12 fjalë që erdhën në anglisht nga rusishtja

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Në këtë listë nuk do të gjeni matrioshka dhe balalaika.

Në rusishten moderne, ka shumë huazime nga anglishtja, por ndodh edhe procesi i kundërt. Ketu jane disa shembuj.

1. Sable

Një nga huazimet më të hershme është fjala "sable". Rusia tregtonte në mënyrë aktive me sharra, prandaj emri rus i këtyre kafshëve u bë gjithashtu emri i leshit të tyre dhe shkoi në Evropë. Nëpërmjet gjermanishtes dhe frëngjishtes në shekujt XIV-XV u fut në anglisht, ku mori fjalorin Sable / Merriam-Webster dhe një kuptim tjetër - "ngjyrë e errët, e zezë".

2. Kvas

"Kvass" rus është i njohur për britanikët që nga shekulli i 16-të. Çuditërisht, disa fjalorë anglezë e përcaktojnë Kvass / Collins English Dictionary kvass si një pije alkoolike (në versionin britanik) ose një lloj birre (në versionin amerikan). Sidoqoftë, si atje ashtu edhe atje kjo fjalë përdoret jashtëzakonisht rrallë.

3. Mamuthi

Fjala "mammoth" erdhi në anglisht në fjalorin Mammoth / Merriam-Webster në shekullin e 18-të. Ndryshe nga rusishtja, në anglisht përdoret jo vetëm për t'iu referuar elefantit verior të zhdukur, por edhe si një mbiemër që do të thotë "gjigant, i madh".

Për shembull: Do të ishte një detyrë e madhe për këdo që të kapte disponimin e plotë të librit.

4. Borscht

Emri i kësaj pjate u shfaq në anglisht në shekullin e 19-të. Por fjala "borscht" nuk mund të quhet e përhapur: si "kvass", përdoret jashtëzakonisht rrallë, kryesisht kur bëhet fjalë për kuzhinën sllave.

5. Vodka

Kjo pije, e njohur në Rusi, është e dashur nga shumë në Perëndim. Në anglisht, fjala "vodka" është e njohur që nga fillimi i shekullit të 19-të. Fjalori Collins e rendit atë si një nga 30,000 fjalët më të përdorura.

6. Taiga

Që nga fundi i shekullit të 19-të, kjo fjalë në anglisht është quajtur pyjet halore veriore Taiga / Merriam-Webster Dictionary. Përdoret rrallë, zakonisht në biseda rreth ekologjisë, gjeografisë ose biologjisë.

7. Tundra

Për të përcaktuar stepën e Arktikut në anglisht, fjalori Tundra / Merriam-Webster është përdorur gjithashtu që nga shekulli i 19-të, fjala ruse "tundra". Shtë kureshtare që përdoret më shpesh sesa taiga, megjithëse qëllimi i aplikimit të tyre është i njëjtë.

8. Dacha

Fjala "dacha" hyri në gjuhën angleze në fund të shekullit të 19-të dhe do të thotë një shtëpi fshati për përdorim veror. Dhe kjo thuhet vetëm për dacha në Rusi. Në lidhje me shtëpitë e vendit në vendet e tjera, kjo fjalë nuk përdoret, prandaj është jashtëzakonisht e rrallë.

9. Inteligjenca

Nga gjuha ruse, fjala "inteligjencë" mori fjalorin Intelligentsia / Merriam-Webster në anglisht në 1905. Ndoshta, revolucioni në Rusi tërhoqi vëmendjen e Perëndimit ndaj kësaj klase të shoqërisë dhe diskutimi i mëtejshëm i ngjarjeve aktuale lejoi që fjala inteligjencë të fitonte një terren në gjuhën angleze.

10. Babushka

Fakti që në rusisht një gjyshe është një person, shumë njerëz që flasin anglisht ndoshta e dinë. Dhe ata e përdorin këtë fjalë në lidhje me gratë e moshuara, vetëm jo gratë angleze apo amerikane, por ruse.

Sidoqoftë, që nga gjysma e parë e shekullit të 20-të, në anglisht, fjala babushka është quajtur edhe shami - një shall i ngjashëm me atë me të cilin lidhin kokat gjyshet ruse.

Për shembull: Flokët e saj të kapur nën një babushka.

11. Sputnik

Më 4 tetor 1957, Sputnik-1 Sovjetik ishte i pari që hyri në orbitë të qëndrueshme afër tokës. Që atëherë, fjala sputnik, që do të thotë një anije kozmike, ka mbetur në gjuhën angleze. Vërtetë, përdoret kryesisht në lidhje me Fjalorin Sovjetik Sputnik / Merriam-Webster të satelitëve, dhe të gjithë të tjerët quhen fjala satelit ("satelit"), i cili nuk ka "kombësi".

12. Kozmonaut

Një tjetër fjalë që erdhi në anglisht falë përparimit në eksplorimin e hapësirës. Që nga mesi i viteve 1950, fjalori kozmonaut / Merriam-Webster është përdorur për t'iu referuar kozmonautëve sovjetikë dhe rusë, ndërsa fjala astronaut është përdorur për amerikanët dhe kozmonautët nga vende të tjera.