7 njësi frazeologjike të njohura, kuptimin e të cilave shumë nuk e dinë

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-01-13 02:59

Një fragment nga libri "Rusi i fuqishëm" nga Polina Masalygina për kuptimin e vërtetë të fjalëve të famshme kapëse.

1. Luaj Spillikins

100 vjet janë shumë apo pak? Le të themi: mjafton që kuptimi i vërtetë i një fjale apo njësie frazeologjike të harrohet me kalimin e kohës. Tani pyesni ndonjë adoleshent nëse di ndonjë gjë për emrin "spillikins"? Dëgjo diçka si "kjo është një lloj marrëzie", "gjëra të panevojshme", "bruliks" ose "bizhuteri".

Pra, çfarë është Spillikins? Kjo është një lojë e vjetër që e ka marrë emrin nga folja e vjetëruar "merr" - "merr, zgjedh".

Sipas rregullave të tij, pjesëmarrësit duhej të derdhnin njërën pas tjetrës nga një grumbull sendesh të vogla prej druri (më shpesh enët e tavolinës), pa prekur ato fqinje. Kjo zakonisht bëhej me një goditje ose kunj të veçantë - detajet ishin kaq të vogla.

Kjo lojë ka qenë e njohur që nga shekulli i 17-të dhe fillimisht konsiderohej argëtimi i njerëzve të thjeshtë. Por nga fillimi i shekullit të 19-të, gjithçka kishte ndryshuar: atëherë filloi një bum i vërtetë bruz dhe dashuria për spillikins pushtoi përfaqësuesit e të gjitha klasave.

Në Perandorinë Ruse, nuk kishte asnjë familje të vetme që të mos kalonte mbrëmje në këtë biznes të lojërave të fatit: të gjithë, të rinj dhe të vjetër, konkurruan në numrin e lodrave të kapur në grep.

Dihet se as familja e Nikollës I nuk u kursye nga ky hobi: për ta u bënë komplete ekskluzive fildishi me gurë të çmuar, të cilat më vonë u trashëguan.

Si ndodhi që një ushtrim kaq i padëmshëm dhe i dobishëm për aftësitë motorike u shndërrua në një njësi frazeologjike me konotacion negativ? Në fund të fundit, ne e dimë se tani "të luash me spilikina" do të thotë "të bësh marrëzi dhe të humbasësh kohë". Historia hesht për arsyet e shfaqjes së një kuptimi të tillë, por, me sa duket, dikur kjo kalim kohe filloi të tejkalonte kufijtë e arsyes.

2. Biznesi është kohë, dhe argëtimi është një orë

Duket se gjithçka është e qartë: është e nevojshme t'i kushtoni më shumë kohë punës sesa argëtimit dhe të gjitha llojeve të argëtimit. Por nëse do të ishit tani në shekullin e 17-të dhe do të ftoni dikë të luante të njëjtat spilikina pas një dite të vështirë, duke iu referuar orës ligjore "për argëtim", vështirë se dikush do t'ju kuptonte. Sepse në atë kohë kuptimi i kësaj thënie ishte krejtësisht i kundërt dhe në përgjithësi kishte të bënte me gjuetinë. Pse?

"Është koha për biznes dhe një orë për argëtim" - thënia e famshme e Tsar Alexei Mikhailovich, në të cilën falkonit, të quajtur argëtim, iu dha një rëndësi pothuajse shtetërore.

Dy fakte flasin me elokuencë për këtë: së pari, ai ishte në krye të Urdhrit të Çështjeve Sekrete - institucioni më me ndikim në Rusi në atë kohë, dhe së dyti, në 1656, me urdhër të carit, u hartua një udhëzues i detajuar " Libri, i folur nga Uryadnik: një kod i ri dhe rregullimi i rangut të rrugës së skifterëve ", i cili përshkruante rregullat dhe llojet e gjuetisë së shpendëve.

Për fat të mirë, kemi arritur në dorëshkrimin origjinal të "Uryadnikut", ku ka një passhkrim të "madhështisë së carit me dorë": "… mos harroni: koha është për punë dhe një orë është argëtim". Kushtojini vëmendje bashkimit lidhës "dhe"? Rezulton se Alexei Mikhailovich donte të thoshte se ishte e nevojshme të angazhohej në mënyrë të barabartë në gjueti dhe biznes; përveç kësaj, atëherë "ora" dhe "koha" ishin sinonime dhe të dyja nënkuptonin "një periudhë të gjatë".

Rënia e skifterit si një çështje me rëndësi shtetërore ra në mbretërimin e Pjetrit I, i cili, ndryshe nga babai i tij, ishte indiferent ndaj tij. Sidoqoftë, historia e frazës cariste nuk mbaroi këtu: ajo hyri në folklor si "kohë për biznes, argëtim për një orë", dhe më pas fitoi plotësisht një kuptim të ri falë lidhjes kundërshtare "a". Në të njëjtën kohë, "argëtim" fitoi kuptime të reja: së pari, "ngjarje argëtuese", dhe më pas "argëtim, argëtim, shaka".

3. Shtatë të premte në javë

Çfarë kanë të përbashkët johebrenjtë dhe ata që punojnë pesë ditë në javë? Që të dy i kanë kushtuar gjithmonë një rëndësi të veçantë të premtes. Në kohët pagane, kjo ditë i kushtohej perëndeshës së pjellorisë dhe patronazhit të parimit femëror Mokoshi, falë të cilit të gjitha gratë u ndaluan të tjerrin, thurnin dhe laheshin.

Pas adoptimit të krishterimit, kjo traditë rilindi në ditën e Shën Paraskeva (Paraskeva - fjalë për fjalë nga greqishtja e vjetër "E premte"), e cila konsiderohej ruajtësi i lumturisë familjare dhe ndihmës në punët bujqësore, si Mokosh.

Me kalimin e kohës, vetëm dy ditë në vit filluan të ndahen për nderimin e Shën Paraskevës: 14 dhe 28 tetor, sipas stilit të vjetër. Por kishte edhe të premte të premtuara, kur shumë të krishterë ortodoksë ende refuzonin të punonin, gjë që u dënua nga kisha. Kështu, për shembull, të gjitha bestytnitë e vjetra ruse të lidhura me këtë ditë të javës u quajtën "mashtrime pa perëndi dhe demonike" në Stoglav:

Po, profetët mashtrues - burra e gra, vajza e plaka, të zhveshura e këmbëzbathur, që i rritin flokët e shtrihen, dridhen dhe vriten - ecin nëpër oborrin e kishës dhe në fshat e në famulli. Dhe thonë se janë e Premtja e Shenjtë dhe Shën Anastasia dhe i urdhërojnë të urdhërojnë kanunet e fshatarëve për t'i miratuar. Ata gjithashtu urdhërojnë fshatarët të mërkurën dhe të premten të mos bëjnë punë krahu, të mos tjerrin gratë e tyre, të mos lajnë fustanet e tyre, të mos ndezin gurë, dhe të tjerët të urdhërojnë të bëjnë vepra të neveritshme përveç shkrimeve hyjnore …

Stoglav 1551

Natyrisht, këta ishin pikërisht njerëzit për të cilët thuhej se kishin shtatë të premte në javë. Dhe tani ata e thonë këtë për ata që shpesh ndryshojnë vendimet e tyre.

4. Jep lis

Një herë, në një bisedë me një mik, dëgjova një frazë në adresën time: "Çfarë, i dhatë një lis?" Çfarë mendoni se donte të thoshte ajo? Rezulton se ajo thjesht pyeti nëse gjithçka ishte në rregull me kokën time dhe nëse kisha humbur mendjen. Imagjinoni habinë e saj kur mësoi se kuptimi i vërtetë i kësaj njësie frazeologjike është "të vdesësh". Po. Dhe ka disa versione të origjinës së saj.

Sipas njërit prej tyre, kjo qarkullim lidhet me foljen "ngurtësohem" ("ftoh, humb ndjeshmërinë, bëhet i fortë"). Kështu, kuptimi i tij origjinal është "të bëhesh i palëvizshëm, si lisi, të ftohësh". Nga ana tjetër, njësia frazeologjike mund të lidhet me traditën e varrosjes së të vdekurve nën një lis.

Dhe versioni i tretë e lidh origjinën e shprehjes me ritualet pagane: sipas kësaj hipoteze, kthesa fillimisht tingëllonte si "i jepni lisit", domethënë t'i bëni një flijim hyjnisë. Pse lisi? Kjo pemë ishte simboli i shenjtë i Perunit, perëndisë pagane të bubullimës.

5. Sherochka me një vajzë të vogël

Sherochka, pse je kaq e thartë sot, si miza e vjeshtës?

"Yjet që bien" D. N. Mamin-Sibiryak

A mendoni se dikush në shekullin e 19-të do të ishte befasuar të dëgjonte për këtë gjë të vogël? Nr. Sepse në atë kohë një thirrje e tillë për një grua ishte e përhapur: ma chère - "e dashura ime" - zakonisht kështu quheshin nxënës të instituteve të vajzave fisnike. Nga kjo frazë franceze, si "sherchka" dhe "masherochka" u shfaqën si emra të prejardhur në mënyrën ruse.

Fillimisht, të njëjtat fisnike që kërcenin dyshe për shkak të mungesës së kavalierëve u quajtën me shaka një flokë të vogël me një vajzë të vogël. Dhe kjo është e kuptueshme, nga kanë ardhur burrat në një institucion arsimor për gratë? Më pas, ata filluan të flasin për ndonjë mik të ngushtë - "miq të gjirit".

Nuk ju ngatërroi asgjë në fjalinë e mëparshme? Nuk është rastësi që kam vënë në një rresht si "flokë pak me pak pure" dhe "shoqe gjiri": kohët e fundit këto njësi frazeologjike përdoren shpesh si sinonime, megjithëse është më mirë të mos e bëjmë këtë. Po, të dy nënkuptojnë miqësi, por gjithsesi, një mik i gjirit ka më shumë të ngjarë një shoqërues të pijshëm, sepse më parë, "derdhja për mollën e Adamit" do të thoshte "të pish alkool, të deheshe". E gjithë kjo nuk i afrohet vajzave të vogla inteligjente!

6. Hidhni numrin e parë

Në kohët para-revolucionare, studentët shpesh fshikulloheshin me shufra, ndonjëherë edhe pa arsye. Nëse dikush goditet veçanërisht me shumë goditje, i dënuari mund të lirohet nga vesi deri në muajin tjetër. Kjo është arsyeja pse ata filluan të thonë "derdhni numrin e parë".

7. Për të larë kockat

Këtu është një njësi tjetër frazeologjike, nga origjina e së cilës gungat e patës rrjedhin në lëkurë. Dhe gjithçka sepse lidhet me ritin e lashtë të rivarrosjes së të ndjerit.

Në kohët e lashta, disa popuj besonin se një mëkatar i papenduar pas vdekjes mund të dilte nga varri në formën e një vampiri. Dhe për ta shpëtuar atë nga mallkimi, të afërmit ndonjëherë e gërmonin të ndjerin dhe i lanë mbetjet e tij me ujë të pastër, qumësht ose verë.

Me kalimin e kohës, ky rit është zhytur në harresë dhe shprehja "larja e kockave" për disa arsye filloi të lidhej me përgojimin dhe thashethemet. Me sa duket, jo më kot politikani dhe poeti i lashtë grek Chilo nga Sparta (shek. VI p.e.s.) ka thënë: "Për të vdekurit ose është mirë ose asgjë tjetër veçse e vërteta".

Edhe më interesante dhe të papritura për etimologjinë dhe gramatikën e gjuhës ruse mund të gjenden në librin "Rusishtja e fuqishme".