Çfarë ju ka munguar duke parë Sherlock në dub

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Tetë shembuj lojërash fjalësh dhe shprehjesh të papërkthyeshme që janë të vështira për t'u vlerësuar në dublimin rus të serialit "Sherlock".

Natën e 15-16 janarit u zhvillua premiera e episodit të fundit të sezonit të katërt të serialit kult britanik “Sherlock”. Në Rusi, u transmetua në Channel One në një formë plotësisht të dubluar. Dhe megjithëse në përgjithësi, sipas mendimit tonë, përkthyesit, aktorët e zërit dhe të gjithë njerëzit e tjerë që kanë punuar në lokalizimin e kanë bërë mirë detyrën e tyre, ka ende disa pika problematike në përkthim.

Ne do të analizojmë vendet më të vështira për t'u përkthyer në seri. Është e vështirë të emërtosh këto "gabime" në përkthim dhe gabime: disa u shfaqën për shkak të lojërave të fjalëve të papërkthyeshme, dhe disa - për shkak të dallimeve në gramatikën e gjuhëve ruse dhe angleze.

Kujdes! Artikulli përmban spoilerë, kështu që ne rekomandojmë leximin e mëtejshëm vetëm për ata që kanë parë të gjitha episodet që janë publikuar. Nëse nuk keni pasur kohë të shikoni të gjithë serialin, bëjeni dhe pastaj kthehuni.

Unë jam SHERlocked

Le të rifreskojmë pak kujtimet tuaja për serialin. Në këtë episod shfaqet Irene Adler. Ajo ka një smartphone që përmban informacione super sekrete që komprometojnë një nga anëtarët e familjes mbretërore.

Smartphone mbrohet nga një fjalëkalim katërshifror, të cilin Sherlock përpiqet ta hamendësojë disa herë gjatë serisë. Titulli në ekranin e kyçur lexon "Unë jam **** i kyçur". Sherlock provoi si "221B" (adresa e shtëpisë në Baker Street) dhe kombinime të tjera numrash, por asgjë nuk funksionoi. Megjithatë, në fund të episodit, ai kuptoi se Irene kishte ndjenja për të, kështu që ajo nuk mund të rezistonte dhe vendosi fjalëkalimin SHER. Në mënyrë të plotë, rezulton "Unë jam SHERlocked" ("Unë jam SHERlocked" - zë pasiv). Kjo është një lojë shumë e mprehtë me fjalët që nuk mund të përcillen në mënyrë adekuate në rusisht, kështu që lokalizuesit thjesht lanë tekstin origjinal në seri.

HAT-man dhe Robin

Sherlock bëhet shumë popullor falë blogut të John Watson. Për të fshehur fytyrën nga gazetarët me kamera që presin te dera, merr kapelën e parë që i del dhe e vendos në kokë. Megjithatë, gazetarët ende arrijnë të bëjnë një fotografi të mirë të Sherlock-ut me një shami qesharake dhe të titullojnë artikullin HAT-man and Robin. Kjo është një referencë për Batman dhe Robin. Lokalizuesit vendosën ta linin frazën pa përkthim.

IOU

Moriarty i lë Sherlock-ut një të dhënë për tre shkronjat IOU në mollë. Më vonë, Sherlock sheh të njëjtin mbishkrim në ndërtesë. IOU është shkurtim për të kam borxh. Në rusisht, nuk ka asnjë mënyrë për të shprehur këtë mendim duke përdorur tre shkronja.

John është mjaft djalë

Nata e Guy Fawkes festohet çdo vit në MB. Në 1605, Guy Fawkes u përpoq të hidhte në erë Pallatin e Westminsterit gjatë një fjalimi të mbretit James II. Komploti u bë i njohur dhe Guy Fawkes u ekzekutua. Në natën e Guy Fawkes, është zakon të lëshohen fishekzjarre dhe të digjen shëmbëlltyrën e një komploti.

John Watson pothuajse u bë një dordolec i tillë. Dikush e rrëmbeu dhe e futi në bazën e zjarrit. Sherlock mori një SMS nga rrëmbyesi i tij me mesazhin e mëposhtëm: "John është mjaft djalë". Kjo mund të përkthehet si "John është një djalë shumë i mirë" ose "John bëri një djalë të mrekullueshëm" (djalë - "djalë", dhe në të njëjtën mënyrë shkruhet emri i Guy Fawkes). Përsëri, një lojë interesante me fjalë. Përkthyesit preferuan versionin Guy, me sa duket sepse SMS-ja e Guy ishte shkruar me shkronjë të madhe.

Tjetri

Sherlock qëlloi Magnussen dhe Mycroft duhet të dërgojnë vëllanë e tij në një mision shumë të rrezikshëm. Kur Mycroft-it i thuhet se nuk duhet të jetë i butë me Sherlock-un vetëm sepse është vëllai i tij, Mycroft thotë: "Ti e di se çfarë ndodhi me tjetrin".

Të gjithë menduan menjëherë se Mycroft po fliste për vëllain e tretë. Kështu menduan edhe përkthyesit, ndaj e përkthyen - “një vëlla tjetër”. Në sezonin e katërt, rezulton se Mycroft dhe Sherlock nuk kanë fare një vëlla, por një motër.

Fakti është se në anglisht tjetri mund të thuhet si për një burrë ashtu edhe për një grua. Në rusisht, kjo nuk është e mundur, prandaj gabimi.

# 221 BringIT

Sherlock merr mesazhin "# 221BringIT!" ("Përpara" ose "Për kauzën") që lokalizuesit e përkthyen si "# 2213punë!". Në origjinal, adresa 221B luhet (B është ndërtesa e shtëpisë dhe shkronja e parë në fjalën sjell). Në përkthim, shkronja B u zëvendësua me numrin 3, i cili duket si shkronja Z, por fjalë e fjalës humbi.

Detektiv gënjeshtar

Por ky është një spoiler i vërtetë nga përkthyesit (sikur episodi i fundit të mos kishte rrjedhur në Ueb). Titulli i serialit The Lying Detective, në varësi të kontekstit, mund të përkthehet si "Lying Detective" dhe "Lying Detective". Sherlock ka qenë nën ndikimin e drogës gjatë gjithë serialit dhe shëndeti i tij është në gjendje shumë të keqe. Nga ana tjetër, ai gjithashtu gënjen Watson gjatë gjithë episodit për qëllimet e tij të vërteta për të kapur vrasësin serial. Në përkthimin rusisht, seriali quhet shumë pa mëdyshje: "Sherlock po vdes".

Një vrasës i drithërave

Sherlock do të postojë në Twitter një foto të Calverton Smith me mbishkrimin "Ai është një vrasës serial".

Smith u përgjigj menjëherë: ai shkrepi një reklamë në të cilën ha drithëra. Më vonë, ai shkon në makinë me Sherlock dhe John dhe thotë: "Unë jam një vrasës serial, mirë?" Sinqerisht, është e vështirë të vlerësohet, përveç nëse e dini se drithërat (drithërat, qull) dhe seriali (seriali) tingëllojnë njësoj në anglisht. Smith e bëri të duket sikur Sherlock mori pjesë në një reklamë virale të drithërave me postimin e tij në Twitter.

Përkundër faktit se përkthimi dhe dublimi i Channel One është shumë cilësor, ju rekomandojmë të shikoni shfaqje televizive si "Sherlock" në origjinal me titra ruse. Pra, rreziku për të humbur disa hollësi është minimal.