Reverso - përkthyes kontekstual për mësimin dhe punën e gjuhës

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Shërbimi Reverso nuk përkthen vetëm fjalë, por shfaq shembuj të çiftuar të përdorimit të tyre në kontekst në dy gjuhë. Falë kësaj qasjeje, do të jeni në gjendje të përcaktoni më saktë kuptimin e frazave të ndryshme.

Siç e dini, kuptimi i një fjale mund të ndryshojë në varësi të fjalëve të tjera me të cilat përdoret. Shpesh ky model e bën të vështirë përkthimin. Pra, ka situata kur ne mund të përkthejmë çdo fjalë në një fjali, por të gjitha kuptimet e tyre nuk mblidhen në një rresht të vetëm të lidhur logjikisht. Ne thjesht nuk e dimë se çfarë kuptimi marrin fjalët në një kontekst të caktuar.

Si funksionon përkthyesi standard

Merrni, për shembull, fjalinë në gjuhën angleze I am into science. Nëse e përktheni fjalë për fjalë, pa ditur rregullat dhe nuancat e thjeshta të gjuhës, do të merrni absurdin "Unë jam në shkencë".

Google Translate do të japë një rezultat më konciz, por gjithsesi të ngathët: "Unë jam në shkencë" ose "Unë jam i përfshirë", nëse thjesht shkruani Unë jam në. Algoritmit ende i mungon konteksti dhe shpesh i përkthen fjalët një nga një, si një person me aftësi të dobëta gjuhësore.

Si funksionon Reverso

Por ai nuk i interpreton fjalët fjalë. Shërbimi shfaq një listë fjalish që përmbajnë një fragment të shtypur nga përdoruesi, si dhe përkthime të këtyre fjalive të bëra nga njerëzit. Më e rëndësishmja, këto përkthime janë të kontekstualizuara.

Ndër rezultatet, mund të shohim se fjalët unë, jam dhe në së bashku mund të nënkuptojnë "jam i rrëmbyer", "jam i interesuar" ose "jam i fejuar", dhe jo vetëm "jam në". Rezulton se unë jam në shkencë mund të përkthehet si "Unë jam i dhënë pas shkencës". Reverso do t'ju ndihmojë me shumë fraza të diskutueshme.

Shërbimi kërkon rezultate për nxjerrjen në të gjithë internetin, duke mbledhur tekstet e fjalive origjinale dhe përkthimet e tyre nga burime të hapura dygjuhëshe. Më shpesh, sipas vëzhgimeve të mia, Reverso jep shembuj nga titrat për shfaqje televizive dhe filma.

Vlen të theksohet se në përkthim ende hasen pasaktësi. Zhvilluesit po paralajmërojnë sinqerisht për këtë. Por shërbimi merr parasysh reagimet e përdoruesve për të përmirësuar performancën e sistemit. Për ta bërë këtë, ka një buton pranë çdo rezultati që dërgon menjëherë një raport gabimi.

Një buton tjetër hap një kontekst të zgjeruar përkthimi - në rast se një fjali nuk mjafton për të kuptuar plotësisht kuptimin.

Reverso aktualisht mbështet rreth dhjetë gjuhë, duke përfshirë anglisht, gjermanisht, frëngjisht, spanjisht dhe rusisht. Versioni në ueb i projektit është i integruar me shërbime të tjera si një fjalor dhe një përkthyes i rregullt. Ka aplikacione celulare për Android dhe iOS.

Reverso është falas për t'u përdorur. Por nëse abonoheni për 425 rubla në vit, reklamat zhduken. Përveç kësaj, shërbimi do t'ju lejojë të shtoni më shumë përkthime në të preferuarat tuaja, të filloni të shfaqni historikun e pyetjeve jashtë linje dhe të ndaloni kufizimin e rezultateve.