Kur dhe pse "kafeja e shijshme" do të konsiderohet normë, jo një gabim

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Gjinia mashkullore dhe asnjanëse e kësaj fjale kanë konkurruar në gjuhë për më shumë se 300 vjet, dhe madje edhe klasikët e letërsisë ruse nuk mund të zgjidhnin një opsion të vetëm.

“Kafja e shijshme” ka qenë prej kohësh simbol i analfabetizmit. Megjithatë, ata që përdorin fjalën asnjanëse “kafe” nuk e kanë edhe aq gabim.

Historia e "kafes" në Rusisht

Për herë të parë u përdor kjo fjalë Elefantë dhe kafe: e dikujt tjetër si e tyre / K. A. Bogdanov. Rreth krokodilëve në Rusi. Ese nga historia e huazimeve dhe ekzotizmit në 1665 në një recetë që një mjek i shkroi Carit Alexei Mikhailovich. Për më tepër, doktori përmendi “kafenë” në gjininë asnjanëse: “Kafja e zier, e njohur nga persët dhe turqit dhe që zakonisht merret pas darkës, është një ilaç i mirë për arrogancën, rrjedhjen e hundës dhe dhimbjen e kokës”.

Korpusi Kombëtar Rus i ofron Kafe / Korpusi Kombëtar Rus me shembuj të përdorimit të fjalës nga fillimi i shekullit të 18-të. Që nga viti 1734 gjejmë Kofiy / Korpusi Kombëtar i gjuhës ruse një variant i "Kofiy", dhe që nga viti 1743 gjejmë Kofiy / Korpusi Kombëtar i gjuhës ruse dhe "Kofi". Kjo do të thotë, emri i huazuar i pijeve në tokën ruse mori forma shtesë që kishin një gjini mashkullore.

Në vetvete, "kafe" përdorej edhe në gjininë asnjanëse dhe në atë mashkullore - ka pasur luhatje që në fillimet e përdorimit të kësaj fjale, kjo nuk është veçori e modernitetit. Nga njëra anë, në holandisht, gjermanisht dhe frëngjisht, është një emër mashkullor. Dhe fisnikët rusë, të cilët i dinin mirë gjuhët evropiane, ndoshta e bartën këtë karakteristikë në gjuhën e tyre amtare. Të paktën në shekullin e 19-të mbizotëronte gjinia mashkullore.

Nga ana tjetër, ajo e mesme nuk u zhduk gjëkundi, sepse e kërkon forma e fjalës. Në rusisht, emrat që përfundojnë me "e" zakonisht i referohen gjinisë asnjanëse: "fushë", "teh", "kafe" (nga rruga, një i afërm i Cafe / M. Fasmer. Fjalori etimologjik i gjuhës ruse të gjuhës sonë hero). Dhe me to duhet krahasuar edhe fjala “kafe” në karakteristikat e saj. Vendasit e gjuhës e ndjejnë këtë, dhe për këtë arsye e përdorin atë në gjininë asnjanëse.

"Kafja" si emër asnjanës u përdor nga shkrimtarët Andrei Bely dhe Alexei Tolstoy. Në veprën e Mikhail Bulgakov "Shënimet e një të vdekuri (Roman teatror)" ekziston një fjali e tillë: "Kishte kafe në një filxhan në tavolinë". Dhe Ivan Bunin, Vladimir Nabokov dhe Joseph Brodsky përdorën gjininë mashkullore dhe asnjanëse. Heronjtë e romanit të Nabokovit "Mbreti, zonja, Jack" pinë "kafe mëngjesi", dhe në përkthimin rusisht të "Lolita" vetë autori miratoi versionin e "kafes së mëngjesit".

Çfarë thonë fjalorët

Në vitin 1909 u botua "Përvoja e fjalorit të parregullsive në të folurit rusisht" të V. Dolopçevit, ku thuhet se "kafeja" duhet të jetë asnjanëse, kurse mashkullorja është analfabetizmi. Sidoqoftë, ky këndvështrim nuk zuri rrënjë në qarqet e arsimuara: tradita doli të ishte shumë e fortë.

Shumica e librave referencë moderne thonë se ky është një emër mashkullor. Sidoqoftë, përkundër gjithë indinjatës së gramatikës-nazistit, disa fjalorë shkruajnë se "kafe" në fjalimin bisedor mund të jetë Kafe / Burimi akademik drejtshkrimor "ACADEMOS" i Institutit të Gjuhës Ruse. VV Vinogradov RAS të jetë asnjanëse. Kjo do të thotë, në një bisedë të rastësishme, ky nuk është më një gabim.

Shumë mund të jenë të indinjuar: thonë ata, kjo është gjithçka që kanë shpikur filologët modernë, por përpara se njerëzit të ishin më të shkolluar, nuk do të gjeni një zemërim të tillë në fjalorët e vjetër. Epo, fjalori i Ushakovit thotë Kafe / Fjalor shpjegues i gjuhës ruse, ed. DN Ushakova është e njëjta, dhe ky është një nga burimet më të vjetra autoritative.

Çfarë do të ndodhë më pas

"Kafja" ka "vëllezër" - fjalë që dikur ishin gjithashtu mashkullore, por për shkak të pamjes së tyre fonetike janë zhvendosur në kategorinë e mesme: "kakao", "piano", "pallto", "metro". Po, "është koha që unë të pi Korpusin tim Kombëtar të Gjuhës Ruse të Kakaos" nga Turgenev, "Korpusi ynë i vjetër Kombëtar i Gjuhës Ruse për Piano" nga Leskov, "kishte një Korpus Kombëtar të Gjuhës Ruse me ngjyrë të gjelbër të çelur.” nga Herzen - këto nuk janë çuditë e klasikëve. Dhe një herë e një kohë ishte një gazetë "Metro Sovjetike". Sidoqoftë, folësit vendas e ndienin me të drejtë gjininë asnjanëse në këto fjalë.

Kafeja tenton të bëjë të njëjtën gjë. Tani shumë vëmendje tërhiqet nga kjo fjalë dhe përdorimi i trajtës mashkullore është bërë një tregues i shkrim-leximit, i cili frenon artificialisht ndryshimin natyror të gjinisë. Me shumë mundësi, do të ndodhë, por kur kjo varet nga aktiviteti i puristëve. Sot, në kontekstin bisedor, gjinia asnjanëse është e pranueshme, por në të folurit zyrtar gjinia mashkullore konsiderohet ende si norma e vetme.