Pa Mushu, pa këngë dhe pa humor. Pse Mulan është si një fals kinez

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Autorët u përpoqën t'i kënaqnin të gjithë dhe përfundimisht humbën sharmin e karikaturës origjinale.

Më 10 shtator, një ribërje e filmit vizatimor të famshëm të Disney të vitit 1998 do të dalë në ekranet ruse. Studio ka publikuar tashmë shumë ribërje të veprave të saj, dhe në pjesën më të madhe është vetëm një rixhirim kornizë pas kornizash i klasikëve, të cilëve ata shtojnë disa ide të reja për të rritur kohën. Por në rastin e Mulan, autorët premtuan se do të punonin ndjeshëm në komplot.

Fakti është se kjo histori bazohet në një legjendë të lashtë kineze për vajzën luftëtare Hua Mulan. Dhe në atdheun e heroinës, karikatura u prit ftohtë për shkak të paraqitjes shumë "perëndimore".

Versioni i ri duhej të korrigjonte gabimet e origjinalit, duke e afruar historinë me burimin e famshëm origjinal. Për më tepër, nënteksti feminist në Mulan është shumë i rëndësishëm dhe Hollywood po bën çmos për të kënaqur tregun kinez - një nga më të mëdhenjtë në botë.

Por në fund, filmi u shndërrua në një histori tepër pretencioze, por krejtësisht pa fytyrë, e cila humbet edhe ndaj filmave tradicionalë kinezë të aksionit.

Braktisja e kujdesshme e së shkuarës

Që nga fëmijëria, i riu Hua Mulan ishte më i interesuar të luante me armë dhe të vraponte në çati sesa në punët e shtëpisë me të cilat ishin mësuar vajzat.

Pas një vizite të pasuksesshme te mblesi, duket se heroina nuk do ta gjejë kurrë vendin e saj në jetë. Por fillon një luftë me pushtuesit, të cilët ndihmohen nga një shtrigë e keqe dhe babai i Mulanit dërgohet në ushtrinë e Perandorit. Plaku i plagosur nuk mund të shërbejë më. Pastaj vajza i vjedh armaturën dhe shpatën dhe, nën maskën e një burri, bashkohet me mbrojtësit e vendit.

Së pari ju duhet të kuptoni: çfarëdo që thonë krijuesit e figurës, kjo është pikërisht një përshtatje e një karikaturë klasike, dhe jo legjenda antike. Nga fiksioni i Disney-t i vitit 1998 erdhi skena e bërjes së ndeshjeve, trajnimi ushtarak, noti gjatë natës dhe shumë lëvizje të tjera të komplotit. Prandaj, për ata që duan të shohin një ritregim realist të burimit origjinal, është më mirë t'i drejtohen adaptimit të filmit kinez të vitit 2009 (aty u shfaq edhe këngëtarja ruse Vitas).

Por ndryshe nga "The Lion King", "Beauty and the Beast" dhe xhirime të tjera live-action, autorët e "Mulan" vendosën të bëjnë një ndryshim serioz për kohët e reja dhe shpërndarjen kineze, dhe për këtë arsye disa nga personazhet dhe tregimet ishin thjesht vënë nën thikë.

Edhe në fazën e prodhimit, shumë u zemëruan nga deklarata se filmi nuk do të përfshinte Mushun qesharak, i cili ndihmoi heroinën. Gjë është se në kulturën kineze dragonjtë janë krijesa madhështore dhe sjellja komike nuk është e natyrshme në to. Për më tepër, emri i personazhit iu dha më stereotipiku - për nder të pjatës që përgatitet në restorantet aziatike në Shtetet e Bashkuara.

Regjisori i filmit Nicky Caro thotë "Mulan" i ri: Çfarë ndryshon në xhirimin e drejtpërdrejtë të Disney-t (nga pa Mushu te më shumë flokë)? se ndryshime të tilla janë për shkak të natyrës "me këmbë në tokë" të aksionit, domethënë dëshirës për të shfaqur një film aksion historik, dhe jo një përrallë qesharake të njohur. Mesa duket, për të njëjtën arsye, janë hequr shumë batuta që kanë të bëjnë me personazhe të vogla dhe numra muzikorë. Nëse skena të tilla do të ishin mjaft të përshtatshme për lojën "Aladdin", atëherë në historinë e luftës ata do të ishin rrëzuar nga komploti.

Në të njëjtën kohë, linja e dashurisë së heroinës u ndërpre gjithashtu. Në fund të fundit, i gjithë zhvillimi i Mulan nuk duhet të reduktohet vetëm në faktin se në finale ajo do të gjejë një dhëndër.

Risi të palogjikshme

Nëse mendoni për këtë, ndryshime të tilla duken mjaft të arsyeshme: të dyja kohët dhe vetë zhanri janë bërë të ndryshme. Në të vërtetë, edhe në "Aladdin" të lartpërmendur Jasmine u bë një personazh më i pavarur dhe më i fortë.

Problemi është se, pasi kishin hequr qafe përbërësit e supozuar të tepërt, krijuesit e Mulanit të ri nuk u mërzitën të mbushnin vrimat që ishin formuar. Në vend të Mushit, heroinën e ndihmon zogu Phoenix. Por ajo thjesht dridhet disa herë në sfond, duke treguar drejtimin. Domethënë, heroi klishe, por i motivuar, u zëvendësua nga “zoti i makinës” banal që shfaqet sipas nevojës.

Po kështu, braktisja e skenave komike vrau të gjithë zhvillimin e bashkëpunëtorëve të Mulanit. Në karikaturë, ata madje mundën armiqtë në finale me dinakërinë dhe zgjuarsinë, të maskuar si gra. Por duke mos dashur të ofendojë askënd, versioni i ri i kthen ata në luftëtarë të ashpër, megjithëse ata nuk shfaqën aftësi të veçanta më parë.

Rëndësia e tyre në komplot duket gjithashtu se është një referencë për idenë kombëtare të Kinës: jo vetëm personazhi kryesor është i rëndësishëm, por edhe i gjithë mjedisi i saj. Por Mulan ishte një luftëtare e shquar që në fillim, dhe të tjerët e kapën papritmas, vetëm nga nevoja për veprim. Dhe luftëtari më i mirë në fund rezulton të jetë vetë Perandori. Në fund të fundit, kush mund të jetë më i fortë se sundimtari i vendit? Kjo ide definitivisht nuk u afrohet amerikanëve me kritikat e tyre të ashpra ndaj presidentit, por kështu i shkon për shtat Kinës.

Dhe gjëja më e panevojshme që iu shtua komplotit është bollëku i fjalëve për rreziqet e patriarkatit dhe kërkimi i gruas për vendin e saj. Jo për shkak të temës, ajo përshtatet në mënyrë të përkryer në idetë e Mulanit. Thjesht sepse e kanë bërë në mënyrën më të vrazhdë, në formën e klisheve vulgare.

Karikatura arriti të dukej si një histori plotësisht feministe pa stereotipe të tilla: vajza dëshmoi se mund të ishte më e ftohtë se çdo ushtar dhe gjithashtu dëshiron të mbrojë atdheun e saj. Dhe manifestimet e kulturës patriarkale u kthyen në skena komike.

Por 2020 Mulan e merr temën sociale sa seriozisht aq edhe të paaftë. Dhe në një pikë të caktuar, edhe poshtërsia nuk është aq e keqe. Vetem nje femer nuk ka vend ne kete kulture, ndaj shkoi te vrase te gjithe.

Seriozitet i rremë

Një problem edhe më i madh me filmin është se realizmi që pretendon Nicky Caro është një mashtrim i vërtetë. Formalisht, autorët braktisin dragonjtë dhe magjinë, por ata futin energjinë qi. Ky është një koncept klasik në kulturën kineze. Por në Mulan, ai kthehet në një lloj superfuqie. Dhe në fund, komploti duket edhe më magjik dhe i pabesueshëm sesa nëse do të kishte dragonj.

Jo vetëm kaq, ndryshimi i prish motivimin Mulanit. Heroina arrin gjithçka jo me përpjekjet e saj, por thjesht sepse ka aftësi që nga fëmijëria. Dhe edhe në betejën në të cilën në karikaturë ajo mundi armiqtë me guxim dhe shkathtësi, tani e njëjta qi e ndihmon atë.

Nuk bëhet fjalë fare për ndonjë zymtësi. Vlerësimi i fëmijëve të filmit nuk lejon mizori apo vrasje. Betejat duken teatrale pa shkaktuar ndonjë ankth serioz. Në të njëjtën kohë, heronjtë me fuqi dhe kryesor kapin shigjetat fluturuese me duart e tyre, vrapojnë përgjatë mureve dhe madje fluturojnë pak.

Ata po përpiqen ta zëvendësojnë realizmin me patos. Prandaj, mu në mes të përleshjes, Mulan del në pah nëpër fushë me flokët e lëshuara, të paktën mbi kalë, të paktën në këmbë. Duket bukur, por megjithatë është e pamundur të besosh në besueshmërinë e asaj që po ndodh.

Film aksion mediokër

Duke braktisur mjedisin përrallor, filmi përpiqet të përdorë stilin e filmave klasikë kinezë të aksionit të zhanrit wuxia. Por thjesht rezulton disi e rreme, sikur autorët as nuk e kuptuan se çfarë saktësisht duhet të kopjohet. “Mulan” thjesht rrëmben në copa elementët më tërheqës nga stili tradicional dhe i përzien me njëri-tjetrin.

Disa, si përdorimi i kanavacave gjatë luftimeve, duken bukur. Por skicat akrobatike mbi kuaj janë më shumë si një shfaqje cirku. Lufta përfundimtare në skela kthehet në apoteozën e një klisheje të filmave aksion kinez.

Dëshira për të befasuar me xhirime komplekse është më shumë e lodhshme sesa e këndshme. Gjatë sulmit të parë, disa zuzare vrapojnë në mur dhe kamera kthehet anash. Një lëvizje e tillë duket e mençur. Por më pas fotografia anon ose rrokulliset me një rregullsi të palakmueshme pa asnjë arsye.

Ata përpiqen të përcjellin dinamikën gjatë skenave të veprimit duke përdorur redaktim të shpejtë. Dhe në fakt, ata thjesht presin imët çdo veprim edhe atje ku nuk është e nevojshme. Ekstremi tjetër është bollëku i skenave në slow-mo me pjesëmarrjen e personazhit kryesor. Duket se dikujt i ka pëlqyer shumë mënyra se si i rridhnin flokët gjatë betejave dhe vendosën ta tregonin në çdo luftë.

Edhe sfondi dhe dekorimet duken shumë false. Pavarësisht se Disney ka investuar patjetër në zhvillimin e filmit. Por këtu, me sa duket, ndërhyri sërish dëshira për t'i kënaqur të gjithë: rrethina duket se anon drejt teatralitetit të wuxia. Por Mulan po promovohet si një hit i Hollivudit për të gjithë botën. Dhe si rezultat, peizazhet duken shumë përrallore për një pamje historike dhe të sheshta për një fantazi.

Sigurisht, nuk mund të thuhet se Mulan dështon plotësisht në skena në shkallë të gjerë. Por ato duken shumë tërheqëse, të ndritshme dhe të mbingopur me lëvizje të çuditshme. Si rezultat, filmi nuk të jep përshtypjen e një wuxia klasike, por të një filmi aksion të Bollywood-it me groteskun e tij pothuajse komik.

Dhe në fund, të ftosh yllin kryesor të arteve marciale në ekran Donnie Yen në film dhe të mos i japësh atij një skenë të vetme aksioni është shumë e çuditshme.

Natyrisht, dëshira e autorëve për të interesuar si tifozët e filmave vizatimorë Disney, ashtu edhe fansat e filmave aksion historikë, dhe ata që ndjekin tendencat moderne, luajti vetëm në dëm.

Mulan zgjedh detajet më të ndritshme nga secili komponent, por nuk mund t'i lidhë ato me njëri-tjetrin. Prandaj, komploti kalon në mënyrë kaotike nga fantazia në feminizëm dhe nga historia personale në veprim kaotik. Është shumë e vështirë të marrësh kënaqësi nga një ngatërresë e tillë dhe filmi nuk duket as si një xhirim i keq, por thjesht një fals.