7 palë fjalë që rezultuan të afërm të papritur

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Ndonjëherë ato mund të tingëllojnë të ngjashme, dhe ndonjëherë nuk është aq e lehtë të merret me mend se ata kanë të njëjtin "paraardhës".

Shumë fjalë, të cilat në gjuhën moderne, me sa duket, nuk kanë asgjë të përbashkët, dikur në antikitet e kanë origjinën nga e njëjta rrënjë. Këtu janë disa shembuj interesantë.

1. Krishna dhe e zeza

Emri i perëndisë së lashtë indiane nga sanskritishtja përkthehet nga Fjalori Sanskrit si "i zi, i errët". Sidoqoftë, jo vetëm që do të thotë njësoj si mbiemri rus, por ka edhe M. Vasmer. Fjalori etimologjik i gjuhës ruse ka rrënjë të përbashkëta me të.

Në mënyrë konvencionale, mund të themi se "Krishna" dhe "e zezë" janë një dhe e njëjta fjalë në gjuhën e lashtë paraardhëse, e cila gjatë shekujve mori dy variante të shqiptimit.

2. I shkurtër dhe tipar

Mbiemri rus "i shkurtër" ka N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Fjalori etimologjik shkollor i gjuhës ruse ka një origjinë të përbashkët me latinishten curtus - "i rrethprerë". Dhe te paraardhësi i emrit "tipar" ka një alternim karakteristik të fjalëve të tilla, M. Fasmer. Fjalori etimologjik i gjuhës ruse "h" dhe "k". Chrѣsti ruse e vjetër është "prerje", dhe kuptimi origjinal i fjalës "djall" është "prerë".

Nga rruga, "kornat", "leh", "xhaketë", "hundë me hundë" janë formuar nga e njëjta rrënjë e lashtë.

3. Fruti dhe fisi

Kuptimi më i vjetër fjalë për fjalë i emrit "frut" është "lindur, foshnjë". Këtu u vu re në themel alternimi i "o" me "e", që shohim M. Vasmer. Fjalori etimologjik i gjuhës ruse në fjalën "fis" (në paraardhësin e tij kishte shkronjën "d", por përfundimisht u zhduk).

Kuptimi i rrënjës së përbashkët bëhet i qartë nëse krahasojmë N. M. Shansky, T. A. Bobrov. Fjalori etimologjik shkollor i gjuhës ruse me fjalën "njerëz": është formuar nga folja "për të bërë njerëz" dhe fjalë për fjalë do të thotë "të gjithë ata që kanë lindur"; është e njëjta gjë me fisin - të gjithë kanë lindur.

4. Dru dhe lot

Emri "pemë" vjen nga N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Fjalori etimologjik shkollor i gjuhës ruse nga e njëjta bazë si folja "të gris", dhe në kohët e lashta do të thoshte "shqyer ose zhveshur". Paraardhësit tanë i shikonin gjërat nga një këndvështrim praktik dhe e quajtën bimën pikërisht me emrin që pasqyronte atë që duhet bërë me të.

Nga rruga, fjala "fshat" lidhet gjithashtu me "pemë" dhe "lot". Kuptimi i tij origjinal është N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Fjalor etimologjik shkollor i gjuhës ruse - "një vend i pastruar nga pylli".

5. Kanali dhe pushimet

Të dyja këto fjalë kthehen në latinishten canis - "qen".

"Kanalya" huazuar nga N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Fjalori etimologjik shkollor i gjuhës ruse në fillim të shekullit të 18-të nga gjuha polake, por e ka origjinën nga italishtja canaglia - "rabble", e cila rrjedh nga canis. Domethënë është në fakt një “qen” abuziv.

Fjala "pushime" daton që nga M. Fasmer. Fjalori etimologjik i gjuhës ruse në latinisht sanisula - "doggy". Shprehja diēs canīculāres fjalë për fjalë do të thotë "ditët e qenit". Grekët e lashtë e quanin yllin Sirius qeni i Orionit. Ajo ishte qartë e dukshme në qiell në verë, në korrik dhe gusht. Emri astronomik për stinën më të nxehtë na dha emrin e një pushimi nga shkolla.

6. Ndryshk dhe kafe e hapur

Mbiemri "ndryshkur" u formua nga N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Fjalori etimologjik shkollor i gjuhës ruse nga e njëjta bazë si "për të bërë ngjyrë", "ore", "e kuqe". Kuptimi i të gjitha këtyre fjalëve i bashkon "e kuqe": të skuqesh është të skuqesh; e kuqja është portokalli, ose e verdhë e kuqërremtë; ore - e kuqe; dhe ndryshku është kafe me një nuancë të kuqërremtë.

Fjala "flokë të drejtë" vjen nga N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Fjalor etimologjik shkollor i gjuhës ruse nga e njëjta bazë. Fillimisht, mbiemrat "me flokë të hapur" dhe "me flokë të kuq" kishin të njëjtin kuptim, por me kalimin e kohës pati një transformim "e kuqe → kafe → kafe e lehtë".

7. Hapësira dhe kozmetika

Emri "hapësirë" erdhi nga N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Fjalori etimologjik shkollor i gjuhës ruse për ne nga gjuha greke. Në kuptimin "botë, univers" lidhet me fjalën "rend".

Hapësira është e kundërta e kaosit. Vendosja e gjërave në rregull mund të quhet proces i dekorimit, sepse është logjike që u shfaq fjala "kozmetikë", e cila drejtohet nga N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Fjalori etimologjik shkollor i gjuhës ruse "gjenealogjia" e tij nga kosmos grek.