Përmbajtje:
- Shawarma ose shawarma: cili është ndryshimi
- Si është e drejtë - shawarma ose shawarma
- A mundet shawarma të futet në të folurin e shkruar
2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10
Vetëm një fjalë ka hyrë në fjalorët më të rinj të gjuhës ruse.
Shawarma ose shawarma: cili është ndryshimi
Dhe nuk ka asnjë ndryshim. Mishi i pjekur në skarë, më pas i grirë imët dhe i mbështjellë me mish lavash ose pita është një pjatë e lashtë dhe shumë e njohur. Në Lindjen e Mesme, ajo është ngrënë për disa shekuj, dhe secila kombësi e shqipton emrin e ëmbëlsirës në mënyrën e vet. Shawarma, shawarma, shaorma, shawarma, shvarma, shuarma …
Shqiptimi dhe drejtshkrimi i një fjale në rusisht varet vetëm nga gjuha nga e cila është huazuar në një zonë të caktuar. Prandaj loja e parëndësishme e letrave.
Për shkak të kësaj loje, megjithatë, ndodhin polemika serioze. Për shembull, në Moskë është zakon të flitet ekskluzivisht shawarma (portali "Gramota.ru" sugjeron 7 pyetje rreth shawarma dhe shawarma, se në kryeqytet ka thjesht më shumë folës amtare të gjuhës ku ky emër i mishit të skuqur është tradicional). Në Shën Petersburg, ata duan shawarma.
Disa Petersburgas, duke mbrojtur idetë e tyre për shkrim-leximin dhe kodin kulturor, madje kërkuan. Deputeti i Petersburgut propozoi të ndalohej fjala "shawarma" duke ndaluar ligjërisht shawarma brenda kufijve të qytetit. Bazuar në këtë incident, mund të imagjinohet niveli i intensitetit të pasioneve kulinare dhe kulturore të një fjale relativisht të padëmshme, në përgjithësi.
Si është e drejtë - shawarma ose shawarma
Në fjalimin e shkruar, një opsion konsiderohet i saktë - shawarma. Në fjalorët më të fundit akademikë është regjistruar vetëm kjo fjalë, aty nuk ka shawarma.
Bëhet fjalë për "Fjalorin e drejtshkrimit rus" të redaktuar nga V. V. Lopatin, O. E. Ivanova dhe "Fjalorin e madh ortoepik të gjuhës ruse" të M. L. Kalenchuk, L. L. Kasatkina, R. F. Kasatkina. Të dy botimet u botuan në vitin 2012 nga stafi i Institutit të Gjuhës Ruse në Moskë V. V. Vinogradov të Akademisë së Shkencave Ruse.
Por ju mund të thoni çfarë të doni. Sipas gjuhëtarëve, 7 pyetje rreth shawarma dhe shawarma, shawarma vazhdon të jetë një fjalë në gjuhën ruse dhe një shembull i gjallë i fjalimit të Petersburgut.
A mundet shawarma të futet në të folurin e shkruar
Mund të ndodhë që shawarma gjithashtu të përfshihet në fjalorë. Ka disa parakushte për këtë.
Së pari, disa gjuhëtarë besojnë se fjala shawarma është fonetikisht më e shkolluar dhe e përshtatshme, pasi gjuha ruse nuk e mirëpret bashkimin e dy zanoreve, si në shawarma.
Së dyti, në vitin 2017, ekspertët nga Instituti Vinogradov i Gjuhës Ruse e quajtën Shaverma dhe lejuan ta quajnë atë një schwarma përfshirjen e mundshme të fjalës shawarma dhe varianteve të tjera, si schwarma, në fjalorë shpjegues.
Epo, fjalë për fjalë nga dashnorët e mishit të grirë prej kohësh kanë pritur botimin e vëllimit përkatës të "Fjalorit të Madh Akademik të Gjuhës Ruse". Ky botim më autoritar po përgatitet nga Instituti i Kërkimeve Gjuhësore në Shën Petersburg, Akademia Ruse e Shkencave. Fjalori shumëvëllimësh botohet që nga viti 2004. Deri më tani, janë lëshuar 24 vëllime, ekspertët kanë arritur shkronjën C.
Mbetet të presim derisa fjalori të arrijë shkronjën W dhe të kuptojë më në fund mishin që është po aq i shijshëm, qoftë edhe në formën e shawarma, apo shawarma. Ka shumë të ngjarë që të dy emrat më në fund të marrin të drejta identike.
Recommended:
Si të konceptoni një vajzë ose një djalë: vetëm mënyra shkencore
Nëse bëni seks të rregullt në një mjedis të rehatshëm, probabiliteti për të ngjizur një vajzë ose një djalë është pothuajse i njëjtë - 50 deri në 50
Superushqim për vrapues, opsion vegjetarian
Ushqimet e vrapuesve duhet të jenë ushqyese. Por si ta bëni këtë kur vrapuesi është vegjetarian? Ne ju paraqesim një listë të produkteve që do të përballen me detyrën
Si të fshini mesazhet në WhatsApp kur ky opsion nuk është më i disponueshëm
Pas rreth 9 minutash, mund ta fshini vetëm mesazhin në pajisjen tuaj. Sidoqoftë, një mënyrë e thjeshtë do t'ju lejojë të anashkaloni kufirin kohor dhe të fshini mesazhet WhatsApp për të gjithë në bisedë
Ora e re inteligjente e Lenovo zgjat një vit me një karikim të vetëm dhe kushton vetëm 20 dollarë
Megjithë çmimin e tij shumë të ulët, Lenovo Watch 9 krenohet me një kristal safiri, kasë çeliku dhe veçori inteligjente
Prezantohet Huawei Band 6 - ose një byzylyk fitnesi ose një orë inteligjente
Gadget e kësaj serie tradicionalisht konkurrojnë me Xiaomi Mi Band, por këtë herë ato janë qartazi në kategori të ndryshme peshash. Huawei ka prezantuar zyrtarisht gjurmuesin e ri të fitnesit Band 6. Ai është i pozicionuar si një byzylyk sportiv, por duket si një orë inteligjente e plotë.