20 fjalë angleze që ndonjëherë shqiptohen gabimisht edhe nga folësit amtare

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Mos harroni se si t'i shqiptoni saktë këto fjalë në mënyrë që të mos bëni gabime të bezdisshme.

1. Kalimtare

Përkthimi: afatshkurtër.

Shqiptimi i kësaj fjale është befasues edhe për folësit amtare. Shumë fjalorë tregojnë transkriptimin [ʹtrænzıənt]. Sidoqoftë, kalimtari ka dy rrokje, kështu që në të vërtetë shqiptohet [ʹtrænʃənt].

2. Statusi

Përkthimi: statusi, pozicioni.

Shqiptimi i saktë nuk është [ʹstætəs], por [ʹsteıtəs].

3. Prelud

Përkthimi: Prezantimi.

Shqiptimi i [ʹpreɪljuːd] është i gabuar. Duhet thënë [ʹpreljuːd].

4. Shërbëtor

Përkthimi: shërbëtor.

Kjo nuk është një fjalë franceze, kështu që nuk mund ta shqiptoni rrokjen e fundit si [eɪ]. Valet shqiptohet [ʹvælit].

5. Forte

Përkthimi: avantazh.

Nëse kjo fjalë nënkupton anën e fortë të dikujt, atëherë shqiptohet si [fɔːt]. Nëse keni parasysh një term muzikor, thoni [ʹfɔːteɪ].

6. Gabim

Përkthimi: Të jesh gabim.

Nuk rimon me flokët, siç mendojnë shumë njerëz, por me të. Transkriptimi i një fjale duket kështu: [ɜː].

7. Gala

Përkthimi: festive.

Fjalorët thonë se duhet lexuar fjalën gala si [ʹgaːlə]. Por shqiptohet si [geɪlɑ].

8. E aplikueshme

Përkthimi: të përshtatshme.

Theksi nuk duhet të bjerë në rrokjen e dytë, por në rrokjen e parë: [ʹæplɪkəbl].

9. Sferike

Përkthimi: sferike.

Shumë njerëz e shqiptojnë këtë fjalë si [ʹsfiːrɪkl], por duhet thënë [ʹsferɪkl].

10. Ulje

Përkthimi: zvogëlohet, pakësohet.

Në emër, theksi bie në rrokjen e parë: [ʹdiːkriːs], dhe në foljen, në të dytën: [diːʹkriːs].

11. Karamel

Përkthimi: karamel.

Fjala është shqiptuar tradicionalisht si [ʹkærəmel]. Por varianti rajonal mesperëndimor i shqiptimit është gjithashtu i pranueshëm: [ʹkaːmel].

12. Mauve

Përkthimi: vjollcë.

Shqiptimi i saktë nuk është [məʊv], por [mɔːv].

13. Regjimi

Përkthimi: modaliteti.

Transkriptimi i saktë i fjalës duket kështu: [reɪʹʒiːm].

14. Joust

Përkthimi: Turneu i Kalorësve.

Në shekullin e 13-të, kjo fjalë shqiptohej si fjala e drejtë: [dʒʌst].

15. Ose

Përkthimi: nje nga.

Jeni mësuar të thoni [ʹaɪðə]? Megjithatë, është më e saktë të shqiptohet [ʹiːðə].

16. Kuazi

Përkthimi: gjoja.

Sot, fjala më e folur është [ʹkwɑːsɪ], por do të ishte më e saktë të shqiptohet [ʹkweɪsɪ].

17. Jetëgjatë

Përkthimi: afatgjatë.

Ndryshe nga shqiptimi modern i [ˌlɔːŋʹlɪvd], deri në shekullin e 20-të, fjala shqiptohej si [ˌlɔːŋʹlaɪvd].

18. Kontrollor

Përkthimi: inspektor financiar.

Emri i këtij pozicioni shqiptohet [kənʹtrəʊlə].

19. Xhiro

Përkthimi: xhiro.

Kjo është një pjatë greke që duket si shawarma e njohur për ne. Prandaj, në greqisht duhet të shqiptohet: [ʹjiːrɔ].

20. Ushqime

Përkthimi: dispozitat.

Kjo fjalë angleze shqiptohet [ʹvɪtəlz].