10 shprehje fikse në anglisht që është mirë të dini

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Për të zgjeruar fjalorin tuaj, nuk mjafton të mësoni vetëm fjalë - është e rëndësishme të dini edhe shprehje të qëndrueshme. Ato janë të lehta për t'u mbajtur mend nëse e dini historinë e origjinës dhe ndonjëherë kuptimin e mirëfilltë.

1. Prerë në ndjekje

Kuptimi: shkoni direkt në pikën.

Kjo shprehje ka një histori shumë interesante të origjinës. Cut është një skenë prerëse në një film (kalimi nga një kornizë në tjetrën), ndjekja është një ndjekje (për shembull, policët që ndjekin një kriminel). Ndjekja ishte pjesa më interesante e filmit në të kaluarën, por skenaristët e papërvojë futën shumë dialogë të mërzitshëm në kasetë që kishin pak efekt në komplot. Më vonë producentët shikuan kasetën dhe thanë: “Kjo pjesë është shumë e mërzitshme. Le ta presim dhe të shkojmë drejt e në ndjekje. Pra, shprehja e prerë ngeci në gjuhë.

Shembull. Shikoni, nuk kam kohë për këtë. Thjesht prerë në ndjekje tashmë. “Dëgjo, nuk kam kohë për këtë. Le të shkojmë drejt e në temë.

2. Shoferi i sediljes së pasme

Kuptimi: ai që jep këshilla të pakërkuara.

Ndonjëherë njerëzit në sediljen e pasme të një makine fillojnë t'i japin këshilla shoferit, gjë që jo vetëm nuk e ndihmon, por përkundrazi e bezdis. Në anglishten moderne, kjo shprehje përdoret si fjalë për fjalë ashtu edhe në mënyrë figurative.

Shembull. Ju jeni shumë shofer në sediljen e pasme tani. Mund ta bëj vetë, faleminderit! "Ju po më jepni shumë këshilla tani për të cilat nuk kam nevojë." Unë mund ta përballoj vetë, faleminderit!

3. Tërheq këmbën e dikujt

Kuptimi: shaka me dikë, bëj shaka me dikë.

Në shekullin e 18-të në Angli, rrugët ishin shumë të pista, kështu që në ato ditë kjo shaka ishte jashtëzakonisht e popullarizuar: dikush mori një kallam ose një shkop me një grep, e futi një person tjetër në një udhëtim dhe ai ra me fytyrë në baltë. Kjo shprehje fjalë për fjalë përkthehet si "tërheqja e këmbës së dikujt".

Shembull. Kjo nuk mund të jetë e vërtetë. Duhet të më tërheqësh këmbën! - Nuk mund të jetë. po tallesh me mua!

4. Kaq shumë për diçka

Kuptimi: kjo eshte e gjitha; dicka shkoi keq.

Në mënyrë tipike, kjo shprehje përdoret për të shprehur zhgënjimin për një situatë që nuk funksionoi siç ishte menduar.

Shembull. Moti është i tmerrshëm. Kaq shumë për shëtitjen tonë në park. - Moti është i neveritshëm. Nuk do të mund të ecësh në park.

5. Ju dëshironi

Kuptimi: cfare tjeter.

Kjo shprehje është ekuivalenti i fjalës ruse "po tani" ose "aha, iku", domethënë një përgjigje sarkastike ndaj ndonjë kërkese.

Shembull:

- Do ma blesh iPhone-in e ri? (A do të më blesh një iPhone të ri?)

- Po, ju dëshironi! (Po, çfarë tjetër!)

6. Pa djersë

Kuptimi: mos u shqetëso, është shumë e lehtë.

Kjo idiomë është disi sinonim i copës së tortës. Fjala djersë përkthehet si "djersë". Shprehja përdoret kur flasin për diçka të lehtë (kjo mund të bëhet pa u djersitur fare). Gjithashtu, fraza përdoret ndonjëherë si një përgjigje jozyrtare ndaj "Faleminderit!"

Shembull:

- A mund ta përfundoni projektin deri të premten? (A do ta përfundoni projektin deri të premten?)

- Pa djersë, shef! (Nuk ka problem, shef!)

7. Shkoni holandisht

Kuptimi: paguani për veten tuaj.

Në Shtetet e Bashkuara, për shembull, kur një çift shkon në një takim, ndodh shpesh që të gjithë paguajnë për veten e tyre dhe kjo konsiderohet e sjellshme dhe korrekte. Vetë shprehja vjen nga të ashtuquajturat dyer holandeze (holandisht - "holandisht"), të cilat ndahen në dy pjesë identike.

Shembull. Le të dalim së bashku! Ne do të shkojmë holandisht nëse dëshironi. - Le të shkojmë në një takim! Nëse dëshironi, ne do të paguajmë në mënyrë të barabartë.

8. Quaj atë një ditë

Kuptimi: rrumbullakos.

Kjo shprehje përdoret shpesh në punë për të nënkuptuar "mjaft për sot, le të mbarojmë".

Shembull. Mirë, le ta quajmë një ditë. - Mjaft për sot.

9. Dilni nga binarët

Kuptimi: çmendem, çmendem.

Krahasimi është shumë i thjeshtë: ashtu si një tren del nga binarët, nga binarët e tij normalë, ashtu edhe njeriu çmendet.

Shembull. Duket sikur Jim ka dalë nga binarët. - Duket se Xhimi është krejtësisht i çmendur.

10. Kap dikë në flagrancë

Kuptimi: kap dikë në flagrancë.

Historia e origjinës së shprehjes është mjaft e parëndësishme. Nëse një person ka duar të kuqe, atëherë ka shumë të ngjarë që ato janë të mbuluara me gjak. Dhe nëse ato janë në gjak, atëherë ai ndoshta është fajtor. Natyrisht, sot kjo shprehje përdoret edhe në kuptimin e figurshëm.

Shembull. Nuk ka kuptim ta mohosh, je kapur në flagrancë. - Nuk ka kuptim të mohosh se je kapur në flagrancë.