20 fjalë angleze që janë të lehta për t'u përkthyer gabimisht

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Kanal, heroinë, konservues, listë dhe fjalë të tjera që nuk nënkuptojnë aspak atë që mund të mendoni.

Ka shumë fjalë të ngjashme në anglisht dhe rusisht, të cilat përkthehen në të njëjtën mënyrë. Nuk ka gjasa të gaboni në përkthimin e fjalëve tekst, informacion, sekret në rusisht - gjithçka është e qartë këtu dhe kështu. Por ka edhe shumë fjalë tinëzare në anglisht që nuk përkthehen saktësisht ashtu siç mendoni ju. Ata quhen miqtë e rremë të përkthyesit.

Në mungesë

Jo “absinthe”, por “të mungosh, të mungosh”. Nëse dëshironi të porosisni një pije, përdorni absinthe.

Unë mungova në atë moment kur ajo piu pak absinthe dhe filloi të kërcente strip.

Nuk isha aty në momentin kur ajo piu absinthe dhe filloi të kërcente striptizë.

Bar

Ky është një lloj blloku, bordi. Ndoshta edhe një banak bar. Për një pije, shkoni në pijetore.

Baristi fshiu banakun e lokalit dhe ndihmoi rojen të nxirrte të dehurin nga lokali.

Baristi fshiu banakun dhe e ndihmoi rojen ta nxirrte të dehurin nga lokali.

Shkëlqyeshëm

E ndritshme, me shkëlqim. "Diamanti" në anglisht është diamant.

Këto diamante do të dukeshin të shkëlqyera në veshët e gruas sime.

Këto diamante do të dukeshin të shkëlqyera në veshët e gruas sime.

Kabineti

Një gardërobë me sirtarë, një gardërobë, një bufe, por padyshim jo një hapësirë pune. Më mirë thuaj zyra.

Vendos vazo në kabinetin në zyrën time.

Vendos vazo në bufe në zyrën time.

Kanali

Është kanal, por vetëm në kuptimin “kanal artificial”. Nëse dëshironi të flisni për një kanal televiziv ose radio, përdorni kanalin.

Kam ndezur kanalin e udhëtimit. Ata treguan një program për Kanalin e Panamasë.

Kam ndezur kanalin e udhëtimit. Ata treguan një program për Kanalin e Panamasë.

Shef

Shef. Përdoret pikërisht si emër i profesionit. Nëse dëshironi të komplimentoni aftësitë e kuzhinës së dikujt në një festë, thoni kuzhinier. Fjala "shef" në kuptimin e "shefit" do të shkruhet ndryshe - shef ose shef.

Shefi i restorantit u pushua nga puna nga shefi i tij sepse klientët u ankuan për supën e tij.

Shefi i restorantit u pushua nga puna nga shefi i tij pasi u ankua për supën e tij.

Detektiv

Ky është vetëm një burrë, një detektiv. Zhanri i librit do të quhet histori krimi ose detektiv.

Një detektiv policie nuk i pëlqen historitë me detektivë sepse ka shumë gënjeshtra.

Detektivit të policisë nuk i pëlqejnë romanet detektive, ka shumë gënjeshtra.

Dinamik

Dinamika, dinamike. "Speaker" (kolona) do të jetë folës.

Të rinjtë e duan muzikën dinamike dhe blejnë altoparlantë Bluetooth për të marrë muzikë me vete.

Të rinjtë e duan muzikën dinamike dhe blejnë altoparlantë Bluetooth për të marrë muzikën me vete.

heroinë

Heroina e një filmi apo libri. "Heroin" në anglisht është heroinë ose borë.

Heroina kryesore e filmit është një heroinë e varur.

Personazhi kryesor i filmit është një i varur nga heroina.

Inteligjente

I zgjuar, i zgjuar. Një “intelektual” si përfaqësues i një grupi shoqëror do të jetë intelektual.

Inteligjenca nuk është e dashur në këtë vend, sepse ata janë shumë inteligjentë.

Në këtë vend nuk pëlqehet inteligjenca se është shumë e zgjuar.

shaka

Kjo është një shaka, një shaka, një tallje, por jo një "gjest".

I bëra me shenjë se gishti i mesit më dhimbte, por ai vendosi që ishte një shaka.

I bëra me shenjë se më dhemb gishti i mesit, por ai mendoi se ishte një shaka.

Listë

Një listë, të tilla si blerjet ose artikujt për të bërë.

Shkrova një listë blerjesh në këtë copë letre të verdhë.

Unë shkrova listën time të blerjeve në këtë fletë të verdhë.

Oficeri

Pritësi i ceremonisë së dasmës. Ky është një punonjës i zyrës së gjendjes civile me ne ose një prift në Shtetet e Bashkuara. "Waiter" në anglisht është kamerier.

Në ceremoninë e martesës, shërbëtori tregoi historinë e njohjes së të porsamartuarve. Ai ishte kamarier dhe ajo mysafire.

Gjatë dasmës, drejtuesi i ceremonisë tregoi historinë e njohjes së të porsamartuarve. Ai ishte kamarier dhe ajo mysafire.

Paragraf

Një paragraf, jo një paragraf (artik, seksion).

Në këtë paragraf, dikush vizatoi një shenjë artikulli.

Në këtë paragraf, dikush vizatoi një shenjë paragrafi.

Konservues

Një konservues për ruajtjen e ushqimit, jo atë që mendoni. "Kondom" është thjesht prezervativ.

Ne përdorim shije natyrale në prezervativët tanë dhe konservues natyralë për të mbajtur aromën e freskët.

Ne përdorim shije natyrale në prezervativët tanë dhe konservues natyralë për të mbajtur aromën të freskët.

Seria

Seriali është në thelb. Një episod i caktuar do të jetë episod.

Seriali Game of Thrones është shumë i mërzitshëm. Sidomos episodi, ku të gjithë vriten në dasmë.

Game of Thrones është shumë e mërzitshme. Sidomos episodi ku të gjithë vriten në një dasmë.

Silikoni

Silikoni. Disa njerëz gabimisht e quajnë Silicon Valley, rajoni i teknologjisë së lartë të Shteteve të Bashkuara, Silicon Valley, megjithëse është i saktë - Silicon. Silikoni në anglisht është silikoni, me një e në fund.

Mësuesja e kimisë me implantet e gjoksit silikoni tregoi eksperimentet e silikonit.

Një mësuese e kimisë me gjoks silikoni tregoi eksperimente me silikon.

Zëvendësues

Një përfaqësues, për shembull në një fushatë zgjedhore. Përdoret rrallë në kuptimin "zëvendësues".

Unë jam një zëvendësues i kompanisë që prodhon zëvendësues të kafesë.

Unë jam përfaqësues i një kompanie zëvendësuese kafeje.

Tourniquet

Një turnik me të cilin ndaloni gjakderdhjen. Një rrotullues metroje quhet pengesë bilete ose rrotullues në anglisht.

Ai u plagos kur u hodh mbi kthesën. Më duhej të vendosja një tunik për të ndaluar gjakun.

Ai mbeti i plagosur teksa hidhej mbi kthesë. M'u desh të vendosja një tunik për të ndaluar gjakderdhjen.

Përdorni

Përdorni. Nga këtu vjen fjala "dobi". Përdoret gjithashtu në kuptimin "ricikloj", por më rrallë, është më mirë të përdoret riciklimi ose riciklimi.

Përdoreni këtë acid për riciklimin e mbetjeve organike.

Përdoreni këtë acid për asgjësimin e mbetjeve organike.

Këto nuk janë të gjitha fjalë të tilla, ka shumë prej tyre. Por nuk keni pse t'i mësoni përmendësh të gjitha, shikoni kontekstin. Nëse artikulli ka të bëjë me Leonardo da Vinçin, nuk ka gjasa që fjala artist të përdoret në tekst si "artist" dhe jo "artist". Prandaj, sigurohuni që të përcaktoni temën e tekstit përpara se të lexoni - duke e ditur atë, nuk do të hutoheni më. Dhe nëse ka ndonjë gjë, nuk është gjithmonë turp të shikosh fjalorin.