"Flamuri, por një flamur": pse në rusisht disa fjalë "nuk korrespondojnë" me realitetin?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Ne e kuptojmë se nga erdhën fjalët "flamurë", "gotë" dhe "lavanderi".

Kjo pyetje është paraqitur nga lexuesi ynë. Edhe ju, bëni pyetjen tuaj Lifehacker - nëse është interesante, ne patjetër do të përgjigjemi.

Pse disa fjalë në Rusisht nuk janë të vërteta? Pse flamuri, nëse flamuri; pse syze, nëse një sy; lavanderi nëse lahet?

Sergej Jukhimenko

Të gjitha fjalët e renditura më sipër korrespondojnë me realitetin - por vetëm me atë që ishte disa qindra (ose edhe një mijë) vjet më parë. Gjuha ka ndryshuar shumë që atëherë dhe shumë fjalë janë zhdukur prej saj pa lënë gjurmë. Por disa lanë ende një kujtim për veten e tyre, duke i kaluar rrënjët e tyre në fjalët "pasardhës", të cilat ne i përdorim deri më tani, pa kuptuar formën e tyre të brendshme dhe kuptimin origjinal. Këto janë "flamuri", "gomat" dhe "lavanderi".

Kuptimi origjinal Fjala "flamur" në fjalorin etimologjik të Max Vasmer. fjalët "flamurtar" - "standardbartës" ose "flamurmbajtës". Ai është formuar nga emri tashmë i humbur "prapor" - "banderolë", "gonfalon", i cili tashmë është i humbur, por që gjendet në monumentet e shkruara. Dhe kjo, nga ana tjetër, është e ngjashme me fjalët "fluturoj" (të fluturosh) dhe "pendë", sepse flamuri është diçka që ngrihet dhe, në një farë kuptimi, me të vërtetë rri pezull mbi njerëzit.

Dhe "syze" - ajo që vihet në "sy", dhe kështu u quajt më parë fjala "syze" në fjalorin etimologjik të GA Krylov, sy. Tani kjo fjalë ka mbijetuar, përveç shprehjeve të qëndrueshme "uli sytë poshtë", "dritën e syve të mi", "mbaj si bebëza e syrit" (fjalë për fjalë: "si bebëza e syrit"), në pulsim. e një syri (“në mbyllje të syrit”), “një sy për një sy” dhe të tjerët.

Është kurioze, por nga i njëjti "sy" formohet edhe një "dritare" - "një vrimë për vëzhgim". Dhe fjala "sy" fillimisht tregonte Fjalën "sy" në fjalorin etimologjik të Max Vasmer. "Topi i qelqit". Ndoshta ka lidhje me gotën gjermane - "xhami". Në një nga kronikat madje ka një histori sesi fëmijët gjetën "sy të qelqtë" në brigjet e lumit. Por me kalimin e kohës, kjo fjalë zhargon dhe e vrazhdë, e cila mund të krahasohet me fjalën "topa" në shprehjen "rrokullisni topat", u bë e zakonshme dhe "syri" u harrua.

"Lavanderia" - nga folja "prati" Fjala "praet" në fjalorin etimologjik të Max Vasmer. (larë). Edhe 100 vjet më parë, gratë fshatare i lanë rrobat e tyre pikërisht në lumë. Po, ata jo vetëm i lanë, por i rrahën me një rul të veçantë prej druri - "pralnik". Prej këtej rrjedh "larëse" - një grua që lan rrobat.

Ju mund të gjeni informacione të tilla për origjinën e fjalëve në fjalorë etimologjikë. Më të famshmit dhe më autoritarët janë fjalorët e M. Fasmer, N. M. Shanskiy, P. Ya. Chernykh. Ato janë të disponueshme në ueb, kështu që është e lehtë t'i përdorësh.