20 hollësitë e të jetuarit të anglishtes për të cilat nuk flitet në shkollë

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Blu nuk është homoseksual. Dhe edhe homoseksualët nuk janë gjithmonë homoseksualë.

Përdoruesi i Twitter Alice M., i cili jeton në Vankuver, ndau disa vëzhgime qesharake rreth gjuhës angleze.

1. Shkurtesat gastronomike

Amerikanët janë adhurues të shkurtesave. Nuk mund të thuash thjesht "reçel me gjalpë kikiriku" - patjetër PBJ (reçel me gjalpë kikiriku). "Sallata me proshutë, domate dhe proshutë" - BLT (bacon martuce domate). Por BJ nuk është proshutë dhe reçel.

2. Shqiptimi i shkurtesave

Nuk ka fjalë "ok" dhe "lol" në anglisht. Shkurtesat shkruhen më shpesh: "oukey", "eloel". Por ka përjashtime: "yolo", "asap".

3. Mirë se vini / nuk ka problem

"Faleminderit" shpesh nuk përgjigjet me "Mirësevini". "Welkam" mund të dëgjohet në një dyqan ose kur ju është ofruar një shërbim. Një "Faleminderit" të thjeshtë të përditshme, kur është më e logjikshme të përgjigjesh "Aspak", ata i thonë: "Nuk ka problem".

4. E di

Kur të thonë diçka dhe ti thua: "Uau!" - kjo nuk është "Oh, po!", por "Unë e di!" Shprehja do të thotë saktësisht marrëveshje, dhe jo një "Po, e di" irrituese.

5. Jam mirë

Nëse ju ofrohet diçka, por nuk dëshironi, në vend të "Jo" mund të thoni: "Jam mirë". Ky është një refuzim i butë dhe i sjellshëm si "Unë jam mirë gjithsesi", jo "Unë jam shumë i mirë për atë që më ofroni".

6. Mirë për ju

Mirë për ty do të thotë të bëra mirë. Pa nëntekstin "Epo, është edhe më mirë për ty" ose "Është mirë për ty".

- Kam marrë një A!

- Te lumte. Mirë për ty.

7. Pazar

Blerja nuk është vetëm të provosh louboutins në butikë, por edhe të shkosh në Pyaterochka për patate. Vetëm çdo blerje - pazar. Nëse keni nevojë të sqaroni se çfarë nuk është për louboutins - blerjet ushqimore.

8. Mëngjes, pasdite, mbrëmje, natë

Pasditja është "ditë". Fjalë për fjalë - "pasdite". Rusishtja "pas darkës" fillon më vonë, rreth orës 3-4.

Nata nuk fillon kur të gjithë shkojnë në shtrat, por në mbrëmje. "Ne shkuam në një koncert mbrëmë" është mbrëmë.

Të gjithë ikin në punë në orën pesë dhe kolegët e mi thonë: "Natën e mirë!" Në fillim ishte e çuditshme, çfarë nate, nuk shkoj të fle ende në 5. Por është si një mbrëmje e mirë.

Alice M.

Mbrëmja është një natë shumë e hershme.

Siç e kuptoni, mëngjesi gjithashtu nuk fillon si njerëzit, por menjëherë pas mesnate: "Dje shkova në shtrat në një të mëngjesit".

9. Blu / gay

Blu nuk është vetëm blu, por edhe e trishtuar. Dhe kjo fjalë nuk ka lidhje me homoseksualët. Dhe Gay do të thotë jo vetëm "gay" por edhe "qesharak". I tillë është paradoksi.

10. Tualet

Tualeti në çdo vend quhet ndryshe. Në Amerikë - banjë, në Kanada - banjë. Toylet nuk flitet.

11. Numri një, numri dy

Si të thuash kulturalisht se nuk duhet t'i shpëlani duart vetëm në tualet? Përdorni shprehjet "numri një" dhe "numri dy". "Numri një" dhe "numri dy" janë si "i vogël" dhe "i madh" ynë.

12. Keni nevojë për ashensor?

Kjo nuk është aspak "A keni nevojë për ashensor?", Por "Për t'ju dhënë një ashensor?" Ndoshta edhe të huajt habiten kur do të hidhen.

13. Si jeni?

"Si jeni?" do të thotë "Si je?" dhe "Si je?" - Kjo është "Si jeni, mirë?" Kuptimi varet nga stresi. Pyetja e parë bëhet kur askujt nuk i intereson se si po kaloni. Ne duhet të përgjigjemi: "Mirë, faleminderit". E dyta është kur ju ka ndodhur diçka dhe njerëzit janë të shqetësuar. Pastaj përgjigjemi: "Unë jam mirë" ("Asgjë, unë jam mirë").

14. Çfarë ka?

Një variant i frazës standarde "Si jeni?" në anglisht do të tingëllojë si "What's up?" ose "Sup?" (për dembelët shumë). Përgjigja tipike për këtë është "Jo shumë" ose "Asgjë". Dallimi nga shprehja "Si jeni?" fakti që bëhet fjalë për gjendjen tuaj, dhe "Çfarë ka?" - për atë që po ndodh me ju.

15. sedilje dashurie / divan

Një divan për tre do të jetë një divan, dhe për dy - një vend dashurie! Mund të jetë një fenomen kanadez, por fjala është shumë e ëmbël. Kanadezët e dinë se për çfarë shërbejnë divanet.

16. Pritje

Si të pyesni nëse telefoni po merr? "A keni pritje?" Pritja nuk është vetëm një pritje në një hotel, por edhe një pritje e çdo gjëje dhe kudo - edhe te Mbretëresha, të paktën në telefon.

17. Dilni jashtë

Do të thotë jo vetëm "Dil jashtë!", Por edhe "Po, ti shko!" (në kuptimin "Nuk mund të jetë!").

- E mbani mend kushërirën time Claire nga Montreali? Ajo është në lidhje me Elon Musk. (Të kujtohet kushërira ime Claire nga Montreali? Ajo po takohet me Elon Musk.)

- Dil jashtë! (Eja!)

18. Dreq, mut

“Fak” dhe “mburojë” nuk flasin në një shoqëri të denjë, megjithëse një përshtypje e tillë mund të krijohet nga filmat. Sharjet zëvendësohen me homologe më të buta, si "dreq" dhe "ferr" me ne:

• mut - gjuaj;
• i ndyrë - i frikshëm.

19. Alkooli

Alkooli është alkool. Pija në përgjithësi është pije alkoolike. Shpirtrat - pije alkoolike. Pjesa e derdhur tashmë është pije. Një pirg që pihet me një gllënjkë (një gjuajtje) - gjuajtje.

20. Hollësitë e shqiptimit

Suite, në kuptimin "dhomë hoteli", shqiptohet "suite", jo "suite". Qep - "Mbill", jo "Sue". Por vetë ferri është "kori". Kori - Pyet!