10 adaptime filmike të librave të famshëm që ndoshta nuk i keni parë. Dhe më kot

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Italiani "Zemra e një qeni", "12 karriget" e mjeshtrit të humorit nga SHBA dhe sovjetik "Qeni i Baskervilles", por jo ai që kujton të gjithë.

1. Hound of the Baskervilles

• BRSS, 1971.
• Detektiv.
• Kohëzgjatja: 155 minuta.
• IMDb: 7, 8.

Një përshtatje në ekran e një prej romaneve më të famshme të Arthur Conan Doyle për detektivin e madh Sherlock Holmes. Detektivi dhe partneri i tij, Dr. Watson, duhet të shkojnë në pasurinë e Baskervilles, pronarët e së cilës janë të përhumbur nga mallkimi stërgjyshëror.

Sherlock Holmes është personazhi njerëzor më i filmuar në histori (i dyti vetëm pas vampirit Drakula), dhe "The Hound of the Baskervilles" është filmuar më shpesh se librat e tjerë nga Arthur Conan Doyle. Ka versione amerikane, britanike dhe madje kanadeze në ekran të tregimit. Dhe shikuesit rusë mbi të gjitha kujtuan filmin televiziv të Igor Maslennikov, ku rolet kryesore u luajtën nga Vasily Livanov dhe Vitaly Solomin.

Sidoqoftë, 10 vjet para tij, "Qeni i Baskervilles" ishte lëshuar tashmë në BRSS. Më pas roli i Sherlock u luajt nga Nikolai Volkov, dhe partneri i tij u luajt nga Lev Krugly. Dhe nga rruga, në këtë version mjekët quheshin Watson, që është më afër shqiptimit origjinal të mbiemrit të tij.

Filmi pësoi një fat të trishtuar: menjëherë pas publikimit të tij, Lev Krugly emigroi në Evropë dhe mori një punë në Mynih në Radio Liberty, kështu që filmi u ndalua në BRSS. Kopja e mbijetuar u gjet vetëm në vitin 2003, dhe më pas klasikja "Dog of the Baskervilles" u rikthye në ekrane.

2. Drakula

• Britania e Madhe, 1958.
• Tmerr.
• Kohëzgjatja: 82 minuta.
• IMDb: 7, 3.

Studioja britanike Hammer solli në ekran romanin legjendar të Bram Stoker. Komploti tregon për kontin Drakula - një vampir i pavdekshëm që vret Jonathan Harker që mbërriti tek ai dhe më pas hyn në një konfrontim me Dr. Van Helsing.

Drakula është i vetmi personazh që është paraqitur në më shumë filma sesa Sherlock Holmes. Romani i Stoker u filmua të paktën një duzinë herë. Por tani versioni më i kujtuar i Francis Ford Coppola në 1992 me Gary Oldman dhe Anthony Hopkins, dhe filmi klasik nga Hammer tashmë është harruar.

Por kjo foto padyshim meriton vëmendje. Rolet kryesore në "Dracula" u luajtën nga legjendarët Christopher Lee dhe Peter Cushing (ata shpesh shfaqeshin në ekrane si armiq, megjithëse ishin miq në jetë). Dhe në të njëjtën kohë, përshtatja filmike e vitit 1958 nuk është më aq konvencionale sa filmat e viteve '30, dhe është akoma vërtet interesante ta shikosh.

3. Sekreti i identitetit të Bourne

• SHBA, 1988.
• Aksion, thriller, dramë.
• Kohëzgjatja: 185 minuta.
• IMDb: 6, 9.

Një burrë gjendet në breg të detit. Ai është plagosur rëndë dhe nuk mban mend asgjë dhe në ëndërr flet gjuhë të ndryshme. Mjeku zbulon një mikrofilm të qepur nën lëkurë me një numër të bankës zvicerane. Pas atentatit, heroi përpiqet të kuptojë të kaluarën e tij dhe kupton se është i lidhur me një punë shumë të rrezikshme.

Romani më i famshëm i Robert Ludlum tani njihet për përshtatjen e filmit të vitit 2002 me Matt Damon, i cili më vonë u shndërrua në një ekskluzivitet të tërë. Por në këtë foto, historia nga origjinali u ndryshua shumë, dhe pjesët pasuese janë pothuajse plotësisht të palidhura me librat. Por filmi i vitit 1988 ritregon komplotin e burimit origjinal shumë më afër.

Përshtatja zgjat mbi tre orë, kështu që u kthye edhe në një mini-serial me tre episode në televizion. Por edhe ata që e duan filmin Damon duhet të shikojnë këtë version për të mësuar më shumë rreth historisë së Jason Bourne. Dhe gjithashtu rolin kryesor e luajti Richard Chamberlain i mrekullueshëm.

4. Prika

• BRSS, 1936.
• Dramë.
• Kohëzgjatja: 86 minuta.
• IMDb: 6, 9.

Versioni në ekran i shfaqjes me të njëjtin emër nga A. N. Ostrovsky i kushtohet Larisa Ogudalova. Është koha që ajo të martohet, por vajza nga një familje e varfër nuk ka prikë. Pastaj ajo pajtohet me propozimin e zotëriut jo më të shquar Yuliy Karandyshev. Por menjëherë para dasmës, ish-dashnori i Larisa Sergey Paratov vjen në qytet.

Për herë të parë, shfaqja e Ostrovsky u transferua në ekranet në vitin 1912, por ky film i heshtur nuk ka gjasa të interesojë shumë tani. Dhe më i popullarizuari sot mund të konsiderohet versioni i vitit 1984 i Eldar Ryazanov i quajtur "Romanca mizore", megjithëse leximi i tij i klasikëve shkaktoi shumë polemika.

Filmi "Dowry" i vitit 1936 u xhirua nga Yakov Protazanov. Përsa i përket prezantimit, ai trashëgon qartë teknikat e kinemasë pa zë, por tashmë i largohet teatralitetit tradicional. Bashkëkohësit e kritikuan shumë autorin për ndryshimin e disa personazheve, por megjithatë, loja madhështore e aktorëve të shkollës klasike nuk do të lërë askënd indiferent.

5. Ku bredh bualli

• SHBA, 1980.
• Komedi, biografi.
• Kohëzgjatja: 99 minuta.
• IMDb: 6, 7.

Ky film bazohet në libra pothuajse autobiografikë të gazetarit Hunter Thompson. Ai udhëton vendin me avokatin e tij Oscar Laslowa Acosta dhe përpiqet të përshkruajë ngjarje të tilla si turneu i futbollit amerikan dhe zgjedhjet presidenciale. Vetëm Thompson dhe Laslowe përdorin vazhdimisht drogë.

Librat e Hunter Thompson bazohen në jetën e tij dhe shpesh nuk kanë një strukturë të qartë, sikur të përcjellin një gjendje të ndryshuar në të cilën autori jetonte vazhdimisht. Dhe ata po përpiqen të tregojnë saktësisht të njëjtën gjë në adaptimet filmike.

Tashmë të gjithë e njohin më mirë pikturën e Terry Gilliam “Fear and Loathing in Las Vegas”, e cila u bazua në të njëjtat vepra. Por “Where the Buffalo Roam” doli më herët. Dhe ky film është pak më i kuptueshëm, ndonëse jo më pak i çmendur. Dhe në të njëjtën kohë ju mund të shijoni Bill Murray në rolin e titullit.

6. Tre musketierë

• Francë, Itali, 1961.
• Aventurat.
• Kohëzgjatja: 193 minuta.
• IMDb: 6, 7.

Përshtatja me dy pjesë franceze e romanit të famshëm nga Alexandre Dumas ndjek një fisnik të varfër, D'Artagnan, i cili udhëtoi për në Paris për t'u bërë musketier i mbretit. Ai duhet të gjejë miq të vërtetë, të përballet me armiq dinakë dhe madje të përfshihet në intriga gjyqësore.

Dhe një vepër më shumë, e cila ka më shumë se një duzinë përshtatje. Për më tepër, filmi francez i vitit 1961 u shfaq me sukses në BRSS dhe ai madje u bë udhëheqësi i arkëtarëve. Por më pas doli një version muzikor vendas me Mikhail Boyarsky, dhe shumë zgjodhën të harronin adaptimet e tjera filmike të The Three Musketeers.

Sidoqoftë, nëse shikoni këtë film francez, do të vini re se shumë skena dhe madje imazhe të heronjve erdhën në foton sovjetike nga këtu, dhe jo nga libri. Dhe atmosfera këtu është megjithatë më afër burimit origjinal.

7. Zemra e një qeni

• Itali, Gjermani, 1976.
• Dramë, komedi, fantazi.
• Kohëzgjatja: 113 minuta.
• IMDb: 6, 6.

Ritregimi i historisë klasike nga Mikhail Bulgakov është filmuar në Itali. Ashtu si në origjinal, komploti i kushtohet profesorit të shkëlqyer Preobrazhensky, i cili transplantoi gjëndrën e hipofizës njerëzore dhe gjëndrat seminale në një qen. Por së shpejti qeni i lezetshëm u shndërrua në një njeri mjaft të pakëndshëm.

Ata përpiqen të mos i kushtojnë vëmendje adaptimeve të filmave të huaj të klasikëve rusë në vendin tonë. Por është interesante se "Zemra e një qeni" italo-gjermane u shfaq shumë më herët se filmi vendas i Vladimir Bortko. Dhe fotografia, megjithëse ndryshon në atmosferën e saj nga ajo sovjetike, është shumë kurioze.

Profesor Preobrazhensky luhet këtu nga Max von Sydow - pronari i një pamje krejtësisht aristokratike. Bormental duket të jetë më agresiv dhe emocional. Por Sharikov çuditërisht doli të ishte i lezetshëm dhe në një farë mënyre edhe një personazh pozitiv.

8.12 karrige

• SHBA, 1970.
• Komedi.
• Kohëzgjatja: 93 minuta.
• IMDb: 6, 5.

Dhe një tjetër adaptim filmik i klasikëve rusë nga regjisorët perëndimorë. Historia i kushtohet kombinatorit të madh Ostap Bender dhe partnerit të tij Ippolit Vorobyaninov, me nofkën Kisa. Ata po përpiqen të gjejnë pikërisht karrigen në të cilën tezja e pasur kishte fshehur bizhuteritë e saj.

Është për t'u habitur që "12 karriget" është filmuar shumë herë në mbarë botën: madje ekziston një version kuban dhe brazilian. Dhe në adaptimin e filmit suedez të vitit 1954, karriget u zëvendësuan me sytjena, njëra prej të cilave ishte e qepur me bizhuteri. Akoma më interesant është fakti se shumë prej këtyre filmave u publikuan shumë kohë përpara klasikëve sovjetikë nga Leonid Gaidai dhe Mark Zakharov.

Por tani ia vlen t'i kushtohet vëmendje filmit amerikan, i cili u drejtua nga mjeshtri i parodisë Mel Brooks ("Dracula: Dead and Satisfied", "Robin Hood and the Men in Tights"). Versioni i tij është më komik, dhe Kisa Vorobyaninov shpesh duket më interesant se Ostap. Dhe autori vendosi ta bënte fundin më pozitiv. Megjithatë, Brooks di të xhirojë argëtim, dhe për këtë arsye filmi do të sjellë shumë argëtim.

9. Ndërlidhjet e rrezikshme

• MB, Francë, Kanada, 2003.
• Dramë, melodramë.
• Kohëzgjatja: 252 minuta.
• IMDb: 6, 5.

Veprimi i adaptimit filmik të romanit nga Choderlos de Laclos u shty në vitet '60 të shekullit XX. Socialite Isabelle de Merteuil vendos të hakmerret ndaj ish-dashnorit të saj diplomatit Gercourt, i cili do të martohet me pianisten e re Cecile. Për ta bërë këtë, ajo i kërkon fotografit Valmont që të joshë nusen.

Choderlos de Laclos shkroi vetëm një roman në jetën e tij. Por ishin "Lidhjet e rrezikshme" që u bënë një nga veprat kryesore të letërsisë franceze të shekullit të 18-të. Dhe në ditët e sotme libri është transferuar shumë herë në ekrane. Ka versione klasike: filmi i Stephen Frears nga viti 1988 ose "Valmont" i Milos Forman. Në të tjerat, veprimi transferohet në të tashmen: me siguri shumë njerëz e njohin figurën "Synimet mizore" me të njëjtin komplot ose versionin bardh e zi të Roger Vadim.

Versioni i vitit 2003 nuk është shumë i njohur, por ia vlen t'i kushtohet vëmendje, të paktën për hir të aktorëve të shkëlqyer në rolet kryesore. Valmont u luajt këtu nga karizmatiki Rupert Everett, dhe Catherine Deneuve u shfaq në imazhin e markezit.

10. Shkëlqen

• SHBA, 1997.
• Horror, thriller.
• Kohëzgjatja: 273 minuta.
• IMDb: 6, 1.

Një nga romanet më të famshme të Stephen King në 1997 gjeti një mishërim televiziv në tre pjesë. Në qendër të komplotit është Jack Torrance, i cili merr një punë si kujdestar në një hotel për dimër dhe zhvendoset atje me familjen e tij. Por rezulton se ky vend përmban një të keqe të lashtë.

Autori origjinal Stephen King qëndron pas krijimit të këtij adaptimi. Ai ishte shumë i pakënaqur me filmin e vitit 1980, The Shining, me regji të Stanley Kubrick. Dhe për këtë arsye, me mbështetjen e autorit, u krijua një version më i saktë, ku një thriller psikologjik i la vendin një filmi klasik horror.

Ky film u kritikua nga shumë njerëz, dhe ishte fotografia e Kubrick që u bë një klasik i vërtetë. Por versioni televiziv ju lejon të kuptoni më mirë se si vetë Stephen King e pa këtë histori në ekrane.