17 fjalë të njohura që në fakt nuk janë fillimisht ruse, por sllave të kishës

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Midis tyre ka të tilla të zakonshme si "përshëndetje", "rroba" dhe "punë".

Dikush mendon se sllavishtja kishtare është një version i vjetëruar i rusishtes, por kjo nuk është kështu.

Njëherë e një kohë ekzistonte një gjuhë e pashkruar protosllave, nga e cila dolën të gjitha gjuhët sllave (lindore, perëndimore dhe jugore), përfshirë rusishten e vjetër - paraardhësi i gjuhëve sllave lindore: rusishtja, ukrainishtja, bjellorusishtja.

Në shekullin e IX, Kirili dhe Metodi krijuan sistemin e shkrimit sllav, dhe bashkë me të edhe gjuhën e shkruar - sllavishten e vjetër kishtare. Nuk është përdorur kurrë për komunikim të përditshëm. Kjo është një gjuhë librash artificiale e bazuar në dialektin e sllavëve të jugut që jetonin në zonën e qytetit të Solun. Për ta thjeshtuar shumë përafërsisht, baza e gjuhës së vjetër sllave është bullgarishtja e vjetër, dhe aspak rusishtja e vjetër, siç mendojnë shumë.

Në atë kohë, dallimet midis gjuhëve të sllavëve lindorë, perëndimorë dhe jugorë nuk ishin aq të mëdha sa janë tani. Me adoptimin e krishterimit në Rusi, sllavishtja e vjetër kishtare filloi të përhapet në mesin e sllavëve dhe ndryshoi nën ndikimin e gjuhëve vendase - "sllavishtja e re e vjetër e kishës" (gjuha e dorëshkrimeve pas shekullit të 10-të) zakonisht quhet sllavishtja e kishës.. Ekzistojnë variante të ndryshme të gjuhës sllave të kishës - në varësi të gjuhëve që ndikuan në të (rusishtja e vjetër, serbe, kroate dhe të tjera).

Në Rusi, libri bashkëjetuan sllavishtja kishtare dhe rusishtja e vjetër gojore. Të parës iu caktua roli i një gjuhe të stilit të lartë, i cili është ruajtur edhe sot e kësaj dite: të gjithë u takuam në vargjet e klasikëve "grad", "sy", "gisht" dhe fjalor të ngjashëm. Megjithatë, fjalët sllave të kishës nuk janë domosdoshmërisht pompoze, poetike apo fetare. Në fjalimin e përditshëm, ne shpesh përdorim sllavizma kishtare, megjithëse mund të mos e hamendësojmë. Ketu jane disa shembuj.

Përshëndetje qytetar, shtet

Një nga tiparet e sllavizmit të kishës është kombinimi jo i plotë i "-ra-", që korrespondon me "-oro-" ruse me zë të plotë: "përshëndetje", "shëndet", por "shëndetshëm", "shëndet".

Të njëjtat sllavizma të kishës kundërshtuese përfshijnë "qytetar" (rusisht "banor i qytetit"), "vend" ("ana" ruse). Me kalimin e kohës, versionet sllave kishtare dhe ruse ndryshuan në kuptim, duke siguruar kuptime të ndryshme.

E ëmbël, fuqi

Një tjetër kombinim jo i plotë, karakteristik për sllavët e kishës, është "-la-". Në rusisht korrespondon me "-olo-".

Historikisht, ëmbëlsia dhe malti janë të afërm. "Jamballi" i vjetër rus nuk ka mbijetuar deri më sot.

"Vlast" është gjithashtu një huazim nga sllavishtja kishtare. Por "volost" rus, megjithëse gjendet sot, ka një kuptim më të ngushtë - "njësi administrative-territoriale".

Dëmi, e mërkurë, kohë

Përsëri mosmarrëveshje kishtare sllave - "-ri-". Në dialekte, është ruajtur analogu origjinal rus i fjalës "dëm" - "vered". Ekziston gjithashtu pajtim i plotë në mbiemrin "fastidious".

Le të kujtojmë gjithashtu fjalën "mjedis", së cilës në rusisht gjejmë "mesin" me një rrënjë me zë të plotë. Por “besimi” nuk ka mbijetuar deri më sot, në ndryshim nga “koha” e sllavizmit kishtar.

Prefikset "para-", "para-", "mbi-" janë gjithashtu me origjinë kishtare sllave. Ata kanë bashkëtingëllore të plota në rusisht: "mbi-", "para-", "përmes-".

Të barabartë, punë

Kombinimi "ra-" në fillim të fjalës në vend të "ro-" është gjithashtu karakteristik për sllavët e kishës. Krahasoni "të barabartë" me rusishten amtare "të barabartë". Dhe "roboti" i vjetër rus ka mbijetuar vetëm në dialekte.

Rrobat, shpresa, etja

Sllavët e kishës karakterizohen nga kombinimi "-zh-" në vend të ruse "-zh-". Përveç "rrobave" që vinin nga sllavishtja e vjetër kishtare, ekziston edhe "rrobat" e folur ruse. E njëjta situatë është me fjalët "shpresë" dhe "besueshmëri". Dhe ka edhe "i besueshëm" pa "-zhd-".

Fjala "etje" dikur kishte një analog rus të "etjes", e cila nuk ka gjasa të gjendet tani.

Të njëjtin alternim të "-zh-" dhe "-zh-" shohim në çiftin e përmendur tashmë "qytetar - banor i qytetit".

Ndihmë, shpellë

Një tipar tjetër i huazimeve nga sllavishtja kishtare është "u" në vend të "h". Versioni vendas rus është "për të ndihmuar". Ne kujtojmë Pushkinin: "Zoti ju ndihmoftë, miqtë e mi". Sidoqoftë, sllavizmi i kishës "ndihma" e zëvendësoi këtë fjalë.

Dhe fjala "shpellë" ka një analog të vjetër rus "pechora", i cili ruhet në dialekte dhe në emër të lumit.

Nga rruga, prapashtesat e pjesores "-asch-" dhe "-yasch-" erdhën gjithashtu nga sllavishtja kishtare. Tani ka çifte në të cilat fjalët me prapashtesat fillestare ruse "-ach-" dhe "-ach-" janë mbiemra, dhe me sllavishten kishtare "-asch-" dhe "-yasch-" janë pjesë: "gënjyer - gënjyer", " endet - endet "," duke parë - duke parë "dhe të ngjashme.

Beqare

Shohim një alternim interesant: "një", "një", por "një", "i vetmuar". Fjalët me iniciale "e" janë sllavishte kishtare, dhe ato me "o" fillestare janë ruse amtare.

Nga rruga, mbiemri i poetit Sergei Yesenin është formuar nga fjala e zakonshme sllave "esen" - një version i vjetëruar i "vjeshtës".

Jug

Dhe këtu sllavizmi i vjetër jep "u" fillestare. "Jug" ynë i zakonshëm korrespondonte me "yogun" primordial rus, nga i cili, nga rruga, u formua fjala "darkë".