10 fjalë me dy drejtshkrime dhe shqiptime të sakta

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Rasti kur mund të zgjidhni çdo gjë dhe nuk do të jetë gabim.

1. Petersburg dhe Petersburg

Këto opsione konsiderohen GRAMOTA. RU - portali i internetit i referencës dhe informacionit "Gjuha ruse" po aq në të drejta si "Orenburg" dhe "Orenburg", "Yekaterinburg" dhe "Yekaterinburg", "Taganrog" dhe "Taganrozh".

Alternimi i "g" dhe "g" është një gjë e zakonshme për gjuhën ruse. Për shembull, nuk befason askënd në fjalët "Pragë", "Riga" dhe "Kaluga", megjithëse Praga, Riga dhe Kaluga. E njëjta histori është me "tortën" - nga "byrek" dhe "gjizë" - nga "gjizë". Por në mbiemrat që formohen nga emrat e qyteteve të huaja, lejohet vetëm "g": "Hamburg", "Edinburgh", "Salzburg".

Megjithatë, Shën Petersburg nuk është aq e thjeshtë. Me pjesën e parë "shenjt", GRAMOTA. RU konsiderohet e saktë - referenca dhe portali i informacionit në internet "Gjuha ruse" vetëm opsioni "shën Petersburg", pa të, të dyja janë të mundshme.

2. Dyshek dhe dyshek

Këto forma na erdhën paralelisht nga Fjalori Online Etimologjik i Gjuhës Ruse nga GA Krylov nga gjuhë të ndryshme. Matratze është një fjalë gjermane dhe matras është një fjalë holandeze. Në Rusi ata kanë konkurruar që nga shekulli i 18-të.

Pasi "dysheku" u fiksua në fjalorin shpjegues të Dahl-it në fjalorin e Dahl-it, dhe shumë e konsiderojnë këtë formë të veçantë si të saktë. Sidoqoftë, tani opsionet me "c" dhe "s" janë të barabarta me GRAMOTA. RU - portali i referencës dhe informacionit në internet "Gjuha ruse", kështu që përdorni atë që ju pëlqen më shumë.

3. Tuneli dhe tuneli

Ndoshta, forma me "o", që tingëllon si "a", ka ardhur nga Fjalori Etimologjik Online i Gjuhës Ruse i Max Vasmer nga gjuha angleze, ku kjo fjalë shkruhet si tunel dhe shqiptohet me "a".

Sidoqoftë, theksi në rusisht në rrokjen e fundit flet për ndikimin e tunelit francez, i cili shqiptohet me tingullin "y". Ndoshta ky variacion na dha formën e "tunelit" rus.

Si tuneli anglez ashtu edhe ai francez kthehen në tonelin e vjetër francez ("kasafortë e rrumbullakët") përmes "o". Dhe ne kemi përsëri dy GRAMOTA. RU të barabarta - versioni i portalit të internetit referencë dhe informacioni "Gjuha ruse" për shkak të huazimit paralel nga gjuhë të ndryshme.

4. Galosha dhe galoshe

Fjala "galosha" ka depërtuar në fjalorin etimologjik online të gjuhës ruse nga GA Krylov në rusisht nga gjermanishtja ose frëngjishtja dhe kthehet në greqisht kalopodion - "këpucë druri".

“Galosha” lidhet edhe me L. Uspensky. “Pse jo ndryshe? Fjalori etimologjik i nxënësve të shkollës”me këtë paraardhës grek. Ndoshta ishte ky version që na erdhi më herët, por nën ndikimin e gjuhës frënge ndryshoi "k" në "g". Ose, të dy format u miratuan pothuajse në të njëjtën kohë.

Tani mund të flasësh dhe të shkruash në këtë mënyrë dhe në atë mënyrë. Sidoqoftë, disa fjalorë tregojnë se "galosha" është një version i vjetëruar GRAMOTA. RU - versioni i portalit të internetit referencë dhe informacioni "Gjuha ruse".

5. Ndoshta dhe ndoshta

Përkundër mitit të përhapur se ato kanë kuptime të ndryshme, "ndoshta" dhe "ndoshta" janë të barabarta GRAMOTA. RU - opsionet e referencës dhe informacionit të portalit në internet "Gjuha ruse". Dhe askush nuk e ndalon të zgjidhni atë që ju pëlqen më shumë. Vetëm mbani në mend se kjo fjalë ka dy kuptime.

Së pari, mund të jetë një fjalë hyrëse dhe të shprehë dyshime: "Me siguri nuk do të vij".

Së dyti, kjo fjalë do të thotë edhe "padyshim, me siguri", me ç'rast mund të zëvendësohet me "me siguri": "Unë e di atë me siguri". Ju lutemi vini re se presjet nuk janë të nevojshme këtu, sepse kjo nuk është një fjalë hyrëse, por një ndajfolje.

Në kuptimin e dytë, opsionet "ndoshta" dhe "ndoshta" janë gjithashtu të këmbyeshme, por përdoren gjithnjë e më pak. Ndoshta, së shpejti do të jetë e mundur ta shkruajmë atë të vjetëruar.

6. Stuko dhe stuko

Fjala "spatula" kishte gjithashtu një variant të "spadel", dhe vinte nga Fjalori Etimologjik Online i gjuhës ruse nga Max Vasmer përmes polonishtes ose gjermanishtes nga italishtja. Në gjuhën ruse, si rezultat, u shfaqën tre variante të foljes: "stuko", "stuko" dhe "stuko". Ky i fundit është zhdukur, por dy të parët vazhdojnë të konkurrojnë në kushte të barabarta.

“Stuko” me “stuko” gjithashtu ka të njëjtën marrëdhënie. Tani ato konsiderohen të barabarta, megjithëse disa fjalorë klasifikojnë GRAMOTA. RU - versioni i referencës dhe informacionit të portalit në internet "Gjuha ruse" me "t" në fjalorin e specialistëve.

7. Zero dhe zero

Ju mund të shkruani dhe flisni në këtë mënyrë dhe në atë mënyrë GRAMOTA. RU - portali i referencës dhe informacionit në internet "Gjuha ruse". Fjala është huazuar nga fjalori etimologjik në internet i gjuhës ruse nga N. M. Shansky nën Peter I nga gjuha gjermane. "U" në "zero" përfaqëson drejtshkrimin e Null, "o" në "zero" - shqiptimi i shkurtër i gjermanishtes "u".

Sidoqoftë, në disa kombinime të qëndrueshme, le të themi GRAMOTA. RU - portali i internetit i referencës dhe informacionit "Gjuha ruse" është vetëm një nga dy opsionet.

• "Zero": prerë në zero; të jetë e barabartë me zero; në rrugë në zero; dikush ose diçka në zero; për të filluar nga e para; zvogëloni në zero; sjellë në zero.
• "Zero": zero-zero, zero vëmendje, zero pa shkop.

Dhe gjithashtu "zero absolute" thuhet shpesh për një person, ndërsa "zero absolute" është një term.

8. Të dyanshme dhe të dyfishta

Këto janë dy të barabarta GRAMOTA. RU - portali i internetit referencë dhe informacioni "Gjuha ruse" e versionit, si "dy rrokje" dhe "dy rrokje".

9. Sanduiç dhe sanduiç

Sanduiçi anglez u fut në fjalorët rusisht në dy variante të drejtshkrimit dhe shqiptimit - përmes "e" dhe përmes "a". Në shumicën e fjalëve të huaja, pas bashkëtingëlloreve të forta në vend të tingullit [e], ata shkruajnë Përcjellja e fortësisë, butësia e bashkëtingëlloreve - Komentimi drejtshkrimor i fjalorit rus "e", por "sanduiç" është një nga përjashtimet nga ky rregull.

10. Nëntokë dhe nëntokë

Një tjetër huazim relativisht i ri që GRAMOTA. RU - portali i internetit i referencës dhe informacionit "Gjuha ruse" mund të shkruajë në mënyra të ndryshme. Varianti me "p" i përgjigjet drejtshkrimit nëntokë në gjuhën burimore, dhe variantit pa këtë bashkëtingëllore i përgjigjet shqiptimit.