Përkthimi i pavarur: Përkthim i pavarur apo robëri?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Nuk është hera e parë që Konstantin Zaitsev ka ndarë tashmë përvojën e tij dhe këshillat sekrete për të mësuar gjuhë të huaja me lexuesit e Lifehacker. Tani është koha për të ndarë mendimet e mia për punën e përkthimit në distancë. Së pari, idealizimi i profesionit të pavarur në Rusi është zbehur. Së dyti, më shumë se 10 vjet përvojë e Konstantinit në këtë fushë e lejoi atë të nxirrte përfundime të caktuara.

Herën e fundit Konstantin na tha se si të hakojmë anglisht pa tekste shkollore: një opsion i shkurtër por i vështirë. Këtë herë - në lidhje me tiparet kryesore të përkthimit në distancë.

Gjysmë kokë

Përkthyesi është në stafin e kompanisë, por punon (shumicën e kohës) në shtëpi. Ky është opsioni kryesor dhe një trampolinë për shumicën e specialistëve që vlerësojnë përvojën zyrtare, por ose udhëtojnë larg për në punë, ose ngarkesa e pamjaftueshme e punës, ose kushtet / ekipi nuk janë shumë të lumtur. Fatkeqësisht, ky opsion praktikohet kryesisht nga bizneset e vogla, ku nuk u pëlqen të shqetësohen me dokumentimin e marrëdhënieve të veçanta të punës - në disa institute kërkimore apo banka, as nuk belbëzojnë për këtë. Nëse për ndonjë arsye nuk mund të uleni në orët e përcaktuara në zyrë, kontaktoni shefin tuaj dhe nëse ai është adekuat, nuk duhet t'ju mohohet.

Edhe une jam duke punuar ne gjysem shtet tani. Më lejuan ta bëja në këmbim të rritjes së prodhimit (kjo ndodh pothuajse vetvetiu për shkak të optimizimit të kohës), një vizitë në zyrë për gjysmë jave (për të qenë të përditësuar dhe për të mos zbutur) dhe telekomandë maksimale dhe raportimi (i gatshëm me telefon dhe postë). Lëreni që koha në rrugë tani të duhet të shpenzohet duke bërë diçka, por lejet e kursyera të udhëtimit dhe përmirësimi i mirëqenies (tashmë në ditën e parë të ndryshimit të regjimit) shpërblehen. Rezulton një kompromis midis komoditetit të punës dhe të ardhurave të qëndrueshme.

Gjysmë guaskë

Një version mesatar i përkthimit të pavarur me punësim të bardhë. Në këtë rast, përkthyesi nuk udhëton më askund (përveç ndoshta për të nënshkruar një kontratë pune dhe certifikata pranimi), por përmbush detyrimet ndaj 1-3 punëdhënësve. Gjysmë-pavarësia dhe fleksibiliteti ju lejojnë të zgjidhni një punë sipas dëshirës tuaj dhe të planifikoni punësimin: nëse punëdhënësi jep pak ngarkesë, mund ta shtoni nga një tjetër. Në rast gjysmë prishjeje, përkthyesi dhe punëdhënësi janë ende të vulosur nga një marrëdhënie kontraktuale që mbron njërin nga mospagesa, dhe tjetrin nga moskryerja e punës.

Natyrisht, është më e lehtë për një punëdhënës të bëjë një punonjës të largët nga një ish me orar të plotë ose të njohur sesa të kërkojë në shkëmbimet e pavarura. Pra, kompania rrezikon edhe për shkak të interpretuesve të paskrupullt, ndaj për kontratat në distancë, përkthyesi duhet të tregohet mirë për zbatimin me cilësi të lartë të projekteve afatgjata në mënyrë që t'i besohet edhe në distancë. Në rast gjysëm detyrash, pagesa bëhet në kartën personale të përkthyesit ose në portofolin elektronik (WebMoney, PayPal, Yandex. Money).

Unë nuk kam punuar me gjysmë parehati (kryesisht për arsyen e thënë në fund të artikullit), por shpresoj të provoj veten edhe këtu. Për më tepër, thonë ata, ata fitojnë mjaft mirë atje.

Nadomka

Pune e pavarur, aerobatika me e larte e perkthimit … Punesimi i zi me aftesi pune edhe me ISS dhe raportim vetem per rezultatin.

Të fitosh para pa zbritur nga divani është joshëse, apo jo? Duket se ju duhet vetëm një Internet i qëndrueshëm dhe njoftime SMS për letrat hyrëse. Sidoqoftë, liria imagjinare kërkon vetëorganizim spartan dhe kufizim të jetës personale (nëse jo refuzimin e saj). Një përkthyes me bazë në shtëpi ushqehet me porosi (zakonisht një herë), të cilat ende duhet të merren në konkurrencë të ashpër me kolegët në faqet e shkëmbimeve të pavarura. Ju paguani mundësinë për të punuar ndërsa udhëtoni nga varësia nga interneti - jeta kalon në bursa dhe në zyrën postare. Është e pamundur të planifikoni kohën tuaj: klientit nuk i intereson nëse është ora e punës apo fundjavë, porosia do t'ju kapërcejë edhe gjatë natës, dhe nëse refuzoni, atëherë nuk do të ngarkoheni më.

Duket se është përkthyesi ai që zgjedh klientin (ose më mirë punëdhënësin e drejtpërdrejtë), por nëse shikon numrin e komenteve në çdo projekt, është e kundërta. Përveç një portofoli elektronik, një profesionist i pavarur ka nevojë për një portofol që është grumbulluar gjatë viteve. Kështu që ju duhet të provoni dorën tuaj në shtëpi pas disa vitesh të suksesshme të paktën gjysmë shtëpie. Meqë ra fjala, një provë tjetër e skllavërisë së pavarur është se këto shkëmbime përdoren për kontrata afatgjata me 1–2 punëdhënës (shih gjysmëvlerësimin). Prandaj, sipas ndjenjave të mia, nuk ka më shumë se 10% të përkthyesve plotësisht në shtëpi dhe të vetë-mjaftueshëm (jo amvise të varura). Kjo është një grup elitar i super profesionistëve (shpesh sociofobikë). Për shumicën e përkthyesve, punëtori i shtëpisë mbetet një hobi me kohë të pjesshme.

Eksperienca ime e detyrave të shtëpisë ka të bëjë me përmbushjen e porosive për 4-5 agjenci (njëra shumë e njohur), dhe nuk ka funksionuar shumë mirë. Dhe përkthimi im në stilin e lirë filloi me përkthimet në reklamat e gazetave. Pastaj ata shkuan për të punuar me kohë të pjesshme me kolegët në punën e dytë zyrtare: njëri drejton faqe në gjuhën angleze për letërsinë japoneze, udhëtimet dhe IT, tjetri - një faqe popullore për mësimin e anglishtes. Tema ishte një gëzim dhe një ngarkesë e qëndrueshme me të ardhura përkatëse ndihmoi gjatë periudhave të papunësisë.

Vite më vonë, vendosa të provoja fatin në profesionin e pavarur pasi humba një punë të qëndrueshme, por të palodhur: e pashë atë si një frymëmarrje të freskët dhe një mundësi për pavarësi financiare. Një agjenci paguante me një tarifë shumë të mirë, por e ngarkonte një herë në muaj. E dyta paguante më pak, por ngarkohej një herë në javë. Mesatarja e tretë e paguar, ngarkohej një herë në javë dhe ishte shumë kërkuese për sa i përket përkthimit të dokumenteve ligjore. E katërta e ngarkuar mbi çati, por me norma mesatare. Dhe më në fund, agjencia ime më e madhe pushoi së kontaktuari me mua për shërbime pas një pushimi për shkak të punës në zyrë, dhe u mbush ashpër me porosi kur kishin një bllokim, dhe unë tashmë gjeta punën kryesore. Në përgjithësi, pa liri, pa pavarësi … Nga rruga, si rregull, sa më e vogël të jetë agjencia, aq më e lartë është norma e shenjave dhe më pak burokraci.

Nuk u regjistrova në shkëmbimet e pavarura pas një jave negociatash të pafrytshme me një klient të mundshëm, të cilin e gjeta për testim në një faqe me kontakte të hapura. Pasi pothuajse pranoi të më regjistronte, xhaxhai im papritmas ndaloi së dërguari mesazhe …

Dhe tani për grackën më të madhe që hasa pesë vjet më parë.

PS

Një nga agjencitë e punësimit këmbënguli që të më merrte statusin e një sipërmarrësi individual dhe pasi refuzoi të bashkëpunoja. Të tjerët filluan të paguajnë tarifa mbi 20,000 rubla dhe pa para çdo shumë vetëm për përkthyesit individualë të sipërmarrjes. Kjo do të thotë, nuk mund t'i marr më fitimet e mia në kartë brenda një jave. Fakti është se shteti ka marrë përsipër të “zbardhë” biznesin e përkthimit dhe punëdhënësit mbështesin këtë fushatë për kalimin e përkthyesit në statusin gjysmë ligjor. Pagimi i tatimit mbi të ardhurat prej 6% në vend të 13% është joshëse, apo jo? Por me gjithë kontributet dhe zbritjet, rezulton se profesionisti i lirë i paguan shtetit po ato PARA si me regjistrimin zyrtar. Në të njëjtën kohë, punëdhënësi nuk paguan asnjë taksë, duke e shtyrë departamentin e kontabilitetit te vetë ekzekutuesi.

Kolegë, doni të vraponi në zyrën e taksave, duke humbur kohë për të cilën mund të përktheni?! Dhe dua të them të njëjtën gjë: për një kontabilist - për një kontabilist, për një përkthyes - për një përkthyes. Kështu, punëtorët "të bardhë" detyrohen të marrin ngarkesë shtesë, dhe "të zezë" - të dalin nga hijet dhe të paguajnë taksa për të ardhura jo gjithmonë të mjaftueshme.

Personalisht, unë i rezistoj sipërmarrjes individuale, si zgjedha e kapitalizmit shtetëror, dhe vazhdoj të punoj në mënyrën e vjetër.

Prodhimi

Përkthimi i pavarur mund të jetë shumë i ndryshëm dhe detyrat e shtëpisë nuk janë më të mira se skllavëria në zyrë. Për ta shmangur atë, zhvilloni në mënyrë progresive nga një detyrë shtëpie e rregullt në vijën përtej së cilës liria kthehet në liri të rreme.

Konstantin Zaitsev, përkthyes anglisht