A është Malamza një fjalë mallkimi? Dhe po në lidhje me ragfuck? 10 fjalë të fuqishme nga fjalori i Dahl, kuptimet e të cilave nuk ka gjasa t'i merrni me mend

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Disa nga këta shembuj janë të lehtë për t'u imagjinuar edhe në fjalimin modern.

Vladimir Ivanovich Dal botoi "Fjalorin shpjegues të V. I. Dal" - Fjalorin shpjegues të gjuhës së madhe ruse të gjallë "të gjuhës së madhe ruse të gjallë" në mesin e shekullit të 19-të. Botimi i parë përmbante më shumë se 200 mijë fjalë, duke përfshirë shumë fjalë dialektore - të mëdha, të tingëlluara, interesante. Këtu janë vetëm disa shembuj, të cilët edhe një herë bëjnë të mundur të shihet se sa e larmishme dhe e ndritshme është gjuha ruse.

1. Anchutki

Në mitologjinë sllave lindore V. V. Artyomov. Enciklopedia sllave anchutka - një shpirt i vogël i keq, një demon. Në përrallën e Aleksej Remizovit "Të lahet Anchutki" thuhet se këta janë fëmijët e banikut, "ata vetë janë të vegjël, të zinj, me gëzof, këmbë iriq, dhe koka është e zhveshur, ajo e një tatari dhe martohen me kikimorë. dhe e njëjta lebër”. Përveç banjës, Anchutki mund të jetojë në fusha dhe rezervuarë.

Kuptimi i fjalës "anchutki" në fjalorin e Dahl është "djajtë". Ai gjithashtu përmban shprehjen "piu për anchutki" - shumë e ngjashme me të njohurit, ndoshta, për të gjithë "pinë për djallin".

2. Të ngacmoj

Kuptimi i kësaj fjale nuk do të jetë aq i vështirë për t'u zbuluar nëse kujtojmë "byaka" të afërm të fëmijës, që do të thotë diçka e keqe, e neveritshme. Dhe një nga kuptimet e foljes "byakat", që e gjejmë në fjalorin e Dahl-it, është "të bësh diçka të keqe, të vrazhdë".

Gjithashtu, kjo folje do të thoshte "të blesh si dele", gjë që është logjike: vetë fjala duket si onomatopoeia "byashkam". Me këtë kuptim afrohet më shumë në kuptim dhe një tjetër - "flisni ose lexoni në mënyrë të paqartë, mërmërini". "Pse po blen ?!" - i drejtohemi dikujt kur jemi të indinjuar nga një fjalim i palexueshëm.

Një kuptim tjetër i "byakat" është "të hedhësh, të rrëzosh me një trokitje, një përplasje". Duket më pak e dukshme, por edhe këtu mund të dyshohet për onomatope: "byak" është shumë i ngjashëm me zhurmën e një objekti që bie.

3. DBat

Jo, këtu nuk ka asnjë gabim shtypi. Ndoshta, fshatarët e shekullit të 19-të kishin një diksion shumë të mirë, pasi ata mund ta shqiptonin këtë fjalë, që do të thoshte “të kujdesesh për fermën; kurseni, kurseni." Dahl gjithashtu jep një sinonim interesant për "dbat" - "gono-do".

4. Infermieret

Shumë njerëz janë të njohur me shprehjen "shpërndani murgeshat". Por çfarë lloj murgeshash janë ato? Dikur quhej pështyma që rrjedh poshtë buzëve. Ky emër ka një kuptim më shumë - "buzët e varura, të kulluara". Fjala është e vjetëruar, por kujtimi i saj mbeti në njësinë frazeologjike popullore.

5. Zhurapki

Këto janë çorape leshi persiane shumëngjyrëshe. Fjalën e mori M. Fasmer. Fjalori etimologjik i gjuhës ruse nga turqishtja ose azerbajxhani, ku do të thoshte "çorape, çorape, dollakë", dhe ka opsione të tjera drejtshkrimore dhe shqiptimit - "dzhurapki", "shurapki".

6. Kupë

Kuptimi i kësaj fjale të lashtë është i lehtë të merret me mend: ishte emri i peshqirit. Fjalori thotë se "kupa" gjendej në këngë. Në të vërtetë, vetë fjala tregon një funksion utilitar, por në të njëjtën kohë tingëllon shumë bukur. Dahl e citon atë në hyrjen e fjalorit "Fërkim", dhe gjithashtu jep një sinonim kurioz dhe po aq të lezetshëm - "pastrim".

7. Malamza

Duket si një mallkim, por nuk është kjo. Edhe pse, sipas dëshirës, fjala “malamza” mund të përdorej si fjalë e fortë.

Por Dahl shkruan se ky është një njeri i verbër, dhe e plotëson shpjegimin me një sinonim kurioz - "squint".

8. Vendi

Fjalët "vend" dhe "i çuditshëm" vijnë menjëherë në mendje. Dhe ky përfundim është aq larg nga e vërteta - në "vendin" e Dahl-it jepet në hyrjen e fjalorit "Vendi".

Kjo fjalë ka shumë kuptime të ndryshme. Njëri prej tyre është një "i huaj" neutral. Edhe pse, ndoshta, kjo kishte një konotacion negativ: ata kanë frikë nga të huajt edhe tani, madje edhe atëherë edhe më shumë.

Kuptime të tjera të "çuditshme" - "i çuditshëm, i pashoqërueshëm"; "Shupi, i poshtër"; "E egër, e çmendur, budalla". Të gjitha këto janë karakteristika negative, origjina e të cilave ka shumë të ngjarë në të njëjtën ksenofobinë. Nga rruga, një sinonim interesant tregohet për kuptimin e "çmendur" - "me dëshirën e Zotit".

Por fjala "vend" u përdor jo vetëm për njerëzit. Një kuptim tjetër i natyrshëm në të është "i pakuptimtë, marrëzi, marrëzi", dhe padyshim lidhet me mbiemrin "i çuditshëm".

Por kuptimi i "qëllimit, objektivit" është mjaft misterioz për një folës modern amtare të gjuhës ruse dhe ngre pyetje, por Dal megjithatë e tregon atë për fjalën "vend".

9. Khurdy-murdy

Jo hukhry-muhry, sigurisht, edhe pse këto fjalë kanë një komponent të përbashkët të kuptimit. Ky ishte gjithashtu emri për sendet shtëpiake, sendet dhe të gjitha llojet e mbeturinave, mbeturinave.

Kjo fjalë e ndritshme mund të konsiderohet si sinonim për gjërat angleze (në të folurit kolokial - mbeturina, mbeturina, muhabet), të cilat disa tani i përdorin në rusisht. Pra, nëse jeni të mërzitur nga dominimi i fjalëve angleze, mund t'i përgjigjeni "gjërave" të huaja me "khurdy-murdy" të mrekullueshme. Ose zgjidhni nga dy sinonime po aq kurioze që citon Dahl - "sharabara" dhe "butor".

10. Kërcitje

Shushlepnemin e quanin dembel, bumer, dembel. Ekziston një version që M. Vasmer ka ndodhur. Fjalori etimologjik i gjuhës ruse është një fjalë nga folja "shuplakë".

Është për të ardhur keq që nuk përdoret më në të folur: tingëllon shumë interesante. Unë thjesht dua të shoh nga një bloger i njohur diçka si "Unë jam budalla sot, sepse nuk jam në burim".