Përmbajtje:
2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10
Tetë fraza dhe dialogë nga sezoni i shtatë i serialit kult televiziv që do t'ju ndihmojnë të përmirësoni anglishten tuaj dhe të mbani mend momente të ndritshme.
Game of Thrones nuk është vetëm një top serial televiziv, por edhe një asistent i shkëlqyer në mësimin e anglishtes.
Sigurisht, duhet ta shikoni në origjinal, dhe ja pse.
- Disa gjuhë, si dhe një numër i madh theksesh, dialektesh dhe idiolektesh (idiolektet janë karakteristikat e të folurit të një individi) krijojnë një pamje të larmishme gjuhësore të Shtatë Mbretërive dhe territoreve ngjitur.
- Stilistikisht, të folurit e personazheve është shumë i ndryshëm, dhe kjo është e qartë: të egërit dhe mjeshtrit flasin, për ta thënë më butë, në mënyra të ndryshme.
- Shpesh është e pamundur të përkthehet "pa humbur cilësinë" një lojë gjuhësore.
Falë një gjuhe kaq të pasur (nga rruga, krijuesit e serialit shpenzuan shumë para për mësuesit për aktorët!), Përralla e dragonjve dhe të vdekurve të gjallë duket e gjallë dhe e besueshme.
Në përkthim, e gjithë kjo diversitet fshihet: personazhet flasin rusisht letrare (megjithëse me elemente të gjuhës popullore).
Ka mbetur të paktën një vit deri në daljen e sezonit të fundit, por tani për tani le të përmirësojmë anglishten tonë. Dhe shprehjet më interesante dhe më të gjalla nga sezoni i shtatë do të na ndihmojnë në këtë.
1
CERSEI: Nuk je i besueshëm. Ju keni thyer premtimet ndaj aleatëve më parë dhe i keni vrarë ata në rastin më të afërt. Ti vrave vellain tend.
EURON: Duhet ta provoni. Ndihet e mrekullueshme.
SERSEY. Nuk mund t'ju besohet. Ju theu premtimet që u bëtë aleatëve tuaj dhe i vratë ata në rastin më të parë. Ti vrave vellain tend.
EURON. Duhet të provoni. Ndjenjë e madhe.
Fjala i besueshëm përbëhet nga dy fjalë: vlerë dhe besim. "Pyej premtimet" - thyej premtimet (fjalë për fjalë "thyej premtimet").
2
TYRION: White Walkers, Mbreti i Natës, Ushtria e të Vdekurve, është pothuajse një lehtësim të përballesh me një përbindësh të njohur si motra ime.
TIRION. White Walkers, Mbreti i Natës, ushtria e të vdekurve … Të luftosh një përbindësh aq të njohur sa motra ime është pothuajse një lehtësim.
Pak njerëz përveç Jaimes kanë ndjenja të ngrohta për Mbretëreshën, dhe sigurisht jo Tyrion!
3
DAVOS: Asgjë nuk të dënon më shumë se koha.
DAVOS. Asgjë nuk godet më fort se koha.
Kjo është arsyeja pse Sir Davos nuk ka frikë se armiqtë e tij mund ta njohin atë.
4
TYRION: Hirësia juaj, kur isha gati të pija veten në një arkivol të vogël, Zoti Varys më tregoi për një mbretëreshë në lindje …
TIRION. Nderi juaj, ndërsa do të pija te arkivoli i vogël, Lord Varys më tregoi për mbretëreshën në lindje …
Një shprehje interesante pi veten në një arkivol do të thotë "të pish në varr".
5
LYANNA MORMONT: Dimri është këtu, Zot. Ne kemi nevojë për Mbretin në veri në veri.
LIANNA MORMONT. Ka ardhur dimri, nderi juaj. Ne kemi nevojë për Mbretin e Veriut në Veri.
Përkthimi fjalë për fjalë i shprehjes Mbreti në veri është "mbret në veri", kështu që deklarata e Lianna-s tingëllon pak qesharake: "Ne kemi nevojë për një mbret në veri në veri".
6
TYRION: Dhe Sansa, dëgjoj se është gjallë dhe mirë.
JON: Ajo është.
TYRION: A më mungon tmerrësisht ajo?
TIRION. Dhe Sansa, kam dëgjuar se ajo është gjallë dhe mirë.
GJONI. Kjo eshte e vertetë.
TIRION. Më mungon tmerrësisht?
Tyrion po bën shaka përsëri. Miss tmerrësisht do të thotë "tmerrësisht (shumë) i mërzitur", por Tyrion sjell një prekje literaliteti: ai e kupton në mënyrë të përsosur që, për ta thënë më butë, ai nuk është i pashëm dhe martesa e tyre me Sansa u përfundua kundër vullnetit të saj.
7
DAVOS: Ky është Gendry.
TYRION: Ai do ta bëjë.
DAVOS. Ky është Gendry.
TIRION. do të bëjë.
Sigurisht që po: Gendry sapo ka përfunduar vetëm dy nga rojet! Shprehja Dikush / diçka do të bëjë përkthehet si "përshtatet", "zbret".
8
TORMUND: Dua të bëj fëmijë me të. Mendoni për monstrat e mëdhenj të mëdhenj. Ata do të pushtonin botën.
SANDOR: Si jetoi kaq gjatë një ndyrë i çmendur si ju?
TORMUND: Unë jam i mirë në vrasjen e njerëzve.
TORMUND. Unë dua të kem fëmijë prej saj. Përbindësh të mëdhenj. Ata do të pushtojnë botën.
SANDOR. Si ia doli të jetonte kaq gjatë një i çmendur si ju?
TORMUND. Unë jam i mirë në vrasjen e njerëzve.
Tormund ndan planet e tij për të ardhmen me Sandor, i cili nuk është i kënaqur me Brienne (si çdo gjë tjetër, megjithatë).
Cilat shprehje nga Game of Thrones ju pëlqyen më shumë? Shkruani në komente!
Recommended:
Ndihma e parë për një djegie: çfarë është e mundur dhe çfarë nuk është
Sido që të jetë djegia, duhet të veproni në të njëjtën mënyrë. Dhe jo ashtu siç ju ka mësuar gjyshja. Vezët, gjalpi dhe kosi janë të ndaluara
Çfarë ju ka munguar duke parë Sherlock në dub
"Unë jam SHERlocked", "Detektiv i gënjyer" dhe fjalë dhe shprehje të tjera, saktësia e të cilave nuk mund të vlerësohet në versionin rus të "Sherlock"
Reigns: Game of Thrones - një simulator emocionues i mbretit në universin e Game of Thrones
Një projekt i ri nga studio Nerial Reigns: Game of Thrones do t'ju lejojë të shkruani historinë tuaj të Shtatë Mbretërive. Vetëm mos harroni se fati juaj varet nga subjektet tuaja
Si të zëvendësoni një përbërës të munguar ose të rrallë në gatim
Kjo tabelë është navigatori më i detajuar i përbërësve të këmbyeshëm, nga më të thjeshtët tek ekzotikët
Si të jeni më të suksesshëm duke kaluar një ditë në javë duke menduar
Për të arritur sukses në jetën tuaj personale dhe në punë, zvogëloni numrin e orëve të punës dhe lini mënjanë një ditë që e kaloni vetëm duke menduar