10 gabime në përshtatjet filmike të librave që shkuan në popull

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Lifehacker kujton rastet kur liritë e skenaristëve u bënë stereotipe të reja.

Nuk është sekret që përshtatjet e librave shpesh ndryshojnë nga origjinali. Në kinema duhet një ritëm tjetër prezantimi, prandaj zhduken përshkrimet tekstuale, pasqyrimet e personazheve dhe shumë teknika të tjera artistike. Por ndonjëherë ndodh që kur historia transferohet në ekran, skenaristët dhe regjisorët ndryshojnë ndjeshëm gjithashtu personazhet e personazheve, komplotin ose përfundimin.

Duke marrë parasysh që filmat shpesh janë po aq të njohur sa librat, gabime si ky ndonjëherë mbeten në mendjen e disa shikuesve. Ne analizojmë keqkuptime të ndritshme nga adaptimet e njohura të filmave, të cilat mund t'i shtoni në komente.

1. "The Chungback of Notre Dame": Kuazimodo e lezetshme dhe një fund i lumtur

Në 1831, Victor Hugo botoi Katedralen Notre Dame për të tërhequr vëmendjen e publikut për gjendjen e mjerueshme të vetë ndërtesës. Dhe në vitin 1996, Disney publikoi karikaturën "The Hunchback of Notre Dame" bazuar në këtë histori. Zgjedhja e një pjese gotike të errët si bazë e komplotit për fëmijë dukej shumë e çuditshme. Siç doli, jo më kot.

Ata u përpoqën t'i shtonin hijeshi Kuazimodos së shëmtuar në karikaturë, megjithëse Hugo e përshkruan atë si një krijesë vërtet rrëqethëse.

Victor Hugo "Katedralja Notre Dame"

Është e vështirë të përshkruhet kjo hundë me katër anë, një gojë në formë patkoi, një sy i vogël i majtë, pothuajse i mbuluar nga një vetull e kuqe e fortë, ndërsa e djathta u zhduk plotësisht nën një lyth të madh, dhëmbë të shtrembër që i ngjanin betejave të një fortese. muri, kjo buzë e plasaritur, mbi të cilën varej si këpurdha elefantit, njëri nga dhëmbët, kjo mjekër e çarë… Por është edhe më e vështirë të përshkruash përzierjen e zemërimit, habisë dhe trishtimit që pasqyrohej në fytyrën e këtij njeriu.

Një gjë tjetër është shumë më e rëndësishme. Autorët e filmit vizatimor vendosën të përshtatin jo vetëm serialet vizuale për fëmijë, por edhe vetë përmbajtjen. Prifti Frollo u shndërrua në gjykatës dhe si rezultat, zuzari kryesor vdes vetë. Dhe Esmeralda në finale e nxjerr Kuazimodon te njerëzit që e përshëndesin dhe ajo vetë martohet me Febusin, i cili është i dashuruar me të.

Një finale e tillë i lejoi autorët e filmit vizatimor të publikonin edhe pjesën e dytë, ku Kuazimodo e gjeti veten një dashnor. Vërtetë, njerëz krejtësisht të ndryshëm tashmë po punonin për vazhdimin, dhe ai u publikua menjëherë në media, duke anashkaluar kinematë.

Ata që e panë këtë film vizatimor si fëmijë mund të habiteshin shumë kur merrnin librin origjinal. Jo vetëm që nuk ka asnjë gjurmë shkëlqimi dhe shakaje, por fundi është larg nga një fund i lumtur: Esmeralda u ekzekutua, dhe Kuazimodo vrau Frollon dhe u shtri në një arkivol pranë të dashurit të saj.

2. "Signor Robinson": E premte - vajzë

Një nga keqkuptimet më zbavitëse, i cili, megjithatë, është ende i gjallë sot. Pothuajse të gjithë e dinë historinë nga libri i Daniel Defoe "Robinson Crusoe" dhe kujtojnë se personazhi kryesor, i mbërthyer në një ishull të shkretë, pas një kohe kishte një asistent - një vendas, të cilin Robinson e quajti të Premten.

Daniel Defoe "Jeta dhe aventurat e mahnitshme të Robinson Crusoe"

Ai ishte një shok i pashëm, i gjatë, me trup të patëmetë, me krahë dhe këmbë të drejta dhe të gjata, këmbë dhe duar të vogla. Në pamje, ai mund të kishte qenë njëzet e gjashtë vjeç.

Megjithatë, në vitin 1976 u publikua komedia "Signor Robinson" me regji të Sergio Corbucci. Ky është një ritregim gazmor i së njëjtës histori, vetëm në një formë më moderne. Dhe në këtë foto, ata vendosën ta kthejnë të Premten në një vajzë joshëse që ndriçon përditshmërinë e vetmuar të Robinsonit.

Filmi ishte një sukses i madh në BRSS (megjithëse pas censurës serioze të skenave eksplicite), dhe për këtë arsye ata që nuk ishin të njohur me origjinalin e kujtuan të Premten si një vajzë. Për më tepër, kjo fjalë në vetvete është femërore në rusisht.

3."Sherlock Holmes dhe Dr. Watson": detektivi i rritur dhe serioz

Filmat televizivë sovjetikë të bazuar në tregimet e Arthur Conan Doyle për Sherlock Holmes konsiderohen si një nga adaptimet më të mira të librave dhe njihen jo vetëm në vendin tonë, por edhe në botë. Edhe pse nuk ka adaptime më pak të famshme të filmit klasik: në MB ata vlerësojnë serialin me Jeremy Brett, në SHBA - një seri filmash me Basil Rathbone.

Por, çuditërisht, pothuajse në të gjitha versionet klasike të filmit, imazhi i vetë Sherlock Holmes ka ndryshuar shumë. Para së gjithash, kjo vlen për moshën. Në librat e Conan Doyle, Dr. Watson e përshkruan detektivin si "një djalë të ri". Sipas fansave, në kohën e takimit me asistentin dhe shoqëruesin e tij të ardhshëm, Sherlock ishte rreth 27 vjeç.

Vasily Livanov, i cili luante një detektiv në një film sovjetik, në kohën e xhirimeve ishte tashmë mbi 40 vjeç dhe kjo ndikoi jo vetëm në pamjen, por edhe në sjelljen e personazhit. Sherlock Livanova është një person mjaft i rezervuar dhe i sjellshëm.

Dhe në libra, veçanërisht në romanet e para, detektivi duket i padurueshëm, shumë energjik dhe ndonjëherë edhe tepër nervoz. Kjo, që ra fjala, të kujton më shumë përshtatjen e fundit të BBC me Benedict Cumberbatch. Dhe është e panevojshme të thuhet se në kinemanë sovjetike ata preferonin të hiqnin të gjitha referencat për varësinë e Sherlock Holmes nga droga.

4. "Anastasia": shpëtimi i mrekullueshëm i princeshës

Dhe një karikaturë tjetër, përmbajtja e së cilës bie ndesh si me burimin letrar, ashtu edhe me vetë tregimin. Komploti i saj i kushtohet princeshës Anastasia, e cila shpëtoi mrekullisht gjatë ekzekutimit të familjes mbretërore. Artikuj të tërë i kushtohen analizës së mospërputhjeve historike në këtë karikaturë. Duke u nisur nga fakti se vetë Rasputin u përpoq të vriste Anastasia, dhe Shën Petersburgu nuk u riemërua në Petrograd në 1914.

Por në fakt, autorët e karikaturës nuk iu referuan fakteve reale, por filmit të vitit 1956 me të njëjtin emër, bazuar në shfaqjen e Anna Anderson. Sidoqoftë, edhe këtu ata u larguan nga burimi: në foto, personazhi kryesor doli të mos ishte një princeshë e vërtetë, por vetëm një vajzë që kishte humbur kujtesën, e cila vetë besonte në origjinën e saj të lartë. Karikatura pretendon se Anastasia me të vërtetë shpëtoi. Fatkeqësisht, nuk është kështu.

5. "I Am Legend": Loner Fights Monsters

Në vitin 2007, u publikua një film i bazuar në romanin me të njëjtin emër nga Richard Matheson. Shikuesit ranë në dashuri me imazhin e Will Smith - të mbijetuarit të vetëm në një qytet të çmendur të banuar ose nga zombi ose nga vampirët. Heroi shkatërron monstra, dhe në të njëjtën kohë përpiqet të gjejë një kurë për virusin që i kthen njerëzit në përbindësha.

Megjithatë, ata që kanë lexuar librin origjinal e dinë se historia kishte të bënte me diçka krejtësisht tjetër dhe në finale heroi nuk u sakrifikua aspak për të shpëtuar të mbijetuarit. Thelbi i romanit është se pas shpërthimit të virusit, njerëzimi u shndërrua në vampirë. Por jo i çmendur: vetëm për shkak të proceseve në trup, të infektuarit nuk mund të toleronin rrezet e diellit, ata vazhdimisht kishin nevojë të pinin gjak.

Megjithatë, me kalimin e kohës, ata shpikën pilula për të ndaluar virusin, kaluan në një mënyrë jetese të natës dhe ndërtuan një shoqëri të re. Dhe personazhi kryesor, që i vriste gjatë ditës, u dukej një përbindësh dhe një maniak. Si rezultat, ata vendosën ta ekzekutonin. Ai u bë vërtet një legjendë, por jo si hero, por si një përbindësh.

6. Shëlbimi i Shawshank: Irlandez i Zi

Përshtatja e romanit të Stephen King "Rita Hayworth and the Shawshank Rescue" është renditur në top 250 nga IMDb për më shumë se 10 vjet në listën e filmave më të mirë të IMDb. Regjisori Frank Darabont ishte në gjendje ta përshtatte në mënyrë të përsosur librin jokarakteristik për mjeshtrin e tmerrit, duke ndryshuar paksa përmbajtjen e tij.

Është edhe më befasuese për shumëkënd që fillimisht një nga personazhet qendrore nuk dukej aspak njësoj si në filma. Bëhet fjalë për një hero me emrin Red, në emër të të cilit tregohet historia në libër. Ai është fillimisht një irlandez me flokë të kuqe. Dhe pseudonimin Red e mori pikërisht për shkak të ngjyrës së flokëve. Kur Darabont do të xhironte filmin, ai planifikoi të ftonte Gene Hackman ose Robert Duvall për këtë rol.

Por kur nuk ishte e mundur të pajtoheshin me këta aktorë, autorët vendosën të harronin paragjykimet racore dhe thirrën Morgan Freemanin me lëkurë të errët, i cili u mësua aq mirë me imazhin e një të burgosuri të moshuar sa tani Red duket kështu për shumë njerëz. Dhe fraza për origjinën e pseudonimit në film u kthye në shaka.

7. One Flew Over the Cuckoo's Nest: Askush nuk shpëtoi

Piktura e Milos Forman, e bazuar në veprën me të njëjtin emër nga Ken Kesey, ka fituar pesë çmime Oscar dhe të njëjtin numër të Golden Globes në të gjitha nominimet kryesore. Megjithatë, autori i romanit ishte i pakënaqur me filmin dhe kishte arsye për këtë.

Tani shumë njerëz e dinë vërtet këtë histori pikërisht nga përshtatja, por në libër personazhet kryesore u sollën shumë ndryshe, dhe fundi ishte më frymëzues.

Në roman, shumë më tepër vëmendje i kushtohet Shefit Bromden: të gjitha ngjarjet tregohen në emër të tij. Dhe nëse në film ai është thjesht një person i çuditshëm, i heshtur, atëherë në libër problemet e tij mendore zbulohen më gjallërisht: Udhëheqësi beson se infermierja di të menaxhojë kohën, dhe gjithashtu beson në një komplot mbarëbotëror.

Imazhi i Randall McMurphy, i cili, i luajtur nga Jack Nicholson, filloi të dukej thjesht si një ngacmues liridashës, është gjithashtu shumë më interesant në origjinal. Për shembull, në shtëpinë e Kesey, ai jeton për një kohë të gjatë sipas rregullave të një spitali pa shkelje, si rezultat i të cilit heronjtë lirohen zyrtarisht në një udhëtim peshkimi nën mbikëqyrjen e një mjeku. Në film, ky është një akt tjetër huligan: ai sapo rrëmbeu një autobus.

Por ndryshimi kryesor vihet re në finale. Në të dyja rastet, McMurphy bëhet një "perime" pas seancës së goditjes elektrike dhe Shefi e mbyt atë me një jastëk. Por më vonë në libër përshkruhet se si shumica e pacientëve të klinikës pushuan së frikësuari nga bota përreth tyre dhe u shkarkuan, gjë që ngjall shpresë për të ardhmen. Në film, vetëm Udhëheqësi shpëton nga dritarja, ndërsa të gjithë të tjerët mbeten në vendet e tyre.

8. "The Shining": vdekja e një heroi të rëndësishëm

Dhe një përshtatje tjetër filmike që la në hije popullaritetin e origjinalit për shumë njerëz. Dhe përsëri rolin kryesor e luajti Jack Nicholson, dhe përsëri autorit (këtë herë Stephen King) nuk i pëlqeu ndryshimet e komplotit. Regjisori Stanley Kubrick ruajti skicën kryesore, por ndryshoi shumë personazhet: personazhi kryesor Jack Torrance në film fillimisht duket i çuditshëm, megjithëse në libër ai filloi të çmendej nën ndikimin e hotelit dhe alkoolizmit.

Dhe djali Danny në adaptimin e filmit u bë plotësisht i mbyllur, megjithëse në burim ai ishte mjaft i shoqërueshëm dhe nuk e fshehu dhuratën e tij. Por surprizën kryesore për shumë fansa të filmit e ka shkaktuar publikimi i librit “Doctor Sleep”, i cili vazhdon “The Shining”, dhe shpallja e planeve për përshtatjen e tij. Në fund të fundit, në vazhdim u shfaq përsëri kuzhinieri i hotelit Dick Halloran, i cili vdiq në film.

Sidoqoftë, ai mbijetoi me Kingun dhe Jack Torrance nuk ngriu, siç tregohet në filma, por vdiq në shpërthim. Pra, libri dhe filmi mund të konsiderohen si dy vepra të veçanta, dhe Doctor Sleep do të vazhdojë origjinalin.

9. "Blade Runner": njeri ose makineri

Një përshtatje në ekran e romanit të Philip Dick A ëndërrojnë Androidët për delet elektrike? deri më sot, ai ka tejkaluar origjinalin në popullaritet, duke u bërë një film vërtet kult. Por mund të rezultojë që fansat e filmit që vendosin të lexojnë librin do të mbeten të zhgënjyer, sepse në origjinal historia duket krejtësisht ndryshe. Dhe pyetja filozofike që shtrohet në fund të fotos (personazhi kryesor është person apo replikant?) as që shfaqet këtu. Rick Deckard në libër është një burrë 100% që jeton me gruan e tij, ëndrra kryesore e të cilit është të ketë një kafshë të vërtetë, jo një android.

Është interesante se ndryshimet serioze kanë të bëjnë me shumë adaptime filmike të librave të Philip Dick. Në versionin origjinal të Total Recall, heroi ishte një nëpunës i zakonshëm. Ai me të vërtetë zbuloi se në një jetë të kaluar ai punonte si agjent special, por nuk shkoi për të shpëtuar Marsin. Në Reality Changing, protagonisti pranoi shpejt kushtet e krijesave misterioze, duke dashur që jeta të vazhdonte me qetësi, dhe te Profeti, personazhi me të vërtetë parashikonte të ardhmen, por nuk mund të fliste dhe ishte i mbuluar me lesh të artë.

Prandaj, është më mirë të mos përpiqemi as të gjykojmë veprën e Philip Dick nga përshtatjet: në shumë prej tyre mbetën vetëm tituj dhe tema nga origjinali.

10. "Zoti i unazave": beteja për rënien e Helmit dhe vdekja e Saruman

Bazuar në librat klasikë të John R. R. Tolkien, trilogjia e Peter Jackson është bërë tepër e njohur në mbarë botën. E ndoqën si nga fansat e librave ashtu edhe nga ata që nuk e njohin mirë origjinalin. Dhe nëse i pari diskutoi më pas ndryshimet për një kohë të gjatë, ky i fundit u besoi deklaratave se autorët e kishin transferuar librin në ekran pothuajse fjalë për fjalë.

Në të vërtetë, Jackson bëri më të mirën dhe disa momente në filma janë përcjellë shumë saktë. Por, pavarësisht nga koha e rëndësishme, përshtatja filmike nuk kishte hapësirë të mjaftueshme për disa heronj, dhe ngjarjet individuale kanë ndryshuar shumë.

Pra, vendimi i mbretit Rohan Theoden për t'u strehuar gjatë betejës me orkët në kështjellën Hornburg në Helm's Deep duket i çuditshëm. Théoden dhe subjektet e tij janë mësuar të luftojnë me kalë në stepë dhe është e palogjikshme që kalorësit të mbyllen në një kështjellë.

Në librin e Tolkien, ata me të vërtetë planifikuan fillimisht të bënin një betejë të hapur, por ata u ndaluan nga Gandalf. Ai ofroi të merrte mbrojtjen në kala, dhe ai vetë shkoi për përforcime - pemë të gjalla nga Ent, të cilët ndihmuan për të mposhtur armikun.

Dhe Saruman nuk vdiq gjatë luftës në Isengard. Pas përfundimit të luftës, hobitët u kthyen në vendlindjen e tyre Shire dhe zbuluan se një magjistar kishte marrë pushtetin atje dhe kishte vendosur një diktaturë. Dhe vetëm atëherë Grima e tradhtoi dhe e vrau.

Përveç kësaj, një nga personazhet më të spikatur, Tom Bombadil, u zhduk nga përshtatja. Ky është banori më i vjetër i Tokës së Mesme, i cili nuk është prekur nga Unaza e Plotfuqishmërisë. Ndoshta, për shkak të kohës së kufizuar, ai duhej të hiqej nga historia dhe në disa momente në vend të tij shfaqet një nga Ent.