18 fraza angleze që me siguri do t'i përktheni gabim

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Së bashku me shkollën online, Lifehacker përgatiti një test për njohësit e gjuhës angleze dhe të gjithë ata që e konsiderojnë veten të tillë. Mundohuni të përktheni këto fjali të thjeshta dhe krahasoni rezultatin me përgjigjet e sakta. Do ketë shumë surpriza.

Për të shkuar me banane

Unë do të shkoj me banane nëse fitoj një llotari

Jo, askush nuk do t'i shpenzojë të gjitha fitimet në fruta. Kjo idiomë në këtë rast do të thotë që folësi fjalë për fjalë do të çmendet nga gëzimi nëse arrin xhekpotin. Çatia e tij do të shkojë, ai do të fluturojë nga mbështjelljet dhe do të lëvizë në fazë.

Për të prerë djathin

Gjyshi im e preu djathin rastësisht ndërsa e gjithë familja ishte duke darkuar

Dhe përsëri pritjet e zhgënjyera. Nuk ka erë djathi. Gjyshi vetëm, siç thonë, dha gazin. Kështu përkthehet kjo frazë simpatike.

Orë e lumtur

Gjatë një ore lumturie, të gjitha pijet kushtojnë vetëm 2 dollarë secila

Besoj se e keni përballuar këtë detyrë, pasi gjithçka është mjaft e qartë. Ora e lumtur është e ashtuquajtura orë e lumturisë, kur baret dhe restorantet ofrojnë ushqim dhe pije me një zbritje të mirë.

Për tu ndjerë pak nën mot

Nuk arrita në punë sot sepse po ndihem pak nën motin sot

Çfarë ndodhi me heroin e tregimit? Meteosensitiviteti i tejkaluar? Shumë e mundur. Ose u ftoh, për shembull. Çfarëdo që t'i ndodhë, kjo kthesë do të thotë një gjë: ai ndihet jo plotësisht i shëndetshëm.

Një herë në një hënë blu

- A ju sjell ndonjëherë lule i dashuri?

- Një herë në një hënë blu.

Hëna blu shfaqet në qiell rreth ditëve kur kanceri po fishkëllen në mal. Kjo është, shumë rrallë ose fare. Me të njëjtën probabilitet do të ndodhë ngjarja e përmendur në fjali. Me shumë mundësi, vajza nuk do të marrë kurrë lule nga i dashuri i saj.

Për të vjedhur bubullimën e dikujt

Një nga shokët e mi të klasës më vodhi bubullimën kur i tha profesorit se ai e bëri të gjithë punën për prezantimin

Doli një situatë fyese: një shok klase tinëzar ia atribuoi vetes meritat tuaja. Të vjedhësh bubullimën e dikujt është një shprehje mjaft e çuditshme dhe vështirë se është e mundur të merret me mend kuptimi i saj nga konteksti. Vetëm mbani mend atë.

Për të rrahur rreth shkurret

Nëse doni të më pyesni diçka, thjesht pyesni, ndaloni së rrahuri nëpër shkurre

Nëse dikush ju pyet kështu, do të thotë se është koha të ndaloni së shikuari dhe shmangia nga tema e bisedës. Pyetni drejtpërdrejt për atë që ju intereson, ndaloni së rrahuri rreth shkurret.

Një patate e nxehtë

Një kandidat nuk do të flasë për një temë të diskutueshme sepse është "një patate e nxehtë politike"

Kështu thonë për një ngjarje aktuale që ka rrëmbyer mendjen e masave dhe është shumë e diskutuar. Një "por": zakonisht kjo është një çështje mjaft e diskutueshme, kështu që ia vlen ta trajtoni atë me një kokërr kripë. Ashtu si qytetari nga fjalia shembull: ai nuk dëshiron të diskutojë një temë të diskutueshme për shkak të paqartësisë së saj.

Leh pemën e gabuar

Pjetri është përpjekur të zgjidhë këtë problem matematikor për 30 minuta, por mendoj se ai ka leh në pemën e gabuar

Pjetri është padyshim në telashe. Për gjysmë ore ai luftoi me detyrën, por në fund doli se gjatë gjithë kësaj kohe ai ishte në rrugën e gabuar. Nëse hasni në këtë shprehje, dijeni: kjo do të thotë se dikush gabon.

Për të prerë mustardën

Asnjë nga këto shtëpi të reja nuk po e prenë mustardën, dhe unë kam filluar të dyshoj se do të gjej një të tillë në atë zonë

Një kthesë e tillë do të ngatërrojë këdo. Mustardë? Mustardë? Çfarë lidhje ka ajo me të? Nuk kemi asnjë shpjegim për këtë, por të presësh mustardën do të thotë "të plotësosh pritjet" ose "të përmbushësh pritjet".

Një biskotë e fortë

Tom është një biskotë e vështirë. Ai kërkon gjithmonë të shohë një menaxher restoranti nëse nuk është i kënaqur me diçka

Tom është një djalë i ashpër, një arrë e vërtetë e vështirë për t'u goditur. Nëse përpiqeni të përktheni fjalë për fjalë frazën dhe të ruani analogjinë e biskotave, djali në fjalë është një krisur i vërtetë - jo aq i lehtë për t'u përballuar.

Një patate e shtratit

Që kur humbi punën, Nikolla është bërë një divan

Nëse jeni duke menduar për perimet, jeni në rrugën e duhur. Shprehja përshkruan pikërisht një person të tillë "perime" i cili është shtrirë në divan për ditë të tëra duke parë TV. Nikolla, ndaloje tani!

Për të djegur vajin e mesnatës

Kjo ishte një detyrë shumë e vështirë dhe më duhej të digjja vajin e mesnatës për ta përfunduar në kohë

Në një kohë kur nuk ekzistonte ndriçimi elektrik, ishte e nevojshme të punohej natën nën dritën e llambave të vajgurit. Prandaj kjo shprehje, që do të thotë "qëndroni zgjuar deri vonë".

Për ta goditur në hundë

E godit në hundë kur thua se ajo ka një personalitet kontrollues

Mos u shqetëso, asnjë hundë nuk u lëndua. "Të godasësh syrin e demit" është një analog i përafërt i kësaj idiome në rusisht.

Kashta e fundit

Linda ka kohë që është e pakënaqur me vëllain e saj, por kur ai përplasi makinën e saj, ishte pika e fundit

Këtu ka një referencë për shëmbëlltyrën e devesë së guximshme, të cilës i ishte thyer shpina nga pika e fundit. Analogu rus i shprehjes është "kashta e fundit". Kupa e durimit të Lindës po tejmbush, tani vëllai i saj do të jetë në telashe.

Supozimi juaj është po aq i mirë sa i imi

A doni të dini pse ajo më la? Epo, nuk e kam idenë. Supozimi juaj është po aq i mirë sa i imi

Epo, mirë, pse vajza e la djalin? Nuk kemi asnjë ide, asnjë ide. Por ne e dimë se si përkthehet kjo qarkullim - shikoni fjalinë e mëparshme.

Dhëmb i ëmbël

Unë kam një dhëmb të ëmbël dhe gjithmonë kam dëshirë për çokollatë

Ne argumentojmë logjikisht: kush mund të ketë një dhëmb të ëmbël? Sigurisht, ai që i pëlqen të gjitha llojet e të mirave - në këtë rast, çokollata. "Dhëm i ëmbël" - kështu është përkthyer kjo frazë.

Për të puthur lamtumirë

Nëse i huazoni para, thjesht duhet t'i puthni lamtumirë

Një rast i rrallë për idiomat - edhe nëse e përktheni këtë shprehje fjalë për fjalë, kuptimi i saj do të ruhet përsëri. Thoni lamtumirë asaj që do t'i huazoni një huamarrësi jo të besueshëm - nuk do t'i shihni më paratë ose gjërat tuaja.

Siç mund ta shihni, gjuha angleze është plot surpriza. Nëse keqinterpretoni një lëvizje të caktuar verbale, kuptimi i fjalisë ndonjëherë ndryshon në mënyrat më të papritura. Në këtë rast, futja në një situatë të pakëndshme është po aq e lehtë sa të vrasësh dardha. Problemi është se në shkolla zakonisht nuk flitet për këto gjëra. Prodhimi? Mësoni anglisht me një folës amtare. Kjo mund të bëhet në shkollën online.

Mësimi i gjuhës angleze këtu kthehet nga një grumbullim i mërzitshëm në një proces emocionues, duke përfshirë një bisedë me një mësues të huaj, punë të pavarur dhe zhvillimin e shqiptimit të saktë. Një sistem modern i njohjes së të folurit do t'ju ndihmojë të heqni qafe një theks të papërshtatshëm, dhe një aplikacion celular do t'ju lejojë të studioni me të vërtetë kudo dhe në çdo kohë.

Të mësosh anglisht online është një ide shumë e zgjuar. Nuk ka nevojë të humbni kohë në udhëtime te tutorët ose në kurse, mund të studioni të paktën gjatë ditës, të paktën gjatë natës - klasat me mësuesit shkojnë gjatë gjithë kohës.

Më shumë se 400,000 njerëz nga 20 vende të botës janë bindur për efektivitetin e kësaj metode mësimore. Edhe aktori dhe prezantuesi televiziv Dmitry Khrustalev vlerësoi avantazhet e Open English.

Nuk mund ta imagjinoja që me Open English mund të mësoni anglisht kaq lehtë dhe shpejt. Unë kam një orar shumë të paparashikueshëm, kështu që punoj vetëm mes xhirimeve dhe ngjarjeve. Duke përdorur një aplikacion celular, unë komunikoj me mësuesit përmes internetit kur kam të paktën gjysmë ore kohë të lirë. Më vjen shumë mirë që së shpejti do të filloj të flas rrjedhshëm në anglisht, që do të thotë se do të mund të udhëtoj më shumë dhe të mos kem frikë se nuk do të më kuptojnë.

Dmitry Khrustalev

Të mos dish anglisht është thjesht një turp. Asnjë justifikim si mungesa e kohës nuk do ta ndryshojë situatën - thjesht zgjidhni kurset e duhura të anglishtes. Kjo do t'ju ndihmojë të mësoni gjuhën në mënyrë sa më efikase dhe me koston më të ulët.