Si ndryshon anglishtja britanike nga anglishtja amerikane

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Ka shumë nuanca interesante.

Britanikja dhe Amerikane janë dy nga varietetet më të kërkuara të anglishtes.

Anglishtja britanike flitet nga banorët e Mbretërisë së Bashkuar dhe vendeve të tjera evropiane. Anglishtja amerikane preferohet në Amerikën e Veriut dhe Kanada. Banorët e Amerikës Latine dhe pjesa më e madhe e Azisë gjithashtu i përmbahen standardit amerikan. Në Rusi, kryesisht mësohet anglishtja britanike.

Cilat janë ndryshimet midis opsioneve britanike dhe amerikane që ia vlen të dihen

Për shkak të zhvillimit historikisht të veçantë të anglishtes amerikane, ekzistojnë dallime të dallueshme në strukturën e këtyre dy versioneve.

Tingujt dhe shqiptimi

Shënuesi më i spikatur dallues i shqiptimit është tingulli [r]. Britaniku do të heqë [r] në mes dhe në fund të fjalës, duke zgjatur zanoren e mëparshme. Kjo veçori u shfaq për shkak të ndikimit të dialektit londinez. Një amerikan, nga ana tjetër, do ta shqiptojë tingullin [r] në mënyrë të qartë.

Për shembull:

• Yll - [stɑ:] (Brit.); [yll] (Amer.).
• Kartë - [kɑ: d] (Brit.); [kard] (Amer.).

Më shumë detaje rreth tingullit [r] përshkruhen në këtë video:

Një tipar tjetër i anglishtes amerikane është shkronja o në një rrokje të mbyllur, të cilën amerikani do ta shqiptojë ose me një [ʌ] të shkurtër ose një të gjatë [ɔː]:

• Hot - [hɒt] (Brit.); [hʌt] (amer.).
• Qen - [dɒɡ] (Brit.); [dɔːɡ] (amer.).

Ju mund të dëgjoni shembuj në këtë video:

Ekziston edhe një ndryshim në skenën e stresit në disa fjalë. Një shtresë e konsiderueshme e fjalorit anglez është huazuar nga gjuha frënge. Kur shqipton fjalë të tilla, amerikani do të theksojë rrokjen e parë. Britaniku do të zgjedhë këtë të fundit, si në origjinalin francez. Për shembull:

• Adresa - AD-ress (Amerikane); ad-RESS (MB).
• Adult - A - dult (Amer.); a - DULT (MB).

Më shumë shembuj në video:

Në të njëjtën kohë, në fjalimin e amerikanëve, ekziston një përzierje e këtyre dy opsioneve, në varësi të vendbanimit dhe shkallës së ndikimit historik të fjalës britanike në shqiptimin e popullsisë vendase.

Intonacion dhe melodi

Melodia e fjalës amerikane të kujton xhazin: toni ngrihet dhe bie. Në artikuj, parafjalë, folje ndihmëse, zakonisht bie intonacioni. Në përgjithësi, amerikanët flasin më shpejt, më energjik dhe më të mprehtë.

Në fjalim, do të duket, shumë i përmbajtur në emocionet e britanikëve, ka një larmi të madhe intonacionesh dhe melodish edhe më komplekse. Mund të jetë tepër e vështirë për t'i kapur ato. Anglishtja britanike, e cila mund të dëgjohet në radio dhe TV, tingëllon e thellë, "e rrumbullakët" dhe më aristokratike se versioni amerikan.

Një fragment nga The Night Show me Jimmy Fallon e ilustron bukur këtë:

Përveç kësaj, ka rreth 40 dialekte të brendshme në MB, secila prej të cilave ka dallimet e veta në shqiptim. Ky diversitet e bën më të lehtë për një fillestar të mësojë anglisht për të kuptuar shqiptimin amerikan sesa britanik.

Gramatika

Ekzistojnë gjithashtu ndryshime në gramatikë midis dy llojeve të anglishtes. Duke folur për lajmet, britaniku do të shfrytëzojë kohën Present Perfect. Një amerikan, i cili gjithmonë përpiqet për thjeshtim, mund ta zëvendësojë lehtësisht Present Perfect me një version në Past Simple, edhe nëse fjalia përmban shënuesin e drejtë.

Kjo qasje është qartë e dukshme në kinema:

Emrat kolektivë që tregojnë një grup njerëzish (ekip, komitet, klasë, qeveri), amerikani do t'i vendosë në njëjës, dhe britanikët - në njëjës ose shumës. Varet nëse subjektet e përshkruara veprojnë në mënyrë të pavarur ose formojnë një tërësi të vetme:

• Klasa ka një test të hënën tjetër. - Të hënën tjetër klasa jep testin (njëjës, pasi klasa vepron si e tërë).
• Komiteti zakonisht ngre duart për të votuar "Po". - Komisioni voton për ngritjen e dorës (këtu është shumës, pasi individët ngrenë dorën, jo komisioni në tërësi).

Foljet e parregullta, të cilat ne të gjithë i mësojmë përmendësh në shkollë, gjithashtu ndryshojnë pak në dy versionet e anglishtes. Për shembull, foljet britanike që mbarojnë me -t në ekuivalentin amerikan konvertohen në fjalë që mbarojnë me -ed:

• mësuar → mësuar;
• ëndërruar → ëndërruar.

Dhe tre format e foljes get - got - got (në anglisht britanike) bëhen get - got - gotten (në amerikane).

Sidoqoftë, ia vlen të dihet se gramatika e thjeshtuar dhe mosrespektimi i rregullave gjenden ekskluzivisht në fjalimin kolokial amerikan, filmat dhe shfaqjet televizive. Në institucionet arsimore, amerikanët i përmbahen gramatikës klasike, e cila konsiderohet më e përshtatshme në komunikimin e biznesit.

Drejtshkrimi

Në anglishten amerikane, ka një prirje në rritje drejt drejtshkrimit të thjeshtuar, më të përshtatur me tingullin e fjalëve. Për shembull:

• Humbja e shkronjës u në disa fjalë: preferuar, nder (Brit.) → preferuar, nder (Amer.).
• Shndërrimi i mbaresës -re në -er: qendër, litër (britanisht) → qendër, litër (amerikane).
• Ndryshoni mbaresat -ise, -yse në -ize, -yze: realizoj, njoh, analizoj (Brit.) → realizoj, njoh, analizoj (Amer.)

Në 1783, gjuhëtari amerikan Noah Webster caktoi një standard të vetëm drejtshkrimor për një numër fjalësh angleze, të cilat tani mund të gjenden lehtësisht në të (vëllezërit Merriam blenë të drejtat për ta botuar atë pas vdekjes së Noah Webster).

Të dyja opsionet drejtshkrimore janë në thelb të sakta, por duhet t'i përmbahemi gjuhës së shkruar. Dhe në korrespondencën e biznesit, britanikët ende e mbajnë pëllëmbën.

Fjalori

Nëse do të luani futboll në Mbretërinë e Bashkuar, atëherë në SHBA do të luani futboll. Pasi të punosh në MB, do të ngjitesh në katin e 1-rë për të hapur banesën me çelës, dhe në Amerikë do të jetë tashmë kati i 2-të dhe një apartament komod.

Idiomat ndryshojnë gjithashtu: ato janë më të thata dhe më të folura në anglisht, më të shkurtra dhe më thumbuese në amerikane. Për shembull:

• Për të hedhur një çelës në punë (britanike). - Vendos një fole në timon.
• Luaj hardball (amer.). - Jam gati të bëj gjithçka për të fituar.

Për të mos rënë në grackën e sarkazmës, ia vlen t'i kushtohet vëmendje e veçantë zhargonit. Në versione të ndryshme të anglishtes, grupi i fjalëve dhe frazave të tilla është i ndryshëm dhe po përditësohet vazhdimisht.

Gjithashtu duhet pasur parasysh se përbërja leksikore e gjuhës amerikane është e mbushur me gjermanizma, hispanizma, galicizma, të cilët kanë depërtuar në të folur së bashku me përfaqësues të popujve të ndryshëm. Për shembull:

• memec - "budalla" (gjermanizëm);
• uragane - "uragan" (spanjizëm);
• tutor - "tutor" (galicizëm).

Çfarë lloji të gjuhës angleze të zgjidhni për të studiuar

Në përgjithësi, nuk ka asnjë variant të vetëm të anglishtes që konsiderohet normë. Zgjedhja do të varet nga qëllimet dhe preferencat tuaja.

Për studim

Nëse po planifikoni të studioni në një universitet rus, atëherë çdo mundësi do të jetë e mundur. Kur hyni në një universitet të huaj, zgjedhja do të varet nga vendi i studimit, institucioni specifik dhe kërkesat e provimit për nivelin e njohjes së gjuhës angleze si gjuhë e huaj. Në mënyrë tipike, do t'ju duhet certifikim TOEFL (amerikan) në SHBA dhe Kanada, certifikim IELTS ose CAE (britanike) në MB dhe në vende të tjera evropiane.

Për punë

Ashtu si në arsimin e lartë, opsioni amerikan do të jetë i kërkuar kryesisht kur punoni në Shtetet e Bashkuara dhe Kanada. Dhe njohja e shkëlqyer e versionit britanik është një kalim jo vetëm në klasa prestigjioze, por edhe në zyrat e kompanive në MB, Itali, Danimarkë, Poloni dhe vende të tjera evropiane. Kjo është veçanërisht e vërtetë për punësimin në fusha që lidhen me mirëmbajtjen e dokumentacionit teknik, punën me ndërfaqet në gjuhën angleze, burimet dhe literaturën. Kjo do të thotë, versioni britanik është i nevojshëm për specialistët e IT-së, gazetarët, inxhinierët, pilotët, etj.

Per jeten

Anglishtja britanike është një bast i sigurt kur udhëtoni në çdo vend anglishtfolës. Nuk mund të kesh frikë nga asgjë, do të kuptohesh gjithmonë. Ju mund të lexoni anglisht lehtësisht dhe të kuptoni lehtësisht fjalimin në filma dhe shfaqje televizive. Sidoqoftë, nëse jeni një njohës i vërtetë i autorëve dhe kinemasë amerikane dhe dëshironi të kuptoni nuancat më delikate në letërsi ose në dialogët e personazheve në ekran, duhet të zotëroni të gjitha hollësitë e anglishtes amerikane.