10 shprehje të dobishme angleze nga Stranger Things

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Sezoni i dytë i serialit fantastiko-shkencor Stranger Things do të publikohet më 27 tetor. Për nder të premierës, Ilya Laptiev, një mësues i anglishtes dhe autor i një kanali arsimor në YouTube, ka përpiluar një sërë shprehjesh nga sezoni i parë që janë të dobishme për t'u njohur.

1. Mbani një shkop lart prapanicës

Kuptimi: të jesh shumë serioz, i mërzitshëm, i pakënaqur.

Dustin i ofron një copë pica motrës së Majk, një prej personazheve kryesore, dhe ajo përplas derën në fytyrën e tij. Dustin i thotë një miku: "Ajo ka një shkop në prapanicë", që mund të përkthehet si "Ajo është e trishtuar, e mërzitshme, tepër arrogante".

Për shembull, ju jeni një minutë vonë për një leksion dhe mësuesi nuk do t'ju lejojë të hyni. Dhe ju e diskutoni këtë situatë me miqtë tuaj dhe thoni: "Burri, ai ka një shkop në prapanicë", domethënë "Pse është kaq serioz, është vetëm një minutë".

2. Luaj hooky

Kuptimi: rrëmujë, anashkaloni shkollën.

Nëna e djalit të zhdukur e bind oficerin e policisë që të fillojë kërkimin, dhe ai largohet dhe thotë: "Djalosh i moshës së tij, ai ndoshta thjesht po luan me hook", që do të thotë "Një djalë i moshës së tij ka shumë të ngjarë që thjesht të braktisë shkollën".

3. Niveli i ulët

Kuptimi: i qetë, që nuk bie në sy.

Djemtë e bindin Nancy të shkojë në festë, por ajo nuk është veçanërisht e etur. Prandaj, djali që ajo pëlqen premton se festa do të jetë e qetë dhe do të ketë njerëz që Nansi njeh. Ai thotë: "Do të jetë një festë e ulët".

Low tasti fjalë për fjalë do të thotë "tasti i ulët", domethënë një tingull i ulët, sikur të tërhiqnit telin më të trashë në kitarë. Njerëzit kanë më pak gjasa të njohin tinguj të ulët, kështu që duket se ata janë më të qetë, prandaj shprehja.

4. Diçka e dytë

Kuptimi: për të mbështetur diçka, për të rënë dakord.

Njëri prej djemve i ofron t'i tregojë nënës së tij për gjithçka, ata thonë, është më e sigurt, dhe tjetri e mbështet: "Unë e dyshoj atë". Në përgjithësi, i dyti përkthehet si "i dyti me radhë" ose "i dyti". Por në këtë rast është një shprehje e qëndrueshme që do të thotë "Unë mbështes, jam dakord". Vjen nga fjala "i dytë" - ai që shoqëron duelistin.

5. Rat dikush jashtë

Kuptimi: dorëzoj dikë, dorëzoj.

Të njëjtët djem flasin për shokun e tyre dhe njëri prej tyre është i sigurt se shoku nuk do t'i tradhtonte kurrë: "Në asnjë rast, Majk nuk do të na mashtronte kurrë". Gjithçka është e qartë këtu: miu - "rat". Në rusisht, kjo frazë tingëllon më e ashpër, por kuptimi është i njëjtë.

6. Zbrisni

Kuptimi: ndalem.

Një shoqe i jep Nensit një ashensor dhe kur mbërrijnë në destinacionin e tyre, ajo thotë: "Do të të lë këtu". Kjo përkthehet si "Do të të lë këtu". Nga rruga, "për t'i dhënë dikujt një lift" në kuptimin e "i jap një ngritje" tingëllon si t'i japësh dikujt një ngritje.

7. I acaruar nga dikush

Kuptimi: i sëmurë nga dikush.

Një mik e akuzon Majk se është i njëanshëm për një vajzë me shumë probleme. Ai thotë: "Vajza nuk është e fyer nga ti", që do të thotë: "Ti je i verbër për shkak të një vajze që të paktën nuk do që të bësh puç". Fjala bruto përkthehet si "i poshtër, i neveritshëm". Natyrisht, një mik e thotë këtë, sepse zakonisht Majk nuk është shumë i preferuar nga vajzat. Dhe ky nuk ndihet i sëmurë prej tij, dhe ky tashmë është një sukses.

8. Jepini një goditje

Kuptimi: provoni.

Adoleshentët pinë birrë në një festë, dhe vetëm një vajzë refuzon. Një shoqe e bind që ta provojë me fjalët “Eja! Jepni një goditje ", domethënë," Hajde! Provo!"

Fjala e shtënë është e paqartë. Përveç kuptimeve "goditje" dhe "shtytje", përdoret edhe për kuptimin "provo".

9. Shkëputeni atë

Kuptimi: ndalo, ndalo.

Dy djem fillojnë të zihen për vajzën. Miqtë përpiqen t'i ndajnë dhe thonë: "Knock it off", që mund të përkthehet si "Stop! Mjaft!" Kjo frazë përdoret vazhdimisht si në filma ashtu edhe në jetën reale. Prindërit e fëmijëve të keq shpesh duhet t'i drejtohen asaj.

10. Shkatërroni rrjedhën

Kuptimi: ndërpres zhurmën.

Djemtë luajnë në bodrum për disa orë. Nëna e Majk hyn dhe thotë se është koha për të ndaluar. Por ai proteston dhe përgjigjet: “Do ta prishësh rrjedhën”.

Rrjedha është rrjedhje e qetë e diçkaje, por në përgjithësi shprehja përdoret kur dikush ia prish kënaqësinë.