"Pyetje rreth vaksinimit" dhe "të jesh në gjendje të analizosh": çfarë ndodh me parafjalët në rusisht

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Ne kuptojmë pse fjalët funksionale po shfaqen gjithnjë e më shumë aty ku nuk duhet dhe si t'i vendosim ato në vend.

Një parafjalë është një element gjuhësor shërbyes që lidh fjalët në fraza. Nuk duket të jetë një njësi gjuhësore aq e rëndësishme sa, të themi, një emër ose një folje, prandaj është më pak e dukshme.

Në të njëjtën kohë, zgjedhja e një varianti të caktuar nga pjesët shërbyese të të folurit shpesh ngjyros stilistikisht frazën. Për shembull, besohet se parafjala "pro" ka një karakter bisedor (në krahasim me asnjanësin "o"), dhe "në lidhje me" i jep mesazhit një ton zyrtar-biznes.

Dhe edhe nëse parafjalët nuk janë aq domethënëse sa pjesët e pavarura të të folurit, ndryshime kurioze ndodhin edhe me to në gjuhë.

Disa pretekste zëvendësojnë të tjerat pa asnjë arsye

Midis tyre, "po" është shumë popullor tani. Shpesh ka fraza si "duhet të vendosim për financat" në vend të "duhet të vendosim për financat" ose "informacion mbi vaksinat" në vend të "informacione rreth vaksinimeve".

Ndërtime të tilla lindën në mesin e zyrtarëve dhe tani janë të zakonshme në gjuhën e medias, në deklaratat gojore të qeveritarëve, politikanëve, financierëve dhe biznesmenëve. Sidoqoftë, përdorimi i "po" në raste të tilla ka një nuancë burokracie, prandaj, në fjalimin e rastësishëm, si rregull, është më mirë të mos përdoret.

Një pretekst tjetër që përpiqet të zërë vendin e dikujt tjetër është “për”. Shpesh përdoret në vend të "o". Ju mund të dëgjoni fraza si "Dua të flas për problemet" në vend të "Dua të flas për problemet". Megjithatë, foljet "flas", "flas", "tregoj" përdoren me parafjalët "rreth" dhe "rreth".

Po ashtu i popullarizuar është opsioni “për” dhe me fjalën “miss”: “miss the child” në vend të “miss the child”, që është gjithashtu e gabuar. Ndoshta, parafjala "për" në situata të tilla u shfaq në fjalimin rusisht nën ndikimin e dialekteve jugore dhe gjuhës ukrainase.

Një shembull tjetër i përdorimit të parafjalës së gabuar është shprehja "në rreth". Ka, sigurisht, modele në përdorimin e "on" dhe "in". Në veçanti, "në" përdoret në lidhje me hapësirat e mbyllura ("në gjoks", "në shtëpi"), dhe "në" - në lidhje me hapësirat e hapura ("në breg", "në shesh").

Megjithatë, kjo logjikë nuk funksionon 100% të rasteve. Krahasoni: "në fabrikë", "në postë", "në park", "në pyll". Ka edhe raste kur të dy pretekset janë të pranueshme: "në kuzhinë" dhe "në kuzhinë", "në fushë" dhe "në fushë", "në apartament" dhe "në apartament" (përdoret ky opsion kur flasim për banesa me qira).

Pajtueshmëria e parafjalëve "në" dhe "në" me fjalë të caktuara shpjegohet vetëm nga tradita. Ndoshta popullariteti i të gabuarës "në lagje" është për shkak të një rimendimi të kuptimit hapësinor. Së pari, rrethi nuk është një territor kaq i mbyllur dhe së dyti, ne e kemi atë "në rrugë". Por deri më tani vetëm opsioni "në rajon" konsiderohet kompetent.

Parafjalët shfaqen aty ku nuk duhet të jenë

Tani në shprehjet e modës ku foljet zëvendësohen me emra me parafjalën "në". Për shembull, ata thonë "të jesh në gjendje të analizosh", që do të thotë "të jesh në gjendje të analizosh"; "Try to dance" - "provo të kërcesh"; Të jesh në gjendje të bësh marketing - të jesh në gjendje të bësh marketing. Këto janë ndërtime të reja për gjuhën tonë, për momentin nuk konsiderohen normative.

Megjithatë, ka edhe shprehje më të njohura, të vendosura mirë, në të cilat parafjalët shfaqen papritur. Për shembull, "për" përdoret gjithnjë e më shumë në shprehje si "shpjego për mendimin tënd". Edhe pse folja “shpjego” në këtë rast nuk duhet të shoqërohet me parafjalën: “shpjego mendimin tënd”.

Gjithashtu, shumë njerëz përdorin shprehjen "për të pohuar për diçka". Por është e saktë - "për të pohuar diçka", parafjala "rreth" nuk është e nevojshme këtu. E njëjta gjë ndodh me frazat si "diskutimi i një koleksioni të ri", ndërsa varianti i saktë është "diskutimi i një koleksioni të ri".

Parafjalët ndiqen me fjalë në rasën e gabuar

Dhe këtu bie në sy parafjala e lartpërmendur “nga”. Ka shumë kuptime, por më shpesh ata bëjnë gabime me rasën e emrit të mëpasshëm në njërën prej tyre. "Pushoni kur të ktheheni", "hdheni pas datës së skadencës", "telefononi kur të mbërrini", është e drejtë. Kur bëhet fjalë për kryerjen e një veprimi pas tjetrit, rasa parafjalore duhet të përdoret pas parafjalës "nga", jo pas dhanores ("në kthim").

Një tjetër parafjalë nga sfera zyrtare, me të cilën ngatërrohen në rëndimin e fjalëve, është "sipas". Shpesh pas tij, një emër përdoret në rasën gjinore - "sipas rendit", por e sakta këtu është dhanore - "sipas rendit".

E njëjta histori ndodh edhe me parafjalën “sipas”. Shpesh pas saj vjen rasa gjinore - "në përputhje me besimet", gjë që nuk është e vërtetë. Kjo parafjalë rregullon rasën dhanore - "në përputhje me bindjet tuaja", si dhe instrumentale - "në përputhje me këtë".