30 fjalë të urta angleze që vijnë në ndihmë në situata të ndryshme

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Fjalët e urta në anglisht do t'ju ndihmojnë të kuptoni më mirë njerëzit që i shpikën ato, dhe gjithashtu ta bëjnë fjalimin tuaj më të gjallë dhe më të pasur.

1. Rrota kërcitëse merr yndyrën

• Përkthimi: lyej një rrotë që kërcit.
• Kuptimi: Nuk do të merrni ndihmë nëse e duroni në heshtje shqetësimin, duhet të kërkoni shërbime.
• Analog në Rusisht: një gur që rrotullohet nuk mbledh myshk.

Kjo është një proverb amerikan. Autorësia i atribuohet humoristit Josh Billings, por kjo nuk vërtetohet nga faktet. Mund të flasim vetëm për kohën kur u shfaq fraza - gjysma e dytë e shekullit të 19-të.

2. Veprimet flasin më shumë se fjalët

• Përkthimi: veprimet flasin më shumë se fjalët.
• Kuptimi: ajo që bëni është më e rëndësishme se ajo që thoni.
• Analog në Rusisht: gjykohet jo me fjalë, por me vepra.

Besohet se kjo frazë u shfaq në shekullin e 17-të. Siç qëndron, ai u përdor për herë të parë nga Abraham Lincoln në 1856.

3. Një fotografi vlen sa një mijë fjalë

• Përkthimi: nje pikture vlen sa nje mije fjale.
• Kuptimi: është më e lehtë të besosh në diçka nëse e sheh me sytë e tu dhe të mos kënaqesh me historitë e të tjerëve.
• Analog në Rusisht: Është më mirë të shohësh një herë sesa të dëgjosh njëqind herë.

Thënia filloi të përdoret në mënyrë aktive në Amerikë në vitet 1920. Dhe përmendja e parë, e regjistruar në burime të shkruara, daton në vitin 1911, kur kjo frazë u shpreh nga redaktori i një prej gazetave në Klubin e Burrave të Reklamimit të Sirakuzës.

4. Një tenxhere e shikuar nuk vlon kurrë

• Përkthimi: nëse e shikoni vazhdimisht kazanin, ai nuk do të vlojë kurrë.
• Kuptimi: nëse një proces kërkon kohë, nuk keni nevojë të kontrolloni vazhdimisht nëse ka përfunduar, thjesht prisni.

Fraza u krijua nga Benjamin Franklin. Ai e përdor atë në një raport të botuar në 1785 duke iu referuar Poor Richard. Vlen të përmendet se vetë Franklin shkroi me këtë pseudonim.

5. Një punëtor i keq fajëson veglat e tij

• Përkthimi: punëtori i keq fajëson mjetin e tij për dështimin.
• Kuptimi: një person që është i dobët në gjendje të bëjë diçka, i kërkon arsyet e dështimeve të tij kudo, por jo në vetvete.
• Analog në Rusisht: këmbët e një kërcimtari të keq pengojnë.

Me shumë mundësi, thënia erdhi në anglisht nga frëngjishtja: përmendja e parë e frazës në burimet nga Franca ndodh në shekullin e 13-të, në anglisht - vetëm në shekullin e 17-të.

6. Një zog mund të njihet nga kënga e tij

• Përkthimi: zogu mund të njihet nga mënyra se si këndon.
• Kuptimi: shumë për një person mund të kuptohen nga ajo që ai thotë dhe bën.
• Analog në Rusisht: zogu është i dukshëm gjatë fluturimit.

Pak dihet për origjinën e këtij proverbimi, mund të themi vetëm se ka një version më të gjatë, i cili nuk lë vend për interpretim: "Zog njihet nga kënga, njeriu nga fjalët" këndon ajo, një person - sipas për atë që ai thotë”).

7. Ju mund ta çoni një kalë në ujë, por nuk mund ta bëni atë ta pijë atë

• Përkthimi: mund ta çosh kalin te uji, por nuk mund ta bësh të pijë.
• Kuptimi: jo cdo gje mund te arrihet me force, te tjeret prape do bejne cfare te duan.

Kjo është një nga fjalët e urta më të vjetra angleze ende në përdorim sot. Përmendja e parë daton në 1175.

8. Kur jeni në Romë, bëni siç bëjnë romakët

• Përkthimi: nëse jeni në Romë, silluni si romak.
• Kuptimi: duke u futur në një vend ose situatë të re, shikoni më nga afër se si sillet shumica dhe bëni të njëjtën gjë.
• Analog në Rusisht: ata nuk shkojnë në manastirin e dikujt tjetër me statutin e tyre.

Shprehja ndodh për herë të parë në një letër drejtuar shenjtorit të krishterë Aurelius Augustine në 390. Ai ka shkruar diçka të tillë: “Kur jam në Romë, agjëroj të shtunave, por në Milano jo. Ndiqni gjithmonë zakonet e kishës ku shkoni nëse nuk doni një skandal."

9. Nuk ka kohë si e tashmja

• Përkthimi: nuk ka kohë më të mirë se e tashmja.
• Kuptimi: mos prisni momentin e duhur, bëni atë që duhet të bëni tani.
• Analoge në Rusisht: mos e shtyni për nesër atë që mund të bëni sot; mos prisni për motin buzë detit.

Kjo fjalë e urtë u regjistrua për herë të parë në 1562. Më vonë, një nga hartuesit e koleksionit të thënieve, John Trasler, e zgjeroi këtë shprehje në "Nuk ka kohë si e tashmja, një mijë rrethana të paparashikuara mund t'ju ndërpresin në një kohë të ardhshme", që do të thotë "Nuk ka kohë më të mirë se e tashmja"., një mijë rrethana të paparashikuara mund t'ju pengojnë në të ardhmen." Por versioni lakonik zuri rrënjë.

10. Nuk ka gjë të tillë si një drekë falas

• Përkthimi: nuk ka gjë të tillë si një drekë falas.
• Kuptimi: ju duhet të paguani për gjithçka, dhe nëse nuk i keni dhënë paratë tani, më vonë mund t'ju duhet t'i thoni lamtumirë diçkaje më të vlefshme.
• Analog në Rusisht: djathi falas vjen vetëm në një kurth miu.

Në mesin e shekullit të 19-të në Britaninë e Madhe dhe Shtetet e Bashkuara, reklamat maskoheshin si reklama për ushqime falas, gjë që sugjeronte shpenzime të tjera. Për shembull, në një nga sallonet në Milwaukee, ata premtuan se do të ushqenin "falas" ata që do të blinin një puro ose pije. Sigurisht, kostot e vakteve të servirura përfshiheshin në çmimin e alkoolit apo purove. Për shkak të njoftimeve të tilla, disa objekte u ndoqën penalisht për reklamim të padrejtë.

11. Pena është më e fuqishme se shpata

• Përkthimi: pendë është më e fortë se shpata.
• Kuptimi: fjalët e sakta janë më bindëse se forca fizike; fjalët mund të lëndojnë.
• Analog në Rusisht: mos kini frikë nga thika - gjuha.

Ky është një citim i saktë nga drama e vitit 1839 Richelieu ose Conspiracy nga Edward Bulwer-Lytton. Megjithatë, në formulime të tjera, kjo ide tingëllonte më herët tek George Wetstone dhe William Shakespeare.

12. Praktika e bën të përsosur

• Përkthimi: praktika të çon në përsosmëri.
• Kuptimi: sa më shumë të stërviteni, aq më mirë bëheni.
• Analog në Rusisht: përsëritja është nëna e të mësuarit.

Përmendja e parë e fjalës së urtë daton në mesin e shekullit të 16-të. Është përkthyer në anglisht nga latinishtja.

13. Njerëzit që jetojnë në shtëpi xhami nuk duhet të hedhin gurë

• Përkthimi: njerëzit që jetojnë në shtëpi xhami nuk duhet të hedhin gurë.
• Kuptimi: nuk duhet të dënoni dhe kritikoni nëse vetë nuk jeni perfekt.
• Analog në Rusisht: ai nuk sheh trung në syrin e tij, vëren një grimcë në syrin e dikujt tjetër.

Kjo shprehje gjendet në poemën Troilus and Cressida të Geoffrey Chaucer, shkruar në fund të shekullit të 14-të. Fraza ngeci dhe përdoret ende mjaft shpesh.

14. Zoti i ndihmon ata që ndihmojnë veten e tyre

• Përkthimi: Zoti i ndihmon ata që ndihmojnë veten e tyre.
• Kuptimi: në një situatë të vështirë, nuk duhet të shpresoni për një mrekulli, duhet të veproni për të ndryshuar gjithçka.
• Analog në Rusisht: Ki besim te Zoti, por mos e bëj vetë.

Proverbi është përdorur që në Greqinë e lashtë. Ndonjëherë Bibla quhet gabimisht burimi i saj, megjithëse një frazë e tillë nuk ndodh fjalë për fjalë në të. Përkundrazi, shumë të krishterë e kritikojnë këtë shprehje si në kundërshtim me dogmat.

15. Mos vendosni shumë hekura në zjarr

• Përkthimi: mos vendosni shumë qymyr në zjarr.
• Kuptimi: mos e merrni shumë veten, fokusohuni në një gjë.

Shprehja erdhi nga farkëtarët. Ajo lidhet me punën e një nxënësi, detyra e të cilit ishte të lëvizte produktet me ndihmën e darëve të farkëtarit nga zjarri në kudhër. Dhe nëse do të kishte shumë darë në furrë, kjo e bënte punën joefektive, pasi farkëtari nuk mund të punonte në disa objekte në të njëjtën kohë.

16. Zogjtë e një pendë grumbullohen së bashku

• Përkthimi: zogjtë mblidhen në një tufë me pendë.
• Kuptimi: njerëzit me interesa të përbashkëta konvergojnë lehtësisht.
• Analog në Rusisht: zogjtë e një pendë grumbullohen së bashku.

Proverbi është përdorur që nga mesi i shekullit të 16-të. Përmendur për herë të parë në literaturë nga William Turner në Shpëtimi i Romish Fox.

17. Lypësit nuk mund të jenë zgjedhës

• Përkthimi: lypësit nuk mund të zgjedhin.
• Kuptimi: në një situatë të vështirë, nuk duhet të refuzoni asnjë ndihmë.
• Analog në Rusisht: ata nuk shikojnë dhëmbët e një kali të caktuar.

Kjo frazë u regjistrua për herë të parë nga poeti dhe dramaturgu John Haywood në shekullin e 16-të. Ai iu drejtua popullatës së varfër dhe u bë thirrje për falenderim për çdo ndihmë dhe mbështetje.

18. Një ons parandalimi vlen një kile kurë

• Përkthimi: një majë "para" është një kilogram "pas".
• Kuptimi: është më e lehtë të parandalosh sesa të eliminosh pasojat.
• Analog në Rusisht: rruga është një lugë për darkë.

Në 1736, Benjamin Franklin, në një takim me zjarrfikësit në Filadelfia, shqiptoi këtë frazë, duke paralajmëruar nevojën për t'u mbrojtur nga fatkeqësitë natyrore.

19. Një mollë në ditë e mban mjekun larg

• Përkthimi: një mollë në ditë, dhe nuk do të keni nevojë për një mjek.
• Kuptimi: fjalë për fjalë.

Shprehja u përhap gjerësisht pas proverbit të Pembrokeshire, "Hani një mollë para gjumit dhe nuk do të keni asgjë për të paguar mjekun", u botua në revistën Uellsiane Notes and Queries në 1866.

20. Një leopard nuk mund të ndryshojë njollat e tij

• Përkthimi: leopardi nuk mund të ndryshojë njollat e tij.
• Kuptimi: njerëzit nuk ndryshojnë.
• Analog në Rusisht: leopardi ndryshon njollat e tij.

Shprehja është huazuar nga Bibla. Në Librin e Profetit Jeremia shkruhet: “A mund të ndryshojë një etiopian lëkurën e tij dhe leopardi njollat e tij? Pra, a mund të bëni mirë, pasi jeni mësuar të bëni të keqen?"

21. Ju nuk mund t'i mësoni një qeni të vjetër truket e reja

• Përkthimi: nuk mund t'i mësosh një qeni të vjetër truket e reja.
• Kuptimi: është e vështirë të heqësh dikë nga zakonet e vjetra.
• Analog në Rusisht: leopardi ndryshon njollat e tij.

Një nga fjalët e urta më të vjetra në gjuhën angleze, ajo u përmend për herë të parë në burimet e shkruara në shekullin e 16-të.

22. Mos mbani qen dhe leh veten

• Përkthimi: mos e mbani qenin dhe lehni në të njëjtën kohë.
• Kuptimi: nuk ka nevojë të paguani dikë për punën që duhet ta bëni vetë.

Shprehja shfaqet për herë të parë në Filotimus të Brian Milbank: The Warre Betwixt Nature and Fortune në 1583. Tingëllon nga buzët e filozofit dhe mjekut Filotimus, i cili jetoi në shekullin e IV në Greqi.

23. Diskrecioni është pjesa më e mirë e trimërisë

• Përkthimi: maturia është pjesa më e mirë e trimërisë.
• Kuptimi: para se të bëni diçka, ia vlen të mendoni me kujdes nëse ia vlen.
• Analog në Rusisht: Shtatë herë matni prerë një herë.

Fraza "Pjesa më e mirë e trimërisë është diskrecioni" është shqiptuar nga Sir John Falstaff në pjesën e parë të dramës së William Shakespeare "Henry IV".

24. Fëmijët duhet të shihen dhe të mos dëgjohen

• Përkthimi: fëmijët duhet të shihen por jo të dëgjohen.
• Kuptimi: fjalë për fjalë.

Ky rregull prindërimi u miratua në Angli gjatë mbretërimit të Mbretëreshës Viktoria. Sidoqoftë, përmendjet e para të tij datojnë në 1450.

25. Bamirësia fillon në shtëpi

• Përkthimi: bamirësia fillon në shtëpi.
• Kuptimi: para se të kujdeseni për të tjerët, duhet të kujdeseni për veten dhe familjen tuaj.

Ndonjëherë burimi i frazës përmendet gabimisht si Bibla. Në fakt, për herë të parë një shprehje në një formulim të tillë gjendet te teologu John Wycliffe në fund të shekullit të 14-të. Edhe pse letra e parë e Palit drejtuar Timoteut përmban një mendim shumë të ngjashëm: "Dhe nëse një e ve ka fëmijë ose nipër e mbesa, le të mësojnë të tregojnë devotshmërinë e tyre, para së gjithash, ndaj familjes së tyre dhe t'u kushtojnë kujdes prindërve dhe gjyshërve të tyre".

26. Kurioziteti vrau macen

• Përkthimi: kurioziteti vrau macen.
• Kuptimi: mos e fusni hundën në çështje të tjera.
• Analog në Rusisht: Hunda kureshtare Varvarës iu këput në pazar.

Shprehja origjinale ishte: "Kujdesi e vrau macen". Për më tepër, kujdes nuk nënkuptonte kujdes, por trishtim apo pikëllim. Në këtë version, proverbi ekzistonte deri në fund të shekullit të 19-të, dhe vetëm pas kësaj ajo mori pamjen e saj moderne. Megjithatë, kurioziteti nuk është nxitur asnjëherë, ndaj duket logjik ky transformim.

27. Më mirë të ndezësh një qiri sesa të mallkosh errësirën

• Përkthimi: më mirë të ndezësh një qiri sesa të mallkosh errësirën.
• Kuptimi: në vend që të fajësohen rrethanat, duhet bërë diçka për t'i ndryshuar ato.

Fraza i atribuohet John F. Kennedy, Eleanor Roosevelt, madje edhe populli kinez, por për herë të parë është dëgjuar në koleksionin e predikimeve nga William Watkinson, botuar në 1907.

28. Një tundje e kokës është po aq e mirë sa një sy për një kalë të verbër

• Përkthimi: të tundësh me kokë një kalë të verbër është njësoj si t'i bësh syrin.
• Kuptimi: një person që nuk është i gatshëm të perceptojë informacionin nuk mund ta përcjellë atë në asnjë mënyrë.
• Analog në Rusisht: budalla se në ballë, që në ballë.

Fraza u shfaq në Angli në shekullin e 16-të. Tani, në vend të një kali, mund të ketë një lakuriq nate në fjalën e urtë: "Një tundje e kokës është po aq e mirë sa t'i shkelësh syrit një shkop të verbër". Në këtë formë, shprehja u përdor në serinë e skicave britanike "Cirku Fluturues i Monty Python".

29. Mendjet e mëdha mendojnë njësoj

• Përkthimi: Mendjet e mëdha mendojnë njësoj.
• Kuptimi: njerëzit me të njëjtat aftësi mendore mund të mendojnë për të njëjtën gjë në të njëjtën kohë.
• Analog në Rusisht: mendimet e budallenjve bashkohen.

Ky formulim i frazës u regjistrua për herë të parë në 1816 në biografinë në gjuhën angleze të Evdokia Lopukhina, gruaja e parë e Peter I. Megjithatë, kjo ide u ndesh më herët.

30. Një çelës i artë mund të hapë çdo derë

• Përkthimi: çelësi i artë mund të hapë çdo derë.
• Kuptimi: paratë mund të blejnë çdo gjë.

Kjo fjalë e urtë duhet të jetë aq e vjetër sa vetë paraja. Por ajo u regjistrua për herë të parë në 1580 nga dramaturgu anglez John Lilly.