20 shprehje që të gjithë rreth tyre bëjnë gabime

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Pse zemra nuk kërcitet, gjunjët nuk zbardhen dhe idiomat shpesh të rrëzojnë pantalikën.

1. Pa dëshirë

Nuk është e drejtë: duke më kërcitur zemrën.

Në pamje të parë, është mjaft logjike. Kur diçka është e vështirë, thjesht dëshiron të thuash “me një kërcitje”. Aq fort sa më kërciti zemra. Epo, pothuajse si dhëmbët. Vetëm këtu është një histori tjetër: kur bëjmë diçka të ndërlikuar, zemra nuk kërcas, por çahet.

2. Luaj një rol, bëj një ndryshim

Nuk është e drejtë: vlera e luajtjes.

Një gabim mjaft i zakonshëm. Këto shprehje janë të ngjashme në kuptim, dhe unë thjesht dua t'i përziej ato së bashku. Por është e pamundur të luash një kuptim - kështu që mund të flasësh vetëm për një rol. Meqë ra fjala, kjo lloj përzierjeje, kur frazat shkëmbejnë fragmente me njëra-tjetrën, quhet kontaminim.

3. Më mungon

Nuk është e drejtë: Më mungon.

Sigurisht, mund të përdorni edhe parafjalën "për". Vetëm kuptimi do të jetë krejtësisht i ndryshëm. "Ai i mungon shkolla" do të thotë që dikush po kalon klasën dhe po rri në oborrin e shtëpisë, duke shkelmuar gjethet e rënë. Sipas rregullave të gjuhës ruse, mund të humbasësh dikë dhe dikë.

4. Sillni në nxehtësi të bardhë

Nuk është e drejtë: sillni në gjurin e bardhë.

Fytyra ose buzët e ngjeshura fort ndonjëherë zbardhen nga inati, por jo gjunjët. Edhe pse kjo nuk është e saktë - ju duhet të paraqisni një ide tek shkencëtarët britanikë, le ta kontrollojnë atë. Në një mënyrë apo tjetër, këtu po flasim për nxehtësinë, fjala e provës është nxehtësia. Pse vapa është e bardhë? Gjithçka ka të bëjë me kuptimin origjinal të kësaj idiome. Kur nxehet, metali në një moment bëhet pothuajse i bardhë-nxehtë, dhe më pas fillon të shkrihet. Pothuajse si një person i pakënaqur që i kërkohet të ribëjë raportin për herë të tretë.

5. Gjyshja tha në dy

Nuk është e drejtë: tha gjyshja për dy.

Kush janë këta të dy, të cilëve gjyshja u tha diçka atje? E paqartë. Mund të ndash një byrek me patate për dy, por të mos thuash diçka. Të thuash në dy do të thotë se ka dy mundësi. Ndoshta kështu, ndoshta në atë mënyrë. Fillimisht, meqë ra fjala, bëhej fjalë për një gjyshe që merr me mend dhe parashikon motin: “Gjyshja (gjyshja) u çudit, por e tha në dysh. Gjyshja (gjyshja) tha në dy: ose shi, ose borë, ose do të jetë, ose jo.

6. Një pështymë

Nuk është e drejtë: e pështyj.

Për disa arsye, unë me të vërtetë dua të shkruaj së bashku - si "dritë", për shembull. Por jo, këto janë dy fjalë të pavarura, e para prej të cilave përfundon me shkronjën "z". Dhe të kujtosh këtë nuk është më e vështirë sesa të pështysh një herë.

7. Më jep hua para para pagës sime

Nuk është e drejtë: më merr hua para.

Huazim do të thotë të marrësh hua. Duke përdorur këtë folje, ju duket se po thoni: "Merr para nga unë", dhe ju vetë dëshironi të ndani paratë tuaja të fituara me vështirësi. Edhe pse në këtë rast do të ishte më e saktë të thuash: "Huazo nga unë". Dhe nëse nuk doni të futeni në një situatë marrëzie, por ende planifikoni të kapni para, thoni "më jep hua" - domethënë "hua".

8. Slurp unsalone

Nuk është e drejtë: jo të kripura.

Këtu ju vetëm duhet të mbani mend se "unsolono" është shkruar së bashku. Në këtë shprehje u ngatërruan vetë hartuesit e fjalorëve drejtshkrimor, ndaj i ndryshuan rregullat disa herë tashmë.

Çfarë lidhje ka kripa me të? Njëherë e një kohë në Rusi, ishte shumë e shtrenjtë, dhe enët kriposeshin menjëherë para se të hanin. Dhe në ushqim për një mysafir të paftuar dhe të padëshiruar, mund të mos jetë. Dhe ai u largua "pa kripë", domethënë, pa e shijuar kripën, pa asgjë.

Tani idioma ka një kuptim më të gjerë dhe nuk ka të bëjë fare me kripën. Për shembull, mund të shkoni në departamentin e personelit për të shkruar një kërkesë për pushime dhe të largoheni pa kursim, sepse orari për verën tashmë është hartuar.

9. Zhvendos, duhet të jetë

Nuk është e drejtë: zhvillohet.

Këtu përsëri ka kontaminim: të dy shprehjet janë të përziera dhe të ngatërruara. Të kesh një vend do të thotë të jesh i pranishëm, të jesh i pranishëm. Dhe "duhet të jetë" është një version i vjetëruar i "vullnetit". Për shembull, "takimi duhet të jetë në datën 14". Dhe ju nuk duhet t'i përzieni ato në një krakozyabra.

10. Pjesa e luanit, shumica

Nuk është e drejtë: pjesa e luanit.

Dhe përsëri i njëjti gabim: ne rrëmbejmë copa nga fraza të ndryshme. Dhe shprehja "pjesa e luanit", meqë ra fjala, falë fabulës së Ezopit, e cila më pas u rimendua në mënyrë krijuese nga Krylov dhe autorë të tjerë. Sipas komplotit në të, luani e ndau në mënyrë të padrejtë gjahun, duke marrë pjesën më të madhe për vete.

11. Uluni duarkryq

Nuk është e drejtë: ulu me duar të mbledhura.

Në fakt, opsioni i gabuar nuk është aq i gabuar. Ju mund të shkruani, për shembull: "Ajo ishte ulur me krahët e saj të mbledhur në gjoks". Por nëse po flasim për një shprehje të qëndrueshme që do të thotë "të ngatërrohesh", do të ishte e saktë të "ulesh duar". Dhe presja nuk është e nevojshme këtu, meqë ra fjala.

12. Rrethoni gishtin tuaj

Nuk është e drejtë: rrëshqitni rreth gishtit tuaj.

Fjala "të mashtrosh", një nga kuptimet e së cilës është "të mashtrosh, të mashtrosh", ishte turp që në vend të kësaj u përdor një lloj njësie frazeologjike. Prandaj, ajo u ngjit atje në mënyrën më tinëzare dhe në fund ndodhi diçka e çuditshme. Por fillimisht, qëllimi ishte të mbështjellësh (me fjalë të tjera, të rrethosh) një fije rreth gishtit: ai e mashtroi aq shpejt dhe lehtë, sikur të kishte mbështjellë një fije rreth gishtit.

13. Ajo ditë nuk është e largët

Nuk është e drejtë: jo mbi mal atë ditë.

Pajtohem, "jo larg" tingëllon më epike. Si në përrallat popullore: “përtej maleve, përtej pyjeve, përtej deteve”. Pikërisht nga tekstet e përrallave folklorike erdhi kjo njësi frazeologjike. Prandaj, nuk ka vend për një mal të vetmuar në të.

14. Të përkulësh shpirtin

Nuk është e drejtë: përkulem në shpirt.

Shtrohet një pyetje logjike: kush dhe, më e rëndësishmja, çfarë po mashtronte në shpirtin e tij. Apo në dush? Për të mos u përgjigjur, është më mirë të shkruani saktë menjëherë. Gënjeshtra dhe hipokrizia na bëjnë të ndihemi rehat dhe në mënyrë figurative mund të themi se shpirti është i shtrembëruar. Dhe në shpirtin tuaj, për shembull, mund t'i rezistoni shumë rregullave të pamëshirshme të gjuhës ruse.

15. Shkoni në rrugën tuaj

Nuk është e drejtë: kthehu si zakonisht.

Biznesi vazhdoi si zakonisht, domethënë, siç duhet, dhe pastaj një herë - dhe filloi. Si rezultat, folja "për të shkuar" u zhduk diku, dhe një mrekulli e tillë, Yudo, mbeti. Dhe nëse nuk doni të bëni një gabim të tillë, thjesht mos i ngatërroni më shprehjet "çdo gjë filloi" dhe "gjithçka vazhdoi si zakonisht". Për më tepër, ato janë krejtësisht të ndryshme në kuptim.

16. Sipas planit

Nuk është e drejtë: sipas planit.

Këtu ka një mospërputhje. Parafjala “sipas” kërkon rasën dhanore, jo gjinoren: “Sipas kujt, çfarë? Plani!"

17. Paguani udhëtimin, paguani udhëtimin

Nuk është e drejtë: paguaj për udhëtimin.

"Djali i ri, a do ta paguajmë tarifën?!" - ndoshta është për shkak të kësaj fraze të njohur me dhimbje që shumë gabojnë. Por këtu nuk ka nevojë të shtohet një pretekst shtesë. Ne paguajmë faturat, biletat, pushimet. Por "paguaj në kurriz" është e pamundur. Por ju mund të paguani faturat. Ose për një biletë pushimi.

18. Jini të vetëdijshëm për veten tuaj

Nuk është e drejtë: japin llogari për veprimet e tyre.

Zakonisht i raportojmë vetes ose njerëzve të tjerë. Por është e pamundur të japësh llogari për veprimet dhe veprat. Dhe për të njëjtën arsye, llogarinë ia japim edhe vetes. Sidoqoftë, ekziston një mundësi tjetër: mund të jeni të vetëdijshëm për disa veprime. Për shembull, jam i vetëdijshëm që artikulli është i gjatë dhe jo të gjithë do ta lexojnë deri në fund.

19. Publikisht

Nuk është e drejtë: dëgjim fare.

Kjo frazë dinake pretendon të jetë një ndajfolje në mënyrë që ta shkruajmë së bashku dhe më pas të marrim vërejtje keqdashëse nga nazisti gramatikor. Por jo, në fakt, kjo është një shprehje ndajfoljore e qëndrueshme që shkruhet veçmas.

20. Knock off pantalyk

Nuk është e drejtë: rrëzoj spantalyk.

Sipas fjalorit të Dahl-it, "pantalyk" do të thotë "kuptim", "kuptim", "rend". Domethënë, “trokitje nga brekët” do të thotë pështjellim, pështjellim. Prandaj, njësia frazeologjike shkruhet me tre fjalë - si dhe "ngatërroj".