A mund të ngre një dolli? A është çmimi i lirë? Dhe 9 raste të tjera kur kombinimi i fjalëve është seriozisht i çuditshëm

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Frazat e zgjedhura saktë do t'ju ndihmojnë të përcillni më mirë idenë dhe të tregoni njohuritë tuaja të patëmetë të gjuhës ruse.

Pajtueshmëria leksikore është aftësia e një fjale për t'u përdorur me një fjalë tjetër në një fragment të të folurit. Historikisht, disa elementë të gjuhës janë të kombinuara mirë me njëri-tjetrin, ndërsa të tjerët jo. Shpesh nuk ka shpjegim logjik për këtë, është thjesht traditë e përdorimit të fjalëve.

Filologët studiojnë këto tradita dhe regjistrojnë normat që janë zhvilluar në mënyrë të natyrshme në libra referues dhe fjalorë. Manualë të tillë bëhen një udhëzues për folësit amtare. Burimet autoritare përfshijnë, për shembull, Fjalorin e kombinimit të fjalëve në gjuhën ruse, redaktuar nga PN Denisov dhe VV Morkovkin - mund t'i referoheni nëse keni dyshime.

Ne kemi përzgjedhur 11 raste në të cilat shpesh lindin pyetje nëse fjalët përshtaten mirë dhe si të mos gabojmë kur zgjedhim një çift të përshtatshëm.

Bëni një ndryshim dhe luani një rol

Këto dy shprehje shpesh ngatërrohen dhe ngatërrohen. Rezultati është i gabuar "luaj kuptimin" dhe "ka një rol". Por kuptimi nuk mund të luhet, ndryshe nga roli që luhet zakonisht. Ashtu si në teatër - ishte prej andej që kjo shprehje hyri në fjalimin e përditshëm.

Hape mendjen

Fjala "horizont" ka një fjalor të madh shpjegues të gjuhës ruse (kryeredaktor - S. A. Kuznetsov) kuptim figurativ - "sasia e interesave, njohurive, ideve". Ajo u shfaq në bazë të drejtpërdrejtë - "hapësirë që ju mund të shikoni përreth". Historikisht, këtu nënkuptohet rrafshi horizontal: paraardhësit tanë ishin të interesuar për atë që po ndodh rreth tyre në tokë. Prandaj, horizontet janë të gjera dhe të ngushta, por jo të larta dhe të ulëta. Prandaj, nuk mund të ngrihet ose ulet - këto koncepte shoqërohen me vertikale. Dhe shprehja “të ngresh horizontet” është e gabuar.

Bëni një përpjekje

Një gabim i zakonshëm është "bëni një përpjekje". Megjithatë, ata zakonisht ndërmarrin hapa dhe përpjekje. Kjo folje nuk kombinohet me fjalën "përpjekje".

Moskovit autokton

Shpesh kjo frazë ngatërrohet me një tjetër (të pasaktë) - "një moskovit i pavërtetë".

Por fjala "i ngurtësuar" përdoret zakonisht kur flitet për diçka të keqe ("paragjykim i rrënjosur thellë", "kriminel i ngurtësuar", "pijanesë i ngurtësuar") ose për diçka të vjetër ("zakon i rrënjosur thellë"). Në lidhje me jetën në Moskë dhe në çdo qytet tjetër, asnjë nga dy kuptimet nuk është i përshtatshëm.

Parashikoni telashet

Shumë njerëz thonë "parashikoni telashet". Gjithashtu, kjo folje përdoret me fjalët "fatkeqësi", "sëmundje" ose "dështim". Por ky është një gabim.

"Të parashikosh" do të thotë "të përjetosh një ndjenjë të këndshme nga diçka paraprakisht, të presësh diçka me kënaqësi". Pra, ata thonë diçka të mirë, dhe nëse flasim për gjëra të pakëndshme, kjo folje nuk përdoret.

Në fëmijërinë e hershme

Ekziston një shprehje "pleqëri e thellë", kështu që shumë njerëz thonë "në fëmijëri të thellë" me analogji. Sidoqoftë, mbiemri "thellë" kombinohet me "vjeshtë" dhe "dimër", por jo me "pranverë" ose "verë"; me "natë", por jo me "mëngjes" ose "pasdite"; me “pleqërinë”, por jo me “rininë” apo “fëmijërinë”.

I dënuar me sukses

"I dënuar" do të thotë "ai që është në pritje të fatkeqësisë, vdekjes". Kjo fjalë përdoret kur flitet për diçka të keqe.

Sidoqoftë, shprehja "i dënuar me sukses" mund të jetë jo vetëm një gabim, por edhe një mjet shprehjeje: mund të përdoret për të përcjellë ironi.

I pashëm i frikshëm

Fjalët "e frikshme" dhe "e bukur" janë antonime, nuk mund t'i kesh të dyja këto cilësi në të njëjtën kohë, ndaj shprehja konsiderohet për të ardhur keq.

Ndërkaq, në të folurit bisedor lejohet të përdoret “i frikshëm” në kuptimin “shumë”, dhe “i frikshëm” në kuptimin “i dalluar nga të tjerët nga cilësitë e tij pozitive ose negative; të jashtëzakonshme.

Pra, ky është rasti kur duket e pamundur, por nëse vërtet dëshironi, atëherë mundeni. Dhe sigurisht, ashtu si "të dënuar për të pasur sukses", ne mund ta përdorim këtë shprehje me ironi.

Ngrini një dolli

Në kontekstin e një gostie, një dolli është fjalim dhe është e pamundur të ngrihet një fjalim. Theksohet dolli.

Sidoqoftë, fjala "dolli" gjendet në fjalorët e vjetër, për shembull, në Dahl V. I. Dal. Fjalori shpjegues i gjuhës së gjallë ruse të madhe dhe Ushakov, ka një kuptim më shumë - "gotë, gotë, gotë verë". Dhe mund ta merrni dhe ta pini.

Është interesante që nuk ka një kuptim të tillë në fjalorin shpjegues të Kuznetsov, por "të ngresh një dolli" dhe "të pish një dolli".

Kështu që ju mund ta përdorni akoma këtë shprehje. Por përgatituni t'ua shpjegoni historinë e tij atyre që nuk e dinë kuptimin e vjetër të fjalës "dolli" dhe nuk e kuptojnë se si do ta ngrini fjalimin.

Çmimi i lirë

I lirë është ai që kushton pak. Mallra, pëlhura, lëndë të para, sende ushqimore - gjithçka që blihet mund të kushtojë pak. Por jo çmimet. Prandaj, "çmimi i ulët" është i saktë.

Sidoqoftë, fjalori i Kuznetsov-it tregon në Fjalorin e madh shpjegues të gjuhës ruse (Ch. Ed. - S. A. Kuznetsov) shprehjen "çmim i lirë" si krejt normale. Është edhe në fjalorin e Ushakovit. E njëjta gjë vlen edhe për shprehjen "çmim i lartë".

Pra, edhe pse logjika dhe shumica e filologëve janë kundër çmimeve “të lira” dhe “të shtrenjta”, disa fjalorë nuk shohin asnjë krim në to.