Nëse jo një "autor" dhe jo një "bloger", atëherë kush? Si formohen feminitivet në rusisht

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Ne kuptojmë se cilat opsione ofron gramatika dhe pse i perceptojmë disa prej tyre në mënyrë neutrale, ndërsa të tjerët - nuk mund të qëndrojmë.

“Autor”, “bloger” dhe feminitive të tjera të reja nuk pushojnë së qeni objekt polemikash në internet. Disa këmbëngulin se kështu duhet të quhen gratë; dikush pështyn dhe pretendon se kjo është një shkelje e rëndë e rregullave të gjuhës ruse.

Megjithatë, gjithmonë ka pasur feminitive. Dallimi midis burrave dhe grave është historikisht karakteristikë e gjuhës ruse që nga kohërat e lashta. Numri i prapashtesave, me ndihmën e të cilave u formuan emrat femëror të profesioneve dhe profesioneve, u rrit gradualisht. Ndoshta ky nuk është kufiri dhe do të shfaqen të reja, por tani për tani do të analizojmë normat ekzistuese. Për këtë ne i drejtohemi një prej librave më autoritativë të referencës - "Gramatikës Ruse" të redaktuar nga N. Yu. Shvedova. Botimi i parë doli në vitin 1980, prandaj quhet edhe "Gramatika-80".

Mësues dhe mbretëreshë

Prapashtesat: -its (a), -cits (a), -chits (a), -chits (a).

Këto prapashtesa përdoreshin në lashtësi: punëtor shtëpie, kryetar komune, infermiere, pronar toke, banjare. Ata janë ende produktivë tani.

Me ndihmën e tyre formohen feminitive nga fjalët pa prapashtesa dhe me prapashtesa -ets, -ik, -nik, -shchik, -chik, -tel. Të gjithë janë të njohur me çiftet e mëposhtme: "mjeshtër → zejtar", "pilot → pilot", "operator vinçi → operator vinçi", "mbreti → mbretëreshë", "mësues → mësues", "shkrimtar → shkrimtar", "shefi → shefi”, “artist → artist “.

Këto janë prapashtesa neutrale. Ne i perceptojmë shumë fjalë me to me qetësi, nuk shohim në to një ngjyrosje stilistike të reduktuar. Prandaj, ne i perceptojmë edhe disa feminitive të reja me to në mënyrë neutrale: PR, SMS, shofer.

Megjithatë, disa risi gjuhësore ende na pengojnë. Kjo ndodh kur fjalëve pa prapashtesë ose me prapashtesë -ik ia bashkëngjit -it (a)-në: mjek, fizikant. Edhe pse i njëjti model funksionon në fjalët "mjeshtri" dhe "mbretëresha". Ndoshta kjo është një çështje zakoni.

Heroina dhe perëndeshë

Prapashtesa: -in (i) / -yn (i).

Me ndihmën e saj, feminitivet formohen nga fjalët pa prapashtesa: heroinë, murgeshë, perëndeshë, skllav. Përdoret gjithashtu për të nxjerrë emrat e gjinisë femërore nga fjalët që mbarojnë me -log. Por te “Gramatika-80” vihet re se forma të tilla janë bisedore, kryesisht humoristike: gjeologji, filologji.

Tani janë fjalët në -log që po përpiqen t'i bashkangjisin këtë prapashtesë: gjinekolog, biologji, seksolog. Megjithatë, pak ka ndryshuar që nga vitet 1980, dhe fjalë të tilla perceptohen si humor. Disa përpiqen t'i përdorin ato si neutrale, por shoqëria ende nuk është mësuar me të. Edhe pse hipotetikisht, me kalimin e kohës, qëndrimi ndaj kësaj prapashtese mund të ndryshojë, sepse fjalët “skllav” apo “heroinë” nuk i perceptojmë si komike.

Poetesha dhe Princesha

Prapashtesa: -ess (a).

Përdoret për të formuar feminitive nga fjalët pa prapashtesa: poeteshë, princeshë, stjuardesë. Në fjalorët modernë, për shembull, në fjalorin drejtshkrimor Academic Spelling Resource "ACADEMOS" redaktuar nga V. V. Lopatin, ka edhe opsione të tilla: avokat, klloun, udhëzues, kritik, autores.

Formalisht, prapashtesa -ess (a) është neutrale, dhe Grammar-80 madje flet për produktivitetin e saj. Kjo do të thotë që mund të përdoret në mënyrë aktive dhe është i përshtatshëm për krijimin e fjalëve të reja. Ka edhe shembuj të "komike" dhe "agjent" që janë shënuar si humor.

Tani përkrahësit e feminitiveve përdorin këtë prapashtesë, por ka edhe shqetësime. Fjalët janë mjaft të gjata, dhe disa prej tyre perceptohen si mjaft pretencioze. E cila ndoshta është edhe një çështje zakoni.

Aktorja dhe drejtoresha

Prapashtesa: -Eshte nje).

Ashtu si -ess (a), kjo prapashtesë na erdhi si pjesë e fjalëve të huazuara, por filloi të përdoret si njësi e veçantë derivative. Me ndihmën e saj, feminitivet formohen nga fjalë pa prapashtesa dhe emra foljorë në -or / -er: aktore, drejtoreshë. Fjalorët regjistrojnë gjithashtu fjalët "inspektor" dhe "lectrix". Dhe në Gatchina është rruga Aviatrix Zvereva në hartë / Rruga 2GIS Aviatrix Zvereva: fjala "aviatrix" u përdor në fillim të shekullit të 20-të për t'iu referuar aviatorëve femra.

Në "Grammar-80" ka edhe një fjalë kurioze "redaktor", e cila është shënuar si lozonjare. Jo një alternativë e keqe për redaktorin feminitiv modern. Dhe "autor" në vend të "autor" vjen menjëherë në mendje.

Ai gjithashtu vëren se prapashtesa -is (a) është më pak produktive se -ess (a). Ndoshta sot mund të jetë produktive: një numër mjaft i madh fjalësh në -or, nga të cilat duan të formojnë feminitive.

Rrobaqepëse dhe notare

Prapashtesa: -iha.

Me ndihmën e saj formohen feminitive nga fjalët pa prapashtesa dhe me prapashtesa -nik, -ets: notar, rrobaqepëse, endëse, mjek, kuzhinier.

Konsiderohet V. V. Berkutova. Feminativat në rusisht: aspekti gjuhësor / aspekti filologjik, se është i ngjyrosur stilistikisht dhe feminativat me të marrin një konotacion shpërfillës. Në të njëjtën kohë, ka një "notar" dhe "rrobaxhi" neutral.

Arkëtar dhe sekretar

Prapashtesa: -sh (a).

Sot është një nga dy prapashtesat më produktive (e dyta është -k (a), rreth saj - pak më poshtë).

Me ndihmën e -sh (a) formohen feminitive nga kërcellet që mbarojnë me "p", "l", "n", "nt", "y": arkëtar, sekretar, parukier. Në fjalorët modernë ekziston Burimi Akademik i Drejtshkrimit "ACADEMOS" fjalë të tilla si "redaktor", "korrier", "projektues", "trainer", "autor", "drejtor", "inxhinier", "manikyr".

Dhe nuk do të kishte probleme me formimin e shumë feminitiveve të reja nëse nuk do të ishte ngjyrosja stilistike e kësaj prapashtese. Nuk konsiderohet asnjanëse, përdoret vetëm në të folurit bisedor dhe në gjuhën popullore. Si rregull, variantet me të përdoren në lidhje me një person të tretë ("ajo është mjeke", jo "unë jam mjek" ose "ti je mjek"). Kjo është ndoshta për shkak të historisë së prapashtesës.

Ajo u shfaq në të tretën e parë të shekullit të 18-të. Ai ishte shumë produktiv dhe shërbeu për të caktuar një grua nga burri i saj: gruaja e doktorit është gruaja e mjekut dhe ajo e profesorit është gruaja e profesorit. Sidoqoftë, tashmë në gjysmën e dytë të shekullit të 19-të, prapashtesa -ш (a) u përdor në mënyrë aktive për të përcaktuar jo vetëm nga burri, por edhe nga profesioni: një muzikant nuk është vetëm gruaja e një muzikanti, por edhe një grua-muzikant; një mjek nuk është vetëm gruaja e mjekut, por edhe një mjeke grua. Nga rruga, kjo prapashtesë u perceptua si absolutisht neutrale.

Në shekullin e njëzetë, kuptimi i prapashtesës ka ndryshuar shumë. Një grua ka pushuar së konsideruari një lidhje me një burrë, rëndësia e emërtimit të saj nga burri i saj është zhdukur. Dikush mund të harrojë kuptimin e vjetër të prapashtesës dhe të vazhdojë. Por tani po përhapet në mënyrë aktive miti se është e gabuar të përdoret -sh (a) për të formuar feminitive pikërisht sepse kështu shënohen gratë. Askush nuk e thotë më këtë! Kur dëgjon fjalën “doktor”, përfaqëson gruan e mjekut apo gruan mjeke? A është një manikyr gruaja e një manikyri? Kjo është e gjitha në të kaluarën.

Prapashtesa ka ndryshuar kuptimin e saj. Dhe në të folurit bisedor (natyror, ku të gjitha ligjet e gjuhës manifestohen në formën e tyre të pastër), formimi i feminitiveve me -sh (a) është shumë i popullarizuar. Megjithatë, mendja nënndërgjegjeshëm detyron shumë njerëz të shmangin këtë prapashtesë, sepse është një jehonë e një konstrukti patriarkal të vjetëruar.

Studente dhe sportiste

Prapashtesa: -k (a).

Prapashtesa më e diskutuar dhe më interesante sot. Me të, ju mund të merrni feminitive në shumë raste:

• nga fjalët pa prapashtesa;
• nga fjalët me prapashtesa -ist, -ets, -in, -an, -ik, -ak, -ach, -ich, -it, -ant / ent, -shift, -ish, -tyay, -ey, -er, -er, -oner / ir, -ar, -an;
• nga shkurtesat.

Për shembull: student, gazetar, sportist, aktivist, violinist, revolucionar, programues. Ekziston një burim akademik drejtshkrimor "ACADEMOS" në fjalorë modernë dhe fjalë të tilla si "avokat", "stomatolog", "gjuhëtar", "kozmonaut".

Prapashtesa -k (a) është stilistikisht neutrale. Ishte neutraliteti i tij dhe produktiviteti shumë i lartë që u bënë arsyet për një përdorim kaq aktiv të tij në feminitivet e reja.

Gjithçka duket logjike, kështu që pse është kaq i bezdisshëm për shumë njerëz?

Dikush sheh tek ai kuptimin e një nënvlerësimi, i cili duhet të ofendojë. Në fund të fundit, një fotografi është një fotografi e vogël, dhe një stilolaps është një dorë e vogël. Megjithatë, kjo pikëpamje është shumë e njëanshme. Prapashtesa -k- ka shumë kuptime të tjera, çdo folës amtare mund t'i dallojë ato në mënyrë të përsosur. A është studenti një student i vogël? A është një moskovit pak moskovit? Sigurisht që jo.

Dikujt nuk i pëlqen fakti që feminitivet e reja tingëllojnë njësoj si shkurtesat e frazave: një program affiliate është një program filial, një regjisor është versioni i një regjisori të një filmi. Ndërkohë, homonimia ka ekzistuar prej kohësh në gjuhën ruse. Finca dhe bullgari nuk janë vetëm kombësi, por edhe instrumente. Ne jetojmë disi me të. Dhe me këtë mëkatojnë jo vetëm feminitivet. Ne kemi një qepë-perime, një qepë-armë dhe një imazh qepë. Key-master, çelës-burim dhe çelës trefishtë. Një bishtalec është një prerje flokësh, një bishtalec është një mjet dhe një shirit rëre. Në kontekst, çdo folës i shëndoshë amtare është në gjendje të bëjë dallimin midis homonimeve.

Por ka ende vështirësi gjuhësore me “K-feminitives”. Ekziston modeli i mëposhtëm: nëse në fjalët e huazuara në -or, -ep, -ar theksi bie në rrokjen e fundit, atëherë feminativat janë të mundshme si me -sh (a) ashtu edhe me -k (a); nëse rrokja e fundit është e patheksuar në fjalët e huazuara në -or dhe -er, atëherë "gjuha pyet" -sh (a).

Sekretari është sekretar.

Bankeri është një bankier.

Një revolucionar është një revolucionar.

Një ëndërrimtar është një ëndërrimtar.

Por!

Autori është autori, jo autori.

Një bloger është një bloger, jo një bloger.

Kështu e shpjegojnë gjuhëtarët mospëlqimin e publikut ndaj feminitiveve të reja, për shembull, I. Fufayeva. Pani autori, ose Në një eksperiment aksidental me prapashtesat ruse / Versioni i Trinitetit Irina Fufayeva, Ph. D. në Filologji, studiuese në Universitetin Shtetëror Humanitar Rus, autore e librit Si quhen gratë. Feminitivet: historia, struktura, konkurrenca.

Megjithatë, ka një pikë interesante. Në fjalorë gjejmë fjalët “varvarka”, “shërues”, “kombinues”, të cilat e shkelin këtë rregull. "Varvarka", natyrisht, është formuar nga fjala jo në -ar, por në -ar, por kjo është qartë diçka e afërt, dhe theksi këtu është në Portalin e Referencës dhe Informacionit GRAMOTA.ru në rrokjen e parë. Por "shëruesi" është formuar nga emri në -ar dhe, megjithëse fjalorët tregojnë dy variante të stresit si të pranueshme, theksi në rrokjen e parë konsiderohet i rekomanduar (si p.sh. MV Zarva. Stresi foljor rus. Fjalori të emrave të zakonshëm, në fjalorin " Theks foljor rus "M. V. Zarva, i fokusuar te punonjësit e medias). "Kombaynerka" është formuar nga fjala -er, dhe fjalori i Zarvës rekomandohet nga M. V. Zarva. Stresi verbal rus. Fjalori i emrave të zakonshëm për të vënë theksin te "a".

Është kureshtare edhe fakti që disa nga ata që në fillim u inatosën me "autorët" dhe "blogerët" përfundimisht u mësuan me ta. Ndoshta kjo është përsëri një çështje zakoni? Nga “menaxheri” dhe “lajmëtari” edhe një herë pështynin.