Mësoni anglisht nga shfaqjet tuaja të preferuara televizive, ose Si të hakoni kujtesën 2.0

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Metoda e mësimit të gjuhëve të huaja nga serialet televizive po bëhet gjithnjë e më e përhapur. Ju shikoni videot tuaja të preferuara në gjuhën origjinale dhe zgjeroni fjalorin tuaj. Duke përdorur shërbimin WordsFromText dhe aplikacionin Anki, mund të mësoni përmendësh shpejt të gjitha fjalët e panjohura që hasni gjatë shikimit të serialit tuaj të preferuar televiziv.

Pse në shfaqjet tuaja të preferuara televizive? Sepse fjalët dhe fjalitë që keni mësuar do të mbeten me ju përgjithmonë dhe nuk dëshironi të keni kujtime të një filmi mjaft mediokër në kokën tuaj?

Pse të hakoni memorien? Sepse ne do ta "flash" metodikisht me përsëritje të distancuara, duke injoruar hollësitë e tilla të asimilimit të informacionit si përqendrimi i vëmendjes, përfshirja emocionale, etj. Në këtë mënyrë, nuk mund të merrni dhe të mos mbani mend diçka.

Pse 2.0? Sepse kam botuar më parë artikuj mbi. Por me kalimin e kohës, shërbimet dhe qasja për të mësuar gjuhë të huaja ndryshojnë. Kjo është ajo për të cilën dua të flas në këtë artikull.

E gjithë çështja është të mësoni përmendësh sa më shpejt të jetë e mundur të gjitha fjalët e panjohura që gjenden në video në mënyrë që të mos shfaqen probleme gjatë shikimit të mëtejshëm. Por si ta bëjmë këtë?

Sigurisht, ne do të përdorim përsëritjen në distancë me aplikacionin Anki. Për ata që nuk janë plotësisht të qartë se si të punojnë me aplikacionin, ju rekomandoj të lexoni videon e mëposhtme:

Puna me shërbimin WordsFromText

• Së pari, shkarkoni titrat përkatëse në anglisht në formatin.srt. Për shembull, ato mund të gjenden në faqen e internetit.
• Hapni shërbimin në shfletuesin e Internetit, regjistrohuni.
• Ne gjejmë në sit në menunë artikullin "Shto tekst", klikojmë "Ngarko skedarin" dhe zgjedhim skedarin e titrave tanë.

• Po ngarkon titrat. Hapni tekstin që rezulton.
• Shkojmë në seksionin "Mëso fjalë", ndryshojmë statusin në "E re". Pastaj shënojmë të gjitha pozicionet e njohura me shenjën "E njohur".

Gjatë procesit, mund të vëreni se ndonjëherë pjesët e të folurit identifikohen gabimisht, kështu që merret një përkthim i gabuar.

Për të shmangur këtë, duhet të ndryshoni pjesën e të folurit në atë të dëshiruar. Për ta bërë këtë, zgjeroni nënmenynë duke klikuar mbi fjalën, vendosni një shenjë në pozicionin e dëshiruar dhe klikoni "Aplikoni për të gjithë tekstin".

Nëse dëshironi të ndryshoni vetë lemën (formën e fjalorit të fjalës), atëherë pas redaktimit, ju rekomandoj të zgjidhni artikullin "Përdorni kudo". Kjo është e nevojshme në mënyrë që ndryshimet tona të pasqyrohen në tabelën për printim në të ardhmen.

Pasi të keni marrë një numër fjalësh nga WordsFromText, këshillohet që t'i analizoni ato. Për shembull, shpesh një fjalë mund të jetë pjesë e një idiome, si në rastin më poshtë.

Ekziston një fjali: "Por kjo është me të vërtetë një thirrje gjykimi, dhe nëse ajo ishte vërtet kaq bradikardike, unë ndoshta do ta kisha thirrur shokun". WordsFromText veçoi në të vetëm fjalën gjykim, e cila e veçuar nga konteksti do të thotë "dënim", "dënim", "dënim". E gjithë idioma ka formën e një gjykimi, që do të thotë një vendim i dyshimtë ose i diskutueshëm.

Nga rruga, WordsFromText mund të përcaktojë vetë idiomat, por kjo ndonjëherë është gjithashtu e pasaktë.

• Pas shënimit të fjalëve të panjohura, ne përsëri ndryshojmë statusin e ekranit në "E re" (në këtë rast, faqja përditësohet).
• Zgjero skedën "Printo" në të djathtë dhe kontrollo kutitë siç tregohet në pamjen e ekranit.

Zgjidhni fjalët që rezultojnë dhe kopjoni. Meqenëse këto fjalë tashmë janë mësuar, ne i shënojmë menjëherë me shenjën "Njohur" duke mbajtur të shtypur tastin Shift

Përpunimi i të dhënave në një redaktues spreadsheet

Ngjitni fjalët e kopjuara në çdo redaktues të fletëllogaritjes (për shembull Microsoft Excel). Është më mirë të krijoni menjëherë një tabelë në të cilën gjithmonë do të futni fjalë të reja. Shtoni kolona dhe plotësoni qelizat boshe. Ju duhet ta merrni atë siç tregohet në pamjen e ekranit

Kolona Fjala përmban fjalën që studiohet, Përkufizimi - përkufizimi i saj, Pofs (Pjesë e të folurit) - pjesë e të folurit, Shënime - emri i një filmi, seriali ose seriali, Transkriptimi - transkriptimi, Përkufizimi 2 - përkufizimi i dytë i fjalë, Shembull - kontekst, shembull me një fjalë nga titrat e shkarkuar.

WordsFromText mund të tërheqë vetë kontekstin. Fatkeqësisht, kjo ofrohet vetëm me një abonim me pagesë. Por mund të kërkoni fjalë në tekst duke përdorur shkurtoren e tastierës Ctrl + F dhe të ngjisni aty ku dëshironi.

Në mënyrë ideale, ju duhet të keni një çift "fjalë - përkthim" (mund të mësoni më shumë se si ta bëni këtë këtu dhe këtu). Por ndodh që kur shikoni një kartë ruso-anglisht, disa opsione për përkthim në anglisht ju vijnë në mendje menjëherë. Në këtë rast, është mirë të shtoni një vlerë të dytë në fushën Përkufizimi 2 për të ndarë disi fjalën e dhënë nga sinonimet që njihni. Nga rruga, ju mund të shtoni menjëherë sinonime angleze në kolonën Përkufizimi.

Më pas, duhet të marrim skedarin në formatin.txt. Kopjoni tekstin nga tabela që rezulton në Notepad. Për të shmangur problemet e importit, është më mirë të kurseni në UTF-8. Për ta bërë këtë, klikoni "File" → "Ruaj si", shkruani emrin dhe në fund të dritares zgjidhni opsionin e kodimit UTF-8

Duke punuar me aplikacionin Anki

• Shkarkoni aplikacionin Anki nga faqja zyrtare, instaloni dhe hapeni.
• Klikoni "Mjetet" → "Menaxho llojet e postimeve" → "Shto". Këtu zgjedhim artikullin "Kryesor" dhe futim çdo emër (kam Video).

Zgjidhni llojin e kërkuar të regjistrimit dhe shtypni butonin "Fushat". Riemërtoni fushën "Përgjigje" në Përkufizim, "Pyetje" në Word, shtoni fushat Pofs (Pjesë e të folurit), Shembull, Shënime, Transkriptim, Përkufizim 2. Rendi i fushave duhet të jetë i njëjtë si në pamjen e mëposhtme të ekranit

Më pas, në të njëjtën dritare, zgjidhni artikullin "Cards" dhe riemërtoni fushat e shabllonit siç tregohet në pamjen e ekranit. Ose më mirë, hapni dokumentin dhe kopjoni tekstin nga pllaka "Kartë e thjeshtë" në qelizat përkatëse

Tjetra, unë rekomandoj krijimin e një kuvertë të përmbysur. Për këtë:

• Në të njëjtën dritare në krye të djathtë, shtypni "+".
• Kopjoni vlerat nga i njëjti dokument në skedën që shfaqet, por nga pllaka "Kartë e përmbysur".
• Më tej, në të njëjtën skedë në fund, kliko "Më shumë" → "Ripërcakto kuvertën" dhe fut emrin e kuvertës së përmbysur (Unë kam Inverted_Video).

Tani, kur shtoni karta me këtë lloj regjistrimi (importimi ose shtimi i kartave me dorë), të gjitha kartat e përmbysura do të dërgohen saktësisht në kuvertën e përmbysur.

• Ne kthehemi në dritaren kryesore të programit Anki, krijojmë kuvertën kryesore, futim çdo emër. Skedari dhe Anki janë gati për import.
• Shtypni butonin "Import File", zgjidhni skedarin e tekstit, vendosni llojin dhe kuvertën, kontrolloni korrespondencën e renditjes së fushave në aplikacion dhe kolonave me fjalët në skedarin e tekstit. Ne zgjedhim në rreshtin e mësipërm "Import, edhe nëse regjistrimi ekzistues përmban të njëjtën fushë të parë." Nëse diçka është mbushur gabimisht, atëherë kjo mund të ndryshohet.

Ne importojmë skedarë

Flisni fjalë me shtesa për Anki

Por kjo nuk është e gjitha. Ne duhet të sjellim energjinë e tingullit në fjalë të tilla pa jetë dhe pa zë.

Së pari, do t'ju duhet të instaloni dy shtesa në Anki: advanced_browser dhe AwesomeTTS. Për ta bërë këtë, shkoni te "Vegla" → "Shtesa" → "Rishikim dhe instalim" dhe tregoni numrat 874215009 dhe 301952613

Më pas shtypim "Shfleto" dhe i renditim fjalët ose sipas datës kur janë shtuar, ose sipas artikullit Shënime. Sigurisht, nuk ka nevojë të renditni herën e parë, por atëherë ky funksion do të jetë i dobishëm

• Mbani të shtypur butonin e majtë të miut ose tastin Shift dhe zgjidhni fjalët e dëshiruara.
• Shtypni tastet Ctrl + T.
• Në dritaren AwesomeTTS që hapet, zgjidhni motorin e zërit (Unë preferoj Acapela Group - Lucy (en-GB)), zgjidhni Word në fushën e burimit dhe Transkriptimi në fushën e destinacionit. Mund të krijoni një fushë të veçantë Sound për zërat, por unë e vendosa atë në fushën Transkriptimi.
• Klikoni butonin Generate.

Shkoni te seksioni "Decks" në dritaren kryesore të Anki. Nëse nuk keni një smartphone me iOS ose Android, mund të përdorni një kompjuter

Për të mësuar fjalë duke përdorur një kompjuter, ju duhet:

• Regjistrohu në sit.
• Hyni në Anki në kompjuterin tuaj. Sinkronizoni me serverin (shtypni butonin Y në tastierë).
• Instaloni aplikacionin celular në një smartphone iPhone ose Android dhe regjistrohuni në të. Sinkronizoni.

Mund ta modifikoni gjithmonë kartën kur e shikoni në Anki në një kompjuter ose pajisje celulare. Është edhe më i përshtatshëm në një smartphone, veçanërisht nëse caktoni gjeste kontrolli në aplikacion.

Kjo është e gjitha njerëz!