Përmbajtje:

Punë: Dmitry Novozhilov, dizajner i zërit dhe themelues i studios Daruma Audio
Punë: Dmitry Novozhilov, dizajner i zërit dhe themelues i studios Daruma Audio
Anonim

Rreth gjuetisë së tingujve, një ekip i vogël dhe puna me marka të mëdha.

Punë: Dmitry Novozhilov, dizajner i zërit dhe themelues i studios Daruma Audio
Punë: Dmitry Novozhilov, dizajner i zërit dhe themelues i studios Daruma Audio

"Më është dashur t'u shkruaj të gjithëve dhe të ofroj shërbimet e mia": për hapat e parë në regjistrimin dhe punën me reperët provincialë

Ju keni punuar me tingullin për më shumë se 10 vjet: për tetë vjet keni përzier muzikë për reperët Togliatti, dhe tani jeni duke bërë dizajn të tingullit për markat më të mëdha ruse dhe të huaja - Google, Snapchat, Yandex, Pornhub. Si u vutë re?

- Në universitet më pëlqente profesioni i grafikës. Doja të punoja me marka të mëdha, të formoja një identitet, të studioja emrat dhe elementët e identitetit të korporatës. Rreth gjashtë vjet më parë, kur u mora seriozisht me dizajnin e zërit, kuptova se mund t'i bëja të gjitha me zë.

Në fillim, më duhej t'u shkruaja të gjithëve dhe të ofroja shërbimet e mia për të krijuar një portofol. Dhe pastaj fjala e gojës luajti një rol: kur kryen mirë detyrat, ata fillojnë të të rekomandojnë. Kështu arrita në pikën e bashkëpunimit me markat kryesore. Ne kemi shkruar muzikë për mbrojtësit e ekranit të kanalit Super TV, si dhe kemi shprehur reklama për Alice nga Yandex dhe maska për Snapchat.

Cili ka qenë projekti më i paharrueshëm dhe më i rëndësishëm për ju?

- Gjatë vitit ne realizojmë rreth 200 projekte, ndaj është e vështirë të veçosh një. Mbaj mend që ishte interesante të bashkëpunoja me Yandex, sepse kompania punëson djem me vizionin e tyre për punën përfundimtare. Ata duan që rezultati të jetë origjinal, ndaj shpesh telefonojnë dhe thonë drejtpërdrejt se duan të ndryshojnë.

Ne dubluam video për asistentin virtual "Alice": shtuam efekte zanore në video dhe shkruam muzikë. Yandex nuk e pranoi punën për një kohë të gjatë, sepse donte më shumë, por ne gjithsesi arritëm rezultatin. Dhe ia vlente.

Përveç kësaj, ne shprehëm logon e Orkestrës së Londrës, e cila luan drejtpërdrejt gjatë shfaqjeve të filmave, si dhe bëmë muzikë dhe dizajn të tingullit për një shfaqje kushtuar përrallave të Pushkinit.

Animacioni 3D u projektua në Manege në Moskë. Projekti i fundit është veçanërisht i rëndësishëm për mua, sepse falë tij, fillimisht fillova të delegoj përgjegjësitë dhe të menaxhoj ekipin. Unë shërbeva si drejtor arti, duke mbikëqyrur punën e stilistit dhe kompozitorit. Para kësaj, nuk kisha pasur diçka të tillë, kështu që kjo detyrë më çoi në një nivel të ri.

Kur e kuptove për herë të parë se puna me zë është e jotja?

- Periudha e rritjes sime është disi e lidhur me tingullin: në moshën 5 vjeç kuptova se ishte e mundur të regjistroja një zë në një magnetofon, në 13 fillova të kryeja transmetime në shtëpi për dëgjim personal dhe në 15 fillova për të lexuar rap. Në të ardhmen vendosa të aplikoj për inxhinier zëri. Por në Togliatti nuk kishte një specialitet të tillë dhe nuk doja të largohesha në një qytet tjetër. Si rezultat, shkova te një psikolog dhe tani nuk jam penduar.

Sigurisht, puna me zë kërkon njohuri shumë të specializuara, por është më e lehtë për mua ta marr atë në betejë - ndërsa punoj në projekte reale - dhe teoria e thatë është më e vështirë për t'u asimiluar. Për më tepër, secili mësues flet për përvojën e tij, që do të thotë se në procesin e studimit ju bëheni pa dashje si ai, dhe jo si vetja.

Unë arrita ta shmang këtë, por më është dashur të vuaj shumë. Më kujtohet se si qëndrova në stacionin e autobusit dhe mendova: "Zot, kur do të bëhem inxhinier zëri? Kur do të funksionojë gjithçka për mua?" Me çdo projekt të ri, përvoja bëhej më e madhe, kështu që tani mund të them me besim se gjithçka mësova vetë.

Si lindi studioja juaj e parë e regjistrimit?

- Në vitin 2004 kisha grupin muzikor “Nebro”. Para festivalit të famshëm RAP MUSIC, vendosëm të incizojmë njërën nga këngët në studio. Kur erdha të marr rezultatin, inxhinieri i zërit sapo po finalizonte këngën tonë. E pashë procesin, mora flakë dhe vendosa të bëj të njëjtën gjë. Unë thjesht u habita që ai ishte ulur në kompjuter, duke bërë diçka dhe duke fituar para në të. Plus më pëlqeu tingulli, kështu që përzierja e muzikës ishte e përkryer për mua.

Bleva një kartë zanore të lirë, një mikrofon dhe fillova të ushtrohem në shtëpi - thjesht hodha gjithçka që shoh, sepse atëherë nuk kishte mësime. Pas një kohe, vendosa që doja të fitoja para me zë. Mora hua 10,000 rubla, bleva një kartë zanore më të mirë, kufje për 500 rubla dhe organizova një studio me një hyrje të veçantë në një nga dhomat në shtëpinë private të prindërve të mi. Unë bëra një listë postimesh në VKontakte dhe reperët e Togliatti filluan të vinin tek unë. Si rezultat, studio u shpagua pothuajse menjëherë, sepse investova mjaft në të - rreth 30,000 rubla.

Ndoshta, po ta kisha mbajtur këtë studio, tani do të fitoja shumë para, por në atë kohë repi ishte i padobishëm. Interpretuesit tashmë ekzistonin dhe donin të regjistronin, dhe drejtimi nuk ishte bërë ende aq popullor sa është tani.

Si rezultat, pas katër vitesh kuptova se nuk mund të punoja më në studio, sepse kaloj shumë kohë atje, por marr shumë pak në këmbim. Plus, reperët janë adoleshentë fluturues që nuk e vlerësojnë kohën tuaj. Dhe kam dashur prej kohësh të punoj me klientë të mëdhenj, të cilët kanë një strukturë ndërveprimi dhe parash që funksionon mirë.

Dhe më pas filluat të merreni me dizajnin e zërit?

- Pikërisht në atë moment më erdhi një i njohur i cili u interesua për grafikën e lëvizjes dhe më kërkoi ta ndihmoja me zërin. Ai erdhi tek unë me një vizuale dhe unë duhej t'i bëja zë. Unë rashë dakord dhe fillova të fitoja dy herë më shumë për një reklamë sesa për përzierjen e një pjese muzikore. Më pas vendosa të forcohem në fushën e dizajnit të zërit.

"Shi të kujton zhurmën e skuqjes së proshutës në tigan": për projekte të mëdha

Çfarë është dizajni i zërit?

- Dizajni i zërit kombinon disa fusha të punës njëherësh. Një prej tyre është krijimi i një atmosfere. Ju ndihmon të kuptoni se çfarë ju rrethon dhe të zhyteni në hapësirë: në pyll dëgjojmë gjithmonë shushurimën e gjetheve dhe këngët e shpendëve, dhe në qytet - zhurmën e makinave dhe zërat e njerëzve.

Drejtimi i dytë është zhurma sinkrone. Në filma dëgjojmë hapa, shushurimë rrobash, përplasje dyersh. Por në realitet, këta tinguj nuk regjistrohen në grup - një projektues tingulli po punon për to.

E treta janë efektet zanore që nuk mund të regjistrohen në realitet. Për shembull, zhurma e një anije kozmike ose zëri i robotit Valli. Çdo tingull që nuk mund ta gjejmë në natyrë krijohet nga e para.

Dmitry Novozhilov: çdo tingull që nuk mund ta gjejmë në natyrë krijohet nga e para
Dmitry Novozhilov: çdo tingull që nuk mund ta gjejmë në natyrë krijohet nga e para

Si i keni përmirësuar aftësitë tuaja për t'u bërë një nga dizajnerët më të mirë të zërit në Rusi?

- Unë nuk e konsideroj veten një nga dizajnerët më të mirë të zërit në Rusi. Sidoqoftë, nëse doni ta zotëroni këtë profesion, atëherë së pari duhet të grumbulloni një bibliotekë tingujsh në mënyrë që të keni shumë për të zgjedhur gjatë punës në një video. Përplasja e derës mund të regjistrohet në mikrofon pa dalë nga shtëpia, por me zhurmën e luanit është tashmë më e vështirë.

Ka burime të dedikuara për raste të tilla. Një prej tyre është Freesound. Këtu mund të shtoni tingullin tuaj ose të zgjidhni dikë për ta përdorur në të ardhmen. Disa kompani të mëdha krijojnë biblioteka tematike me pagesë dhe i shesin ato, për shembull, për 300 dollarë. Ju blini të drejtat për t'i përdorur ato në mënyrë që të mund t'i përdorni me siguri këto tinguj në punën tuaj në të ardhmen.

Biblioteka ime personale u formua për një kohë shumë të gjatë: disa tinguj i regjistroja vetë, ndërsa të tjerë i kërkoja në domenin publik ose i bleva. Përveç kësaj, vazhdimisht studioja videot e markave të njohura për të kuptuar se si janë bërë. Më tërhiqte tingulli i tyre dhe u fokusova te specialistët perëndimorë, sepse atëherë nuk kishte stilistë të tingullit në Rusi me të cilët të ishin të barabartë. Ishte e vështirë, sepse në kokën time më shfaqeshin zgjidhje interesante, por nuk kishte aftësi për të zbatuar planet e mia. Me kalimin e kohës, biblioteka dhe aftësitë janë rritur, kështu që tani nuk ka praktikisht asnjë vështirësi.

Sa e vështirë është të gjesh tingullin e duhur për një foto në lëvizje?

- Kur shihni një imazh në ekran, pothuajse menjëherë kuptoni se si duhet të tingëllojë. Atëherë ju vetëm duhet të gjeni tinguj të përshtatshëm në bibliotekë ose t'i regjistroni ato. Dikur bëmë një video për Pornhub për pandat dembelë që nuk duan të shumohen. Ishte e nevojshme të kuptohej se si do të tingëllonin hapat e tyre. Si rezultat, e frynim balonën, e goditëm dhe e thërrmuam në çdo mënyrë. Më pas zgjodhëm fragmente të këtyre regjistrimeve dhe i përziejmë së bashku për të marrë një rezultat të këndshëm.

A kishte raste kur thjesht nuk u gjet një tingull i përshtatshëm?

- Nëse ndizni imagjinatën tuaj, gjithmonë mund të gjeni opsionin e duhur. Në fund, mund të krijohet edhe nga mjete të improvizuara. Le të themi se helikat e një nëndetëse mund të tingëllohen duke shtypur butonin e shkarkimit të tualetit dhe më pas duke ulur gjurmën që rezulton me disa tonalitete. Shiu, për shembull, të kujton zhurmën e proshutës së skuqur dhe zhurma e gjysmës së kokosit në tryezë është zhurma e thundrave. Ju gjithmonë mund të gjeni tingullin e duhur. Një pyetje tjetër është nëse do të jetë e mundur të gjendet një zgjidhje jo e parëndësishme që do të jetë interesante për klientin dhe audiencën.

Kur krijoni një tingull, atëherë më shpesh përdorni disa shtresa menjëherë për të marrë një strukturë të pasur që nuk do të shkelë të drejtat e askujt. Kështu krijuam rënkimin e Roshanit nga loja e famshme Dota 2. Së pari, bërtitëm në mikrofon përmes topit dhe më pas ulëm tingullin që rezultonte disa tone për ta bërë atë më të ngathët. Më pas u përzien në zhurmën e një ariu dhe një luani dhe në fund shtuan tingujt e një sintetizuesi. Kështu doli një element interesant, origjinal i imazhit të personazhit.

A nuk ndihesh si një i çmendur që bën vetëm atë që kërkon tinguj?

- Jo, nuk shkoj me regjistrues gjatë gjithë kohës, sepse jam shumë dembel për këtë dhe nuk më pëlqen aq shumë zëri. Sidoqoftë, unë vazhdimisht fantazoj se si mund të tingëllojë kjo apo ajo imazh, dhe më pas kërkoj një lidhje me këtë tingull në realitet për ta regjistruar atë.

Më shpesh punoni me klientë të huaj. A ka vërtet dikush nevojë për dizajn të tingullit në Rusi?

- Në Amerikë çdo ditë ka shumë shërbime që kanë nevojë për aktrim zanor për video - aty vihen në rrymë projekte të tilla, që të bashkëpunojmë të paktën çdo ditë. Në Rusi, njerëzit po mendojnë gjithashtu për rëndësinë e grafikës së zërit dhe lëvizjes, dhe ne kemi punuar tashmë me disa kompani.

Problemi i vetëm është se nuk mund të kurseni në zë: kjo ndikon shumë në perceptimin e videos. Në Rusi, ka buxhete shumë të vogla për reklamat për bizneset e vogla, kështu që vetëm disa mund të përballojnë të porosisin një prodhim të mirë.

Përveç kësaj, klientët vendas pëlqejnë të bëjnë gjithçka me nxitim, por nuk më pëlqen të punoj në kushte të tilla. Amerikanët janë më të ndjeshëm ndaj menaxhimit të kohës, dhe kjo është afër meje. Ka kompani të mëdha ruse me të cilat është e këndshme të bashkëpunosh, por kjo është mjaft e rrallë.

Gjithashtu nuk më pëlqen të telefonoj - më pëlqen të diskutoj punën në format teksti. Amerikanët janë aq të qartë në detyrën saqë mund të filloni menjëherë. Dhe klientët rusë duan të telefonojnë dhe të reflektojnë në telefon. Problemi i vetëm është se nuk ndikon në punën time në asnjë mënyrë. Ju duhet ta vendosni detyrën me saktësi, dhe ne do ta përfundojmë - gjithçka është e thjeshtë.

Rezulton se nuk ka pothuajse asnjë porosi në Rusi, që do të thotë se nuk ka stilistë të tingullit?

- Ka mjaft prej tyre, por ato janë të përqendruara në industrinë e filmit dhe lojërave, dhe më shpesh bëj video shpjeguese që shpjegojnë se si funksionon një shërbim ose produkt. Në vitin 2012, kur hyra për herë të parë në treg, në Rusi kishte vetëm katër stilistë të tingullit të këtij lloji, por numri i specialistëve po rritet gradualisht.

"Punësova punonjësin e parë vetëm sepse ai lindi në janar": për rekrutimin e një ekipi dhe parimet e organizimit të hapësirës

Tani ju drejtoni studion tuaj Daruma Audio. Si lindi?

- Të them të drejtën, gjithmonë kam ëndërruar për një ekip të madh. Por ajo duhet të motivohet dhe të mbështetet, ndaj me kalimin e kohës ambiciet janë zbutur. Tani në Togliatti vetëm tre persona janë të angazhuar në dizajnimin e zërit dhe të gjithë punojnë në studion time.

Kjo nuk është një studio fizike. Kur merresha me inxhinierinë e zërit, më mërziti që isha i lidhur me vendin e punës. Gjithmonë kam dashur të punoj si stilistë që mund të përmbushin porositë kudo, duke marrë me vete vetëm një tablet ose laptop.

Dizajni i zërit më lejon të bëj një mënyrë jetese të ngjashme: mund të marr vetëm kufje dhe një laptop për të qenë në gjendje të punoj nga kudo në botë. Të gjithë punonjësit e mi kryejnë porosi nga shtëpia, sepse është shumë i përshtatshëm: nuk mund të humbisni kohë në rrugë dhe të zgjidhni çdo vendndodhje që ju lejon të jeni produktiv.

Si e keni mbledhur ekipin?

- Përvoja e parë e rekrutimit ishte mjaft qesharake. U mora me astrologjinë dhe vendosa të zgjedh punonjësit sipas shenjave të zodiakut: ftova vetëm Bricjapët, sepse janë të arsyeshëm dhe punojnë për rezultatin. Më dukej se nëse krijoni një ekip si unë, atëherë do të jemi thjesht të pathyeshëm.

Në përgjithësi, punonjësin e parë e kam marrë vetëm sepse ka lindur në janar. Është qesharake, por tani ky djalë është dora ime e djathtë, kështu që nuk e humba. Bricjapi i dytë ishte një specialist i madh, por ne nuk punuam mirë me të. Që nga ai moment, hoqa dorë nga ideja e shenjave të zodiakut dhe fillova të zgjedh njerëzit me të cilët isha rehat.

Shumë punonjës thjesht nuk mund të përballonin: është e rëndësishme për mua që rezultati të përmbushë pritjet e klientit. Dhe nëse diçka shkon keq, unë mund të reagoj ashpër. Tani ka vetëm tre projektues të tingullit në kompani, duke përfshirë edhe mua, dhe ne mendojmë se jemi në të njëjtën gjatësi vale me njëri-tjetrin. Si rregull, unë menaxhoj punën, dhe djemtë janë të angazhuar në përzgjedhjen e tingujve. Disa projekte kërkojnë shkrimin e muzikës orkestrale - për raste të tilla kemi një kompozitor nga Moska.

Ju jeni një specialist i kërkuar, dhe djem të tillë zakonisht lëvizin shpejt në Moskë. Pse po qëndroni ende në Togliatti?

- Unë punoj me Evropën dhe Amerikën, ndaj nuk më intereson ku të jem. Me të ardhurat e mia, do të ndihesha rehat në Moskë, por në Togliatti, natyrisht, ndihem edhe më mirë. Përveç kësaj, unë kam një familje, kështu që të shkosh diku është dyfish e vështirë.

Unë pata mundësinë të largohesha për në Evropë, por nuk pranova, sepse do të kisha punuar në një kompani tjetër dhe jo për veten time. Nuk dua të lëviz askund – ndihem shumë mirë në Togliatti. Zgjohem në mëngjes, shoh një projekt të ri nga amerikanët dhe e bëj ndërsa ata flenë, dhe deri në mbrëmjen e të nesërmes dërgoj rezultatin. Është i përshtatshëm për të gjithë, sepse ata nuk më shqetësojnë, dhe unë bëj gjithçka për ta mjaft shpejt dhe me efikasitet.

Si ju duket vendi i punës?

- Në tavolinë ka një laptop, të cilin e lidh me monitorin, një palë altoparlantë, kufje, një kartë zëri, një tastierë MIDI dhe një mikrofon nëse më duhet të bëj një podcast. Kam edhe një regjistrues që e përdor për të regjistruar tinguj të rinj. Kjo më mjafton për të punuar.

Kohët e fundit e kapa veten duke menduar se blej shumë pajisje që nuk i përdor - është thjesht një fetish. Unë jam i mahnitur nga njerëzit që nuk ndjekin produkte të reja dhe nuk bëjnë projekte më keq se djemtë me një numër të madh artikujsh në dorë. Tani kam ndaluar së shpenzuari para dhe përpiqem të arrij rezultate me ato që kam. Minimalizmi është shumë i lezetshëm, kështu që unë përpiqem për të.

Unë shpesh i lëviz gjërat në studion time të improvizuar të shtëpisë, sepse më zemëron të jem në të njëjtën hapësirë. Mund ta zhvendos kartën e zërit në një vend tjetër ose mund ta heq tastierën për të ndryshuar atmosferën. Për mua, kjo është pothuajse e njëjtë me ajrimin e një dhome - në një mjedis tjetër është më e lehtë të punosh dhe të dalësh me diçka të re.

Dmitry Novozhilov: vendi i punës i një stilisti të tingullit
Dmitry Novozhilov: vendi i punës i një stilisti të tingullit

Si e organizoni veten: përdorni aplikacione apo teknika të menaxhimit të kohës?

- Për mua dizajni i zërit është e gjithë jeta ime, por është shumë keq. Nuk ka ndarje midis punës dhe lojës, kështu që unë bëj biznes pothuajse gjithmonë. Dua të strukturoj aktivitetet e mia, por nuk më del mirë. Problemi është se unë nuk shkruaj asgjë: të gjitha detyrat e projektit ruhen në kokën time. Unë kam një kujtesë të mirë, por më streson shumë trurin.

Ndonjëherë shkruaj detyra në aplikacionin Things, por më pas harroj të shikoj atje, sepse mbaj mend gjithçka vetë. Unë përdor gjithashtu aplikacionin Bear, i cili është një redaktues teksti që e përdor për tema të podkasteve ose lidhje me burime interesante. Unë përdor Slack për të komunikuar me ekipin. Sapo shfaqet një detyrë, e shkruaj menjëherë atje për ta rregulluar. Kjo është garancia se do të përmbushet.

Si rregull, unë filloj të punoj menjëherë nga shtrati: marr menjëherë telefonin, studioj kërkesat e klientëve dhe shpërndaj detyra në ekip. Më pas i çoj fëmijët në shkollë, ha mëngjes me gruan dhe vazhdoj të punoj. Këtu nuk ka asnjë strukturë: Unë thjesht bëj gjërat që dalin në mëngjes.

Përveç punës në studio, ju regjistroni dy podkaste - "Pies" dhe "Zhurmë". Si erdhën?

– “Pies” u shfaqën krejt spontanisht. Shoku im dhe unë ishim ulur në një kafene dhe vendosëm të hapnim një podcast bisedor. Kur po mendoja për emrin, ktheva kokën nga dritarja dhe pashë byrekët - dhe kështu ata zgjodhën. Ky është një podcast mjaft personal në të cilin diskutojmë shfaqjet televizive, prindërimin dhe përvojat tona personale në shtëpi.

Shum ka një fokus të ndryshëm. Në të, ne flasim për çështje dhe probleme të rëndësishme, duke u përpjekur të zbulojmë nëse ato janë vërtet të rëndësishme. Deri më tani, është regjistruar vetëm një episod - në lidhje me internetin. Ne shqyrtuam të gjitha të mirat dhe të këqijat e këtij fenomeni, strukturuam informacionin dhe shprehëm mendimin tonë nëse ai është i nevojshëm.

Për të qenë i sinqertë, dua ta lidh jetën time me podkastet: më pëlqen t'i regjistroj ato. Unë dua të fitoj sa më shumë në këtë biznes sa në studion e zërit.

Çfarë merresh tjetër në kohën e lirë?

- Nëse kam kohë të lirë, e shpenzoj për familjen time - e kaloj kohën me gruan dhe fëmijët. Mund të bëjmë një shëtitje ose të planifikojmë një udhëtim të përbashkët në det. Katër vjet më parë ne morëm një qen dhe të gjithë vendosën njëzëri se unë duhet të merrem me të. Pra, në krye të kësaj, unë përpiqem të përmbush pritshmëritë dhe rregullisht të eci me të.

Hakerimi i jetës nga Dmitry Novozhilov

libra

"", Victor Frankl

Historia e vërtetë e një njeriu që kaloi në një kamp përqendrimi. Nga ky libër bëra tezën se jeta ka nevojë për kuptim. Nëse një person ka diçka për të jetuar, atëherë gjithçka tjetër luan një rol të vogël.

"", Hermann Hesse

Ky libër flet për një njeri që, në kërkim të vetvetes, nga një asket i ashpër u shndërrua në një njeri të pasur. Më pëlqeu ideja që nëse po përpiqesh të jesh dikush, atëherë në këtë moment nuk je vetvetja.

"", Victor Pelevin

Nga ky libër mora idenë se një person është i lumtur kur bën të lumtur një tjetër. Dhe vetëm kështu.

Video dhe podkaste

Leonid Balanev

Leonidi shumë interesant dhe i arritshëm tregon histori për veten e tij, për familjen dhe gjithçka që e rrethon. Filmim dhe montim video me cilësi të lartë. Në përgjithësi, kanali i Leonidit është një shembull i shkëlqyeshëm se si të tregosh histori në format video.

«»

Ky është një podcast nga Ekaterina Krongauz dhe Andrey Babitsky. Ata shikojnë tema të ndryshme nga pikëpamja etike. Është shumë interesante të shikosh diskutimin e tyre.

BeardyCast

Podkasti i vetëm interesant i teknologjisë në Rusi. Prezantues dhe tema të bukura. Projektet e tjera të këtyre djemve janë po aq të mira.

Podcast dhe ekspozitë e zënë

Këto janë dy podkaste të veçanta nga dy stilistë - Sasha Bizikov dhe Den Talala. Por ato nuk kanë të bëjnë vetëm me dizajnin. Këta janë ditarë të tillë personalë audio me pritës, të ftuar dhe histori interesante. Të dy podkastet tingëllojnë shkëlqyeshëm.

Recommended: