12 fjalë huazimi që janë të lehta për t'u humbur

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Hakeri i jetës e kupton pse nuk ka bashkëtingëllore të dyfishta në "prodhuesin" dhe si të kujtohet drejtshkrimi i fjalës "vinaigrette".

1. "Startup", jo "startup"

Pak nga ata që filluan biznesin e tyre dhe po bëjnë biznes me sukses e shqiptojnë saktë këtë fjalë të rëndësishme për ta. Shpesh mund të shihni një "start-up të ri" ose "themelues të një start-up".

Termi erdhi në rusisht nga anglishtja, ku shkruhet pa vizë. Ne kemi të njëjtin rregull. Është e saktë të shkruhet kjo: "Të diplomuarit e MSU-së lançuan startup-in më të mirë të teknologjisë në 2018".

2. "Online", jo "online"

Konfuzioni këtu është i kuptueshëm. Disa fjalorë të lëshuar më shumë se dhjetë vjet më parë tregojnë drejtshkrimin "online". Megjithatë, gjuha tenton të thjeshtohet dhe me rritjen e shpeshtësisë së përdorimit të kësaj fjale, nevoja për vizë është zhdukur.

Sot është e vërtetë të shkruash si "koha për të qenë online" dhe "punë online". Nëse "online" është pjesa e parë e një fjale të përbërë, atëherë duhet një vizë ndarëse pas saj: "konferencë në internet" dhe "biznes në internet".

Është e njëjta gjë me "offline": viza brenda fjalës nuk vihet.

3. "Blogger", jo "blogger"

Si në rastin e mëparshëm, me kalimin e kohës, drejtshkrimi i fjalës është bërë më i lehtë. Dhe nëse më parë, kur sapo u shfaq Interneti, ishte shumë në modë të jesh bloger, sot një bloger është një profesion i zakonshëm.

Në anglisht, shkronja e bashkëtingëlloreve rrënjë shpesh dyfishohet para prapashtesës, por në rusisht nuk ka një tendencë të tillë. Do të jetë e vërtetë: "Blogerët e njohur thanë se si të hapnin kanalin e tyre."

4. "Prodhues", jo "prodhues"

Ndoshta, gabimi shfaqet për shkak të fjalës "drejtor", e cila shkruhet me dy "s". Vetëm tani, as në anglisht dhe as në rusisht, një bashkëtingëllore e dyfishuar nuk nevojitet në fjalën "prodhues".

"Filmi është prodhuar nga një aktor i famshëm" është drejtshkrimi i saktë.

5. "Kapuçino", jo "kapucino"

Nëse dashamirët e ekspresit tashmë dinë të shqiptojnë pijen e tyre të preferuar (natyrisht, pa shkronjën "k"), atëherë adhuruesit e kapuçinës ende bëjnë gabim.

Në gjuhën ruse, "kapucino" erdhi nga italishtja, ku fjala ka dy bashkëtingëllore të dyfishuara menjëherë - kapuçino. Prandaj, gabimi është i kuptueshëm, por ka vetëm një opsion të saktë: "Një filxhan kapuçino, ju lutem".

6. "Mozaik", jo "mozaik"

Drejtshkrimi i gabuar na tregon shqiptimin: në të folurit gojor, fjala shpesh flitet me "y".

Ndryshe nga shumë fjalë të tjera të huazuara, në rastin e "mozaikut" fjalorët ofrojnë opsionin e vetëm të saktë. Është e saktë të shkruash dhe të thuash këtë: “Në dysheme ishte një mozaik i bukur në sallë, aq i ngjashëm me atë antik”.

7. "Vinaigrette", jo "venigrette"

Fjala është huazuar nga frëngjishtja dhe vjen nga vinaigre, që do të thotë uthull. Prandaj, zanorja e parë në këtë fjalë është "dhe", jo "e".

Fjala është vërtet e ndërlikuar, kështu që për të kujtuar me siguri, është më mirë të lidhni asociacionet.

8. "Imunitet", jo "imunitet"

Ky është rasti kur dy janë më të mirë se një. Dhe as mos pyesni se ku është logjika. Në fund të fundit, "imuniteti" rus vjen nga latinishtja immunitas, në të cilën vërejmë një bashkëtingëllore të dyfishuar. Për analogji me rastet e tjera, ajo duhet të humbasë fjalën, pasi ka ardhur në gjuhën ruse. Mirëpo, situata përmbyset me “imunitetin”.

Është e saktë të shkruhet kjo: "Unë kam imunitet të mirë, kështu që gjatë sezonit jashtë sezonit zakonisht nuk sëmurem".

9. "Mashtrim", jo "mashtrim"

Përkundër faktit se fjala erdhi nga frëngjishtja në rusisht në fillim të shekullit të 19-të, ajo ende shkakton vështirësi. Është e lehtë të mbahet mend: një "mashtrues" është i përshtatshëm si një test, ku nuk mund të bëhet fjalë për ndonjë "e". Do të jetë e vërtetë: "Së bashku ata bënë një mashtrim mbresëlënës".

10. "bra", jo "bra"

Fjala vjen nga gjermanishtja büstenhalter, e cila shqiptohet me një "l" të butë. Në rusisht, fjala tingëllon e ngjashme, kështu që nevojitet një shenjë e butë.

Sa i përket të folurit kolokial, ka një hak jetësor. Nëse nuk e kuptoni dot sytjena në asnjë mënyrë, thoni "bra". E thjeshtë dhe gjithmonë e saktë.

11. "Konjukturë", jo "konjukturë"

Një fjalë në të cilën ka dy pika të diskutueshme njëherësh. Së pari, shkruhet me një shenjë të fortë. Rregulli i mëposhtëm funksionon këtu: fjalët me origjinë të një gjuhe të huaj me një pjesë fillestare të kon-, e cila është një parashtesë në gjuhën burimore dhe zakonisht nuk zgjidhet si parashtesë në rusisht, kanë një shenjë të fortë ndarëse.

Së dyti, shkronja "n" është ende e nevojshme. Fjala vjen nga latinishtja conjunctura, ku ka "n". Është ruajtur në versionin rus.

12. "Apelim", jo "apel"

Një fjalë në të cilën tendenca karakteristike e fjalëve të huazuara të gjuhës ruse funksionon dhe nuk funksionon njëkohësisht është reduktimi i bashkëtingëlloreve të dyfishta.

Përkundër faktit se në apellatio latine shohim dyfishimin e bashkëtingëlloreve në dy raste, për rusishten vetëm njëra prej tyre është e rëndësishme - dy shkronja "l". Është e saktë të shkruhet kështu: "Ivan ka paraqitur një apel dhe tani është në pritje të një vendimi".