12 njësi frazeologjike mbi të cilat të gjithë janë në mëdyshje

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Nga vijnë këto shprehje të çuditshme - mund të mos e kuptoni menjëherë. Por Lifehacker zbuloi gjithçka.

1. Nga gjiri

Gjiri i detit nuk ka asnjë lidhje me të. Nga gjiri-flounder do të thotë "të veprosh në mënyrë të papritur, të pamenduar". Frazeologjizma formohet nga foljet "plot" dhe "flakë" dhe shoqërohet me imazhin e një personi që ra aksidentalisht në ujë dhe detyrohet të spërkat pafuqishëm në të. Situata është kështu, kështu që përpiquni të veproni me qëllim, dhe jo nga bluza.

2. Shtrat prokrustean

Ju nuk do të dëshironit të jeni në të. Procrustes është një hero i miteve të lashta greke dhe një grabitës që kapte udhëtarët dhe i nënshtronte një lloj torture. Ai vendosi njerëzit në shtratin e tij dhe kontrolloi nëse i përshtatej në gjatësi. Nëse një person doli të ishte më i shkurtër, atëherë Procrustes zgjati këmbët, nëse më gjatë, ai i preu. Vlen të përmendet se vetë grabitësi kishte një shtrat të vogël, për të cilin më vonë e kishte paguar.

Shprehja "shtrat Procrustean" përdoret kur bëhet një përpjekje për të përshtatur një fenomen me standardet e dhëna, duke e shtrembëruar qëllimisht atë.

3. Zonjë e re me puthje

Duhet të jetë e qartë se kush është kjo "zonjë e re" dhe "muslin" do të thotë "e veshur me një fustan prej muslini, pëlhurë të hollë pambuku". Kjo veshje elegante, por jopraktike ishte e popullarizuar në fund të shekullit të 18-të, por më pas doli nga moda dhe u shndërrua në një simbol të papërshtatshmërisë, butësisë, feminitetit dhe madje edhe marrëzisë.

4. E kapi kondrashkën

Kondrashka nuk është një fqinj miqësor, por një eufemizëm për goditje në tru ose apopleksi. Shprehja do të thotë njësoj si "vdiq papritur". Besohet se sëmundja nuk quhej me emrin e saj, në mënyrë që të mos e shkaktonte aksidentalisht atë në vetvete: njerëzit paragjykues besonin se ajo funksiononte. Ndonjëherë kondrashka zëvendësohet nga Kondraty më i nderuar.

5. Në zugunder

Nëse dikush ju kërcënon se do t'ju çojë në zugunder, vraponi. Sepse do të thotë "dënoj" ose "ndjek penalisht". Frazeologjizma erdhi nga gjuha gjermane dhe i referohet përafërsisht shekujve 17-19, kur ushtarët e arrestuar dënoheshin me njëqind goditje me qerpikët ose me doreza. "Zu hundert" - në gjermanisht do të thotë "në njëqind".

6. Enë-bare-rastabarë

Shprehja nuk ka të bëjë as me shiritat Rasta, as me kontejnerët në të cilët paketohen produktet. Do të thotë "të flasësh kot". Frazeologjizma e ka origjinën nga foljet "për të biseduar" dhe "tronditje", që do të thotë "të flasësh, të flasësh" dhe përdoret më shpesh në lidhje me foljen "për të rritur". Ngrini kontejnerë-bare-rastabare në bar.

7. Remitanca suma

Kështu quheshin oportunistët dhe kameleonët e gjithë Rusisë. Fillimisht, fraza nënkuptonte një çantë të varur në një kafshë. Në mënyrë që ngarkesa të shpërndahej në mënyrë të barabartë, çanta u nda në dy pjesë dhe u hodh sipër, u zhvendos mbi shalë. Më pas, fjala "peremetny" mori një kuptim negativ: kështu ata folën për një person pa parime, i cili zë pozicionin më të favorshëm.

8. Për të edukuar turistët me rrota

Frikacakët nuk kanë asnjë lidhje me të. Turusa on Wheels është një kullë rrethimi prej druri e mbuluar me lëkurë. Këto janë përdorur nga romakët e lashtë. Ushtarët u mbollën brenda saj në mënyrë që të mund ta zhvendosnin strukturën në murin e fortesës së armikut. Bashkëkohësit e Aleksandër Pushkinit nuk besonin se kulla të tilla mund të ekzistonin, kështu që ata thanë për gjithçka të pabesueshme "të rritësh turuse në rrota", që do të thotë "të mbajë marrëzi".

9. Llazari për të kënduar

Një profesion shumë i padenjë. Llazari quhet një lypës lajkatar dhe vetë shprehja do të thotë "të ankohesh për fatin tënd, të pretendosh të jesh i pakënaqur". Ajo erdhi nga shëmbëlltyra e ungjillit të pasanikut dhe lypës Llazarit. Sipas saj, Llazari ishte shtrirë në portën e të pasurit, ndërsa ai festonte dhe bënte një mënyrë jetese të trazuar. Pas vdekjes, lypësi shkoi në parajsë, dhe i pasuri shkoi në ferr. Pasaniku vuajti në ferr nga vapa dhe donte që Llazari t'i jepte ujë. Por Zoti e refuzoi atë, duke thënë se i pasuri tashmë e kishte shijuar mjaftueshëm jetën.

10. Hedhja e rruazave para derrave

Duket si një lojë interesante, por jo. Kjo njësi frazeologjike na erdhi edhe nga Ungjilli dhe përdoret në lidhje me një person që nuk është në gjendje ose nuk dëshiron të kuptojë mendimet dhe ndjenjat e dikujt. Në origjinal, teksti tingëllonte kështu: “Të shenjtat mos u jepni qenve dhe mos i hidhni perlat tuaja para derrave, që të mos e shkelin nën këmbë dhe duke u kthyer, të mos ju shqyejnë. copë-copë. Me fjalë të tjera, mos i humbni burimet tuaja për ata që nuk do t'i vlerësojnë kurrë.

11. Jo belmes

Një shprehje shumë e dobishme nëse jeni mësues ose shef. Do të thotë "të mos dish asgjë dhe të mos kuptojë" dhe përkthehet nga Tatarisht si "ai nuk di". Në fillim në Rusi, injorantët quheshin belmes, dhe më pas njerëzit vunë re një ngjashmëri të shëndoshë midis fjalëve "demon" dhe "belmes" dhe filluan ta përdorin këtë të fundit në kuptimin "jo një gjë të mallkuar" dhe "nuk e kupton". një gjë e mallkuar."

12. Pushoni në Bose

Kjo shprehje do të thotë "të vdesësh, të vdesësh", por tani përdoret më shpesh me një konotacion ironik "të pushosh së ekzistuari". Ajo vinte nga gjuha sllave kishtare dhe përdorej në lutjet e varrimit. Shprehja "të pushosh në Bose" fjalë për fjalë do të thotë "të biesh në gjumë në Zotin", domethënë t'i japësh shpirtin Perëndisë. Por ju mund ta përdorni atë në lidhje, për shembull, me projekte dhe kompani të mbyllura.