18 njësi frazeologjike, historia e shfaqjes së të cilave nuk është e njohur për shumë njerëz

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

"Ngrohni gjarpërin në gjoks", "qeni në sanë", "Gërni ujin në llaç" dhe njësi të tjera frazeologjike me origjinë interesante.

1. Ngrohni gjarpërin në gjoks

Kështu thonë për një person të poshtër dhe arrogant, i cili mirësjelljes, kujdesit dhe ndihmës iu përgjigj me mosmirënjohje.

Burimi i njësisë frazeologjike është vepra e fabulistit antik Ezop i quajtur "Fshatari dhe gjarpri". Ai tregon historinë e një burri që gjeti një gjarpër të ngrirë në një fushë. E futi në gji që të mos vdiste. Por pasi gjarpri u ngroh, ai kafshoi shpëtimtarin e tij.

2. Qeni në grazhd

Shprehja do të thotë "as për veten time, as për njerëzit". Frazeologjizma u huazua nga fabula e të njëjtit Ezop "Një qen në një grazhd". Në këtë histori, një qen i zemëruar shtrihej në sanë dhe nuk i lejonte kuajt t'i afroheshin. Atëherë ata u indinjuan dhe thanë: “Epo, ju jeni një kafshë e paturpshme! Dhe ju nuk e hani sanë vetë dhe nuk na lejoni të hamë!"

3. Bizele Jester

Frazeologjizma "qesharak i bizeles" nënkupton një person me një pamje të sikletshme, sjellje qesharake, të papërshtatshme që irriton njerëzit e tjerë.

Më parë, në Rusi, ky ishte emri i një dordolec në një fushë të mbjellë me bizele. Me këtë kulturë bishtajore lidheshin edhe ritet e Krishtlindjeve, në të cilat merrte pjesë një mummer, i zbukuruar me kashtë bizele. Ajo u përdor në kostumet e tyre dhe bufonët, dhe në Shrovetide, një shaka e mbushur me bizele u çua nëpër rrugë.

4. Puna sizife

Kjo shprehje do të thotë punë e pakuptimtë, e vështirë, vazhdimisht e përsëritur. Fraza kapëse na erdhi nga Odisea, e transmetuar nga Homeri. Sipas legjendës, mbreti i Korintit, Sizifi, pas vdekjes, u dënua nga perënditë të ngrinte një gur në mal, i cili mezi arrinte në majë, vazhdimisht rrokullitej poshtë.

5. Kutia e Pandorës

Fraza kapëse përdoret kur ata duan të përcaktojnë burimin e fatkeqësisë, fatkeqësive të tmerrshme. Ajo na ka ardhur nga mitet e lashta greke, sipas të cilave njerëzit nuk e njihnin pikëllimin dhe jetonin në paqe me njëri-tjetrin deri në momentin kur Prometeu u solli zjarrin. Për të ndëshkuar Prometeun, Zeusi dërgoi Pandorën në Tokë me një gjoks që përmbante fatkeqësi. Gruaja e pushtuar nga kureshtja hapi gjoksin dhe pikëllimi u përhap në mbarë botën.

6. Rrahni gishtat e mëdhenj

Shprehja do të thotë "rrëmujë përreth, bëj gjëra të vogla".

Në Rusi, baklushi ishte një trung druri nga i cili priheshin (rraheshin) lugët, gotat dhe figurinat. Kjo punë u konsiderua e pakomplikuar dhe nuk kërkon kualifikime, ndaj iu besua praktikantëve. Gjithashtu, shfaqja e një fraze kapëse lidhet me lojën tradicionale të qyteteve.

7. Hidh ujë në një llaç

Kjo frazë kapëse do të thotë ushtrim i kotë.

Frazeologjizma është huazuar nga jeta e manastirit. Në kohët e vjetra, murgjit fajtorë u detyruan të hidhnin ujë në një llaç - për të nxitur qëndrueshmëri dhe durim.

8. Qëndroni në një lug të thyer

Shumë njësi frazeologjike na erdhën nga veprat e Pushkinit. Një prej tyre është “të qëndrosh në fund të luginës”. Tani kjo është ajo që ata thonë për një person që ka humbur gjithçka që kishte.

Burimi i frazës së kapjes është "Përralla e peshkatarit dhe e peshkut". Heroina e kësaj përrallë, gruaja e vjetër, kishte pak dhurata nga peshku i artë magjik - një lug i ri, një kasolle, një kor mbretëror dhe titullin e fisnike. Ajo dëshironte të komandonte elementin e detit dhe vetë peshkun e kuq. Si rezultat, lakmia vrau gruan e vjetër - peshku mori të gjitha dhuratat bujare.

9. Përveshni mëngët

Shprehja do të thotë të bësh diçka me entuziazëm, energji, duke mos kursyer asnjë përpjekje. Pamja e saj lidhet me historinë e kostumit rus të shekujve 15-17. Në atë kohë, veshja e sipërme kishte mëngë shumë të gjata me boshllëqe për krahët. Ishte e papërshtatshme për të punuar në të, prandaj, për të bërë diçka, mëngët ishin përvjelë.

10. Puna e majmunit

"Punë majmuni" do të thotë punë e pakuptimtë. Autori i kësaj njësie frazeologjike është fabulisti Ivan Andreevich Krylov. Në veprën e tij "Majmuni", ai tregon për një kafshë që zhvendos me zell nga një vend në tjetrin një bllok të madh druri:

Goja e majmunit është plot telashe:

Ajo do të mbajë bllokun, Herë pas here ai do ta përqafojë atë, Do të dridhet, pastaj do të rrokulliset;

Djersa po derdhet nga i gjori;

Dhe, më në fund, ajo, duke fryrë, merr frymë me forcë:

Dhe ai nuk dëgjon asnjë lavdërim nga askush.

11. Rrotulloni si një ketër në një rrotë

Shprehja përcakton një person që është vazhdimisht i zënë me diçka. Burimi i frazës është fabula e Krylovit "Belka". Në të, kafsha vrapon në një rrotë, duke e vënë atë në lëvizje, por mbetet në vend:

Dhe ketri në timon filloi të vraponte përsëri.

"Po," tha Drozd ndërsa fluturoi, "është e qartë për mua, Se ju jeni duke vrapuar - dhe gjithçka është në të njëjtën dritare."

12. Vendosni dhëmbët në raft

Shprehja figurative do të thotë "zvarrit një ekzistencë të uritur dhe të varfër". E ka origjinën nga jeta fshatare: shumë nga mjetet në dorë - sharrë, grabujë, sfurk - kanë dhëmbë, dhe nëse kishte punë për këtë pajisje, atëherë kishte bukë në shtëpi. Por kur mjeti vendoset në raft, kjo do të thotë se nuk ka punë, dhe për rrjedhojë nuk ka ushqim. Ekziston edhe një version që nënkuptojmë ende dhëmbët e njeriut, të cilët "nuk nevojiten" kur nuk ka asgjë.

13. Të prirë nga hunda

Frazeologjizëm do të thotë "të mashtrosh, të mashtrosh". Ajo është e lidhur me metodën e kontrollit të kafshëve: demat dhe arinjtë e stërvitur drejtoheshin nga një litar i lidhur në një unazë të filetuar nëpër vrimat e hundës së kafshës. Gjuhët e tjera evropiane kanë shprehje të ngjashme, të tilla si idioma angleze të çojë (dikush) nga hunda.

14. Topsy-turvy

Shprehja do të thotë "brenda jashtë" ose "anasjelltas". Sot duket neutrale, por në ditët e Muscovy ishte e turpshme. Në atë kohë jaka e bojarit quhej "Shyvorot", gjë që tregonte statusin e veçantë të pronarit. Mirëpo, nëse fisniku binte në disfavorin e sovranit, e vinin mbi një kalë të dobët me shpinë përpara, duke i veshur rrobat nga brenda. Kështu ai u çua nëpër qytet për argëtimin e turmës.

15. Pykë e lehtë (jo) e konvergjuar

Shprehja me krahë do të thotë diçka që është më e nevojshme, e rëndësishme për një person, për shkak të së cilës ai pushon së vërejturi botën përreth tij. Nëse thonë "drita nuk u konvergjua si një pykë", ata nënkuptojnë se dikush ose diçka mund të zëvendësohet.

Një pykë në Rusi quhej një copë tokë e vogël e një fshatari të varfër - diçka pa të cilën ai nuk mund të mbijetonte dhe kjo ishte më e rëndësishme për të sesa pjesa tjetër e botës (ose bota).

16. Njohja me kapele

Fraza do të thotë njohje sipërfaqësore. Ndodhte kështu: në kohët e vjetra, kur të gjithë burrat mbanin kapele, ngrinin kapelën për të përshëndetur të njohurit, ndërsa me miqtë dhe familjen shtrëngonin duart ose përqafoheshin.

17. Për të larë kockat

Shprehja tregon përgojimin, thashethemet. Kjo frazë vjen nga riti i rivarrimit të të vdekurve. I ndjeri, i cili, sipas orakujve, ishte i mallkuar, mund të kthehej në formën e një vampiri dhe të dëmtonte të gjallët. Për të shmangur këtë, eshtrat e të ndjerit u gërmuan dhe u lanë nën ujë të rrjedhshëm. Kjo ceremoni u shoqërua me një vlerësim të karakterit të personit dhe jetës së kaluar.

18. Zyra e Sharashkinit

Shprehja tregon një ndërmarrje, ndërmarrje jo dinjitoze, të pabesueshme. Frazeologjizma u shfaq në Bashkimin Sovjetik për të përcaktuar organizata të dyshimta. Vetë fjala "sharashka" erdhi nga dialektori "sharan", që do të thoshte "mashtrim" ose "mashtrues".