Pse të huajt e duan dhe urrejnë rusishten

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Nxënësit rusë flasin pse tingujt e fërshëllimës janë çmendur, fjala "pantofla" kënaq veshin dhe rastet e vështira mësojnë përulësinë.

Rusishtja është një nga gjuhët më të vështira. Ata që e mësojnë atë si gjuhë të huaj, po kërkojnë të dhëna: me cilat fjalë ruse mund të dashuroheni, çfarë nuk mund të gjeni një analog në gjuhën tuaj amtare, kuptimi i të cilave fjalët mund të merret me mend lehtësisht. Ata orientohen sa më mirë në botën e mrekullueshme të alfabetit cirilik, konjugimeve dhe rasteve. Ne kemi zbuluar mashtrimet më të çuditshme dhe më interesante të jetës së atyre për të cilët rusishtja nuk është vendase.

Thjesht shtoni "-to"

Kur lodheni dhe harroni të gjithë fjalorin tuaj, thjesht hidhni "-at" në fund të çdo foljeje angleze "dhe lutuni perëndive të komunikimit ndërkulturor", shkruan gazetarja e BuzzFeed, Susie Armitage, e cila studioi rusisht.

Gazetare e Susie Armitage BuzzFeed

Nëse "fillimi" është një fjalë e vërtetë, atëherë mundësitë janë të pafundme.

"Y" si tingulli i një grushti në stomak

Disa tinguj janë veçanërisht të vështirë për të huajt. Francezët, për shembull, mësojnë të shqiptojnë "x" nga e para. Në gjuhën e tyre nuk ka një tingull të tillë, dhe në vend të fjalëve të njohura marrim "kleb", "korovod" dhe "kalva". Është e vështirë për të gjithë. "Imagjinoni që sapo ju kanë goditur me shkelm në stomak, atëherë do të merrni 's'-të e përsosura ruse," i mësoi profesori amerikan Armitage.

"NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS!" ju ulërini si një tufë luanësh deti të dehur.

Suzi Armitage

Tre miq që do t'ju çmendin: "h", "w" dhe "u"

"Pse?" dhe "Për çfarë?" - përafërsisht pyetje të tilla bëhen nga njerëzit që së pari njihen me bashkëtingëlloret ruse. Është e lehtë të ngatërroni "w", "u" dhe "h" kur tingujt janë të rinj për ju, dhe si rezultat, folësit vendas nuk ju kuptojnë fare. Ju duhet kulla Shukhovskaya, kërkoi udhëzime sa më mirë që mundi, mbërriti në stacionin Shukinskaya. Kjo është norma.

Çfarë do të thuash? Hap kutinë? Ah, "kuti".

Suzi Armitage

Rënia mëson përulësinë

Të gjithë ata që mësojnë rusisht kalojnë nivele të përulësisë. Duket kështu: fillimisht mëson, pastaj mëson më shumë, pastaj mëson pak më shumë, fillon të ndihesh i sigurt dhe më pas bën gabime në rastet. Mënyra e vetme për të qëndruar të qetë dhe për të vazhduar është të mësoni përulësinë.

Gjashtë sinonime për të shkuar

Një sfidë e sofistikuar për një student të huaj është të hartojë një histori të shkurtër për një shëtitje nëpër qytet. Për ta treguar atë, duhet të përdorni gjashtë folje të ndryshme në vend të foljeve amtare për të shkuar: "shko", "shko", "dal", "anashkaloj", "kaloj" dhe "shko brenda". Për të treguar shkallën e tragjedisë, le të kujtojmë se në rusisht, një gotë është në tryezë dhe një pirun qëndron.

Teksti i shkruar me dorë duket si një mallkim i koduar

Armitage thotë se tekstet e shkruara në Rusisht për një të huaj kanë një status të veçantë. Së pari, sado të përpiqeni të shkruani bukur, do të dalë si një nxënës i klasës së tretë. Së dyti, ju ende nuk do të jeni në gjendje të lexoni tekste të shkruara me dorë nga folësit vendas për një kohë të gjatë. Së treti, ka të ngjarë të bëheni shumë më keq në shkrimin e dorës në gjuhën tuaj amtare. Rrethi vicioz.

Frazat e sjellshme duken të vrazhda për rusët

Për folësit e gjuhës angleze u duket e çuditshme mënyra e tyre e zakonshme për të kërkuar diçka, për shembull, duke bërë një porosi në një kafene (do të doja një filxhan kafe, të lutem. - "Unë do të doja një filxhan kafe, të lutem.") Për folësit rusisht u duket i vrazhdë, sikur një person është duke u ndezur.

Në vend të "A mund të më japësh kripën, të lutem", të huajt mësojnë të thonë me humor imperativ: "Më kalo, të lutem, kripën". Nxënësit rusë të anglishtes vuajnë nga konsiderimi i pasjellshëm nga folësit e gjuhës angleze.

E padëmshme "Pass me the salt, please" në anglisht tingëllon si një ultimatum: "Pass me the salt, please".

"Shkruaj" dhe "shkruaj" - një kurth për një fillestar

Sfera e gjuhës ruse për një të huaj është një vatër e situatave të sikletshme. Për shkak të bashkëtingëllimit të fjalëve "rrethprerja" dhe "edukimi", ndryshimi i çuditshëm i stresit në fjalën "shkruaj" në varësi të kuptimit, shumë fillestarë kapin buzëqeshjen e tyre kur flasin me rusët. Sigurisht, ju mund të kuptoni se çfarë nënkuptohet, por është e vështirë t'i rezistosh të qeshurit.

Nëse doni të kuptoheni, thoni fjalët angleze me theks

Markat perëndimore, duke depërtuar në tregun rus, fillojnë një jetë të re gjuhësore. Shembulli më i mrekullueshëm është Nike. Për dekada ne kemi blerë atlete Nike, ndërsa të gjithë në SHBA, Britani të Madhe dhe vende të tjera e quanin Nike. Është kureshtare që në kinemanë në dublimin rus, përkthyesit ende anonin drejt versionit popullor.

Për të porositur Sprite ose Long Island në një lokal rus, shkruan Armitage, duhet të emërohen pije me theks të fortë rus, përndryshe nuk do ta kuptojnë. Epo, ose thjesht drejto gishtin, shpesh e bën jetën shumë më të lehtë. Shumë folës anglisht e kanë të vështirë të kuptojnë gjithashtu se gjatë gjithë jetës së tyre ata e quajtën gabimisht pijen kryesore alkoolike nga Rusia dhe thanë "vadka".

Kujdesuni për të tjerët - thirreni veten në Rusisht

"Nëse e quani emrin tuaj ashtu siç e bënit dikur, në Rusi ata nuk do t'ju kuptojnë ose do ta thonë njësoj gabim," ankohet Susie Armitage. Është veçanërisht e vështirë, vëren ajo, për njerëzit me emra si Seth ose Ruth. Rutha? Ore? Çfarë?! Sa e drejtë?!

“Yacht club”, “copier” dhe “bodyshaming” si një përshëndetje e madhe nga shtëpia

Në gjuhën ruse ka shumë huazime nga anglishtja dhe fjalë thjesht të ngjashme: ne me të vërtetë fillojmë, mbarojmë, flirtojmë dhe investojmë. Ka veçanërisht shumë fjalë që kanë hyrë në përdorim kohët e fundit: "post", "google", bëj "vizatim". Prandaj, kur një student që studion rusisht, pasi ka ngjeshur rastet dhe streset, pengohet në këtë, shpirti i tij bëhet pak më i qetë.

"Beloruchka" dhe "paligjshmëri": fjalët dhe kuptimet e tyre unike

Shumë koncepte të njohura për ne duken të çuditshme për të huajt, megjithëse të sakta. Ata nuk mund të gjejnë sinonime për ta në gjuhën e tyre. Business Insider citon 9 fjalë tepër të dobishme ruse, pa ekuivalent në anglisht, disa fjalë të tilla: "melankoli", "vulgaritet", "qenie", "paligjshmëri", "pse", "thatë", "duarbardhë".

"Pantofla" si një arsye për t'u dashuruar me gjuhën ruse

Shumë njerëz i perceptojnë fjalët e reja në mënyrë prekëse kur fillojnë të mësojnë rusisht. Dikush mendon një "kopsht të përparmë" simpatik në vend të një kopshti, dikujt - një "jastëk" që është nën vesh dhe një "sy". Katherine Sperling për revistën për gjuhët e huaja, Babbel tha 8 fjalë ruse që duhet t'i përdorim në anglisht se cilat janë zhytur në shpirtin e saj.

Në radhë të parë - "pantofla". Në sfondin e versionit anglisht të pantoflave të shtëpisë, fjala jonë përmban diçka më shumë.

Katherine Sperling po mëson rusisht

Vetë tingulli “top-top-top”, që dëgjohet kur ecën, është edhe në emrin e tyre dhe i referohet foljes “stomp”. Prandaj, fjala "pantofla" hyri në fjalimin tim kur flas anglisht ose gjermanisht.

Pas "pantoflave" - "iriq". Në anglisht, këto kafshë quhen të forta: "iriq" (iriq). Për ta nuk ka asnjë formë zvogëluese, shpesh për këtë shtohet fjala pak dhe del më bukur: “iriq i vogël”. Por, thotë Sperling, iriq i dashur pasqyron në mënyrë të përsosur pamjen e kafshës.

Fjala e shumëanshme "kështu"

"Pra" ka një magji të veçantë - një ndajfolje, një bashkim, një grimcë dhe një fjalë hyrëse në një person. Sperling vëren se "so" e shkurtër mbart shumë tone. Duhet një moment për të menduar - thuaj "kështu". Nëse doni të dukeni të frikshëm - thoni "kështu". Dëshironi të tërhiqni vëmendjen për një problem? "Kështu që"!

“Kështu” e kam mësuar nga gjyshja e burrit tim. Unë ende nuk flas rusisht rrjedhshëm mjaftueshëm, kështu që komunikimi ynë shpesh shkon drejt greminës. Kur ne të dy vendosim të heqim dorë, ajo thotë "ashtu", që do të thotë: "Gjithçka është në rregull, të paktën të dy jemi dakord që të përpiqesh të shpjegojmë më tej është e kotë". Kur kuptohemi, ajo thotë edhe “kështu”, pra: “Po, mirë”. Një fjalë për të gjitha rastet, prandaj më pëlqen.

Katherine Sperling

Jo, ndoshta

Përveç faktit që vetë kalimi nga "po jo, ndoshta" mund të çmendë një person të përpiktë, një i huaj duhet të merret me presje në të. Nga ana tjetër, ata që, ndërsa mësojnë rusishten, i marrin truket e saj në arsenalin e tyre dhe fillojnë t'i përdorin ato vetë, marrin kënaqësi të veçantë. Një i huaj që ka mësuar t'i thotë "po, jo, ndoshta" një vendi është pothuajse një folës amtare.