, e cila ka të njëjtin kuptim.

6. Kuzhina

Një fjalë tjetër polake: kuchnia - "dhomë gatimi". U fut në polonisht nga gjermanishtja e vjetër e lartë (kuchī̆na), dhe atje - nga latinishtja (coquere, "të gatuash"). Shumica e studiuesve besojnë se Kuzhina "kuzhinë" - Fjalori etimologjik i gjuhës ruse nga Max Fasmer u shfaq në gjuhën ruse në fund të shekullit të 17-të - fillimi i shekullit të 18-të. Para kësaj, dhoma e përgatitjes së ushqimit quhej shumë transparente: "kuzhinier", "kuzhinier" dhe "përgatitje".

7. Ngacmoj

Huazimi i tretë dhe i fundit nga gjuha polake në këtë listë. Në polonisht zabijaka Zabiyaka - Fjalor etimologjik i gjuhës ruse - "një person që pëlqen të fillojë zënka, grindje" dhe fjala hyri në gjuhën ruse me të njëjtin kuptim. Është interesante se emri polak rrjedh nga folja zabić - "të vras".

8. Hussar

Një kalorësi me një kapelë të lartë shako, uniformë të shkurtër dhe dollakë nuk është aspak një shpikje ruse. Fjala "hussar" Husar - Fjalor etimologjik i gjuhës ruse të Krylovit është huazuar nga gjuha hungareze: huszár - "i njëzeti". Sipas traditave hungareze, vetëm një nga njëzet njerëz që hynë në shërbimin ushtarak u bë kalorës - husar.

9. Paratë

Paraja "Paraja" - Fjalori etimologjik i gjuhës ruse i Krylovit, ose më saktë "para", hyri në gjuhën ruse në shekullin XIV gjatë zgjedhës mongolo-tatare. Fjala tanga / tenge në gjuhët turke do të thotë "monedhë": monedhat e argjendit ishin vetëm monedha kryesore në shumë pjesë të Rusisë.

10. Kotoletë

Cutlet Cutlet - Fjalori etimologjik i gjuhës ruse gjendet kaq shpesh në dietën e rusëve - si me makarona ashtu edhe me pure patatesh. Prandaj, është e vështirë të imagjinohet se kjo fjalë nuk është ruse. Por kjo është e vërtetë: côtelette është një fjalë franceze me të njëjtin kuptim, që rrjedh nga côte - "brinjë".