15 idioma angleze që mund t'ju ngatërrojnë me një folës amtare

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-01-15 16:49

Asnjë Londër nuk është kryeqytet, vetëm fraza vërtet të dobishme dhe interesante!

1. Kalo zemrën time dhe shpresoj të vdes

Mund të duket si një shprehje e zymtë, por në realitet nuk është aspak kështu. Fraza thjesht do të thotë "premtim", "betim". Shpresoj te vdes nuk tregon dëshirën e dikujt për të vdekur, por vetëm rrit seriozitetin e premtimit (ata thonë, mallkuar mua nëse kjo nuk është e vërtetë!). Idiomë kaloj zemrën time dhe shpresoj të vdes përdoret kryesisht nga fëmijët e vegjël, në fund të frazës mund të shtojnë edhe një rresht "Më fut një gjilpërë në sy" … Por as të rriturit nuk e përbuzin këtë shprehje.

E mbylla derën - kaloj zemrën time dhe shpresoj të vdes! (Unë vërtet e mbylla derën, të betohem!)

Mashtrimi i shkathët i idiomës është menjëherë +100 pikë në nivelin tuaj të anglishtes. Për të përmirësuar gjendjen tuaj të shprehjeve të tilla dhe për t'i përdorur ato siç duhet, mësoni anglisht me profesionistë, të tillë si shkolla online Skyeng. Tani për tani, Lifehacker dhe Skyeng po japin 100 mësime falas në anglisht. A e dini se çfarë ju nevojitet për të marrë pjesë?

2. Bëj një vrasje

Fraza nuk ka të bëjë me vrasjen, por me paratë. Shprehja do të thotë "pasurohuni shumë shpejt me një përpjekje minimale". Zakonisht ne po flasim për një llotari, grabitje bankare ose thjesht një lloj fitimi të papritur të papritur. Në të njëjtën kohë, idioma ka një analog më të njohur - për të bërë një pasuri … I perdorur bëj një vrasje më tepër në fjalimin joformal.

Warren Buffett ka bërë një vrasje kundër Apple - ja arsyeja e thjeshtë që ai investoi në të … (Warren Buffett arriti jackpotin për Apple, ja një arsye e thjeshtë pse ai investoi në kompani.)

3. Flisni për djallin

Ndryshe nga shumica e idiomave në anglisht, shprehja flasin për djallin përkthehet lehtësisht në rusisht dhe gjuhë të tjera, pa humbur ngjyrosjen e tij stilistike. Do të thotë "dritë në pamje" ose "kujto djallin, ai do të shfaqet". Një frazë përdoret kur dikush po diskuton një person tjetër pas shpine dhe në atë moment ai papritmas shfaqet në fushën e shikimit.

E dëgjuat se çfarë ndodhi me Marinë sot? Oh, fol për djallin, ja ku është ajo. (A e dëgjuat se çfarë i ndodhi Marisë sot? Oh, ja ku është, dritë në pamje.)

4. Nëse do të më falni frëngjishten

Gjithçka është e thjeshtë këtu. Edhe një nxënës famëkeq i klasës C e di, e do dhe e respekton frazën " Nëse do të më falni frëngjishten". I përshtatet atyre që duan të betohen dhe më pas të zbutin efektin: "Më fal frëngjishten time / për frëngjishten time". Një nga ata shembuj kur një idiomë ka një korrespondencë të mirëfilltë në gjuhë të ndryshme (kjo është shumë e këndshme dhe e bën më të lehtë për t'u mbajtur mend).

Po tallesh me mua? Kjo është dëshpërim i kalit, nëse më falni francezët! (Po tallesh? Më vjen keq për frëngjishten time, por kjo është marrëzi.)

5. Kali i errët

Shprehje kalë i errët përkthehet si "një kandidat ose pretendent i papritur i fortë për fitore, pretendimi për fitoren e të cilit nuk është diskutuar më parë". Kjo idiomë nuk vlen vetëm për zgjedhjet dhe garat. Për shembull, kalë i errët mund të emërtoni edhe personin që, pavarësisht gjithçkaje, befas u bë i famshëm ose i suksesshëm. Katy Perry në këngën e saj Dark Horse i referohet një marrëdhënie romantike: thonë ata, kushdo që bie në dashuri me të, në fillim nuk e kupton se në çfarë u përfshi.

Ndonjëherë, një kalë i errët fiton papritur një zgjedhje.(Ndonjëherë ai nga i cili nuk e prisni më pak, fiton zgjedhjet.)

6. Flokët e qenit (që ju kafshoi)

Përkthyer fjalë për fjalë flokët e qenit (që ju kafshoi) - "floket e qenit qe te kafshoi". Në anglishten moderne, ky është emri për një pije jetëdhënëse për t'u dehur të nesërmen në mëngjes pas një feste. Si rregull, njerëzit kërkojnë shpëtimin pikërisht në atë që për pak i vrau (i kafshoi) dje. Në gjuhën ruse ekziston një analog i mirë - "ata rrëzojnë një pykë me një pykë".

Shembull: Pas një përkuljeje të vërtetë, është më mirë të keni pak qime qeni dhe do të jeni përsëri të freskët dhe të pastër … (Pas një pije të mirë, është më mirë të dehesh dhe do të jesh po aq i mirë sa i ri.)

7. Thye një këmbë

Njerëzit tinëzar janë artistë. Në fund të fundit, ishte nga skena që erdhi idioma e çuditshme thyej një këmbë, kuptimi i së cilës nuk është "thye këmbën", por thjesht "Paç fat!". Tani përdoret kur duan që një mik të kalojë mirë një provim, të flasë në një konferencë ose t'i thotë lamtumirë një zakoni të keq.

A nuk ju thashë se do të lë duhanin? (A nuk thashë që e lashë duhanin?) - Oh, ua, thyej një këmbë! (Uau, fat të mirë!)

Ata sigurisht nuk ju kanë mësuar këtë në shkollë, por Skyeng nuk do t'ju thotë këtë! Merrni pjesë në vizatim për të marrë 100 mësime falas nga Skyeng. Mjaft për një vit të tërë!

8. Jack i të gjitha zanateve

Njerëzit që nuk kanë arritur lartësi të jashtëzakonshme në një gjë, por në një nivel të mirë kanë disa aftësi në të njëjtën kohë, quhen Jack i të gjitha zanateve ("A jack of all trades" ose "një zviceran dhe një korrës dhe një lojtar në një tub"). Thirrja e një personi Jack i të gjitha zanateve, ne nuk nënkuptojmë asgjë të keqe - përkundrazi, ne e komplimentojmë personin.

Unë jam shumë i kënaqur që burri im është një Jack i të gjitha zanateve; na kurseu shumë para kur erdhi puna për të rinovuar shtëpinë tonë. ("Jam shumë i lumtur që burri im është i apasionuar pas të gjitha profesioneve. Kjo na ndihmoi të kursejmë shumë para për rinovimin e shtëpive.")

9. Dhe gjithë ai xhaz

Kuptimi i shprehjes amerikane " dhe gjithë ai xhaz »Tani nuk ka lidhje me muzikën. Ajo përkon me shprehjen latine "et cetera" (etj.): nuk ka kuptim të renditen pika të tjera, pasi ato nuk janë më të rëndësishme. Ka disa mënyra për të përkthyer, në varësi të kontekstit: "dhe kështu me radhë", "dhe të ngjashme", "e kështu me radhë".

Mësuesi im i anglishtes është i zgjuar dhe i sjellshëm, tolerant dhe i sigurt, i durueshëm dhe gjithë ai xhaz … (Mësuesi im i anglishtes është i zgjuar dhe i sjellshëm, i qetë dhe i sigurt, i durueshëm dhe gjithçka.)

10. Humbni kontaktin tuaj

Idiomë për të humbur kontaktin do të thotë "të humbasësh aftësinë / talentin për diçka". Nëse ndiqni punën e shokut tuaj të shkollës dhe së fundmi ju zhgënjen, mund ta përdorni me siguri këtë shprehje (vetëm mos harroni përemrin pronor para fjalës prekje).

Ai ka qenë një ilustrues i mirë, por mendoj se po e humb kontaktin … (Ai ka qenë një ilustrues i mirë, por mendoj se e humbi talentin.)

11. Bobi është xhaxhai yt

Si rregull, pasthirrma " Bobi është xhaxhai juaj!"Përdoret në fund të një deklarate -" Kështu është "," Dhe fundi ka mbaruar "," Është në çantë "," Voila ".

Ju hafta punoni bythën derisa jeni blu në fytyrë dhe Bob është xhaxhai juaj! Suksesi po troket në derën tuaj. (Duhet të lëroheni derisa të jeni blu në fytyrë dhe voila! Suksesi është të trokasë në derë.)

12. Le të gënjejnë qentë e fjetur

Ekuivalente me rusishten "mos u zgjo me nxitim ndërsa është e qetë" ose më qesharake "mos e tërheq tigrin nga mustaqet". Fjalori Merriam-Webster përcakton " Le të gënjejnë qentë e fjetur"kështu: për të injoruar një problem sepse përpjekja për t'u marrë me të mund të shkaktojë një situatë edhe më të vështirë (injoroni problemin sepse përpjekja për ta zgjidhur mund të shkaktojë një situatë edhe më të vështirë).

A duhet të filloj të shikoj Game of Thrones apo thjesht t'i lë qentë që flenë të gënjejnë? (A duhet të filloj të shikoj Game of Thrones apo është më mirë të mos hap Kutinë e Pandorës?)

13. Biznes majmuni

Shprehje biznes majmuni ka disa kuptime. Së pari, është "mashtrim" - domethënë një kalim kohe që nuk ka asnjë përfitim praktik. Në fakt duke vrarë kohën. Opsioni i dytë është "djallëzi, shaka, mashtrim".

Nuk kam kohë për asnjë biznes majmuni. (Nuk kam kohë për të humbur kohën time me gjëra të vogla.) Nga rruga, ky është një citim nga kënga e Freddie Mercury Living on my own.

14. Hidhen në bandwagon

Frazeologjizma për të kërcyer në bandwagon do të thotë "të bashkohesh me një lëvizje popullore vetëm sepse e bëjnë të tjerët". Për shembull, kur përdoruesit mbështesin një prirje në zhvillim, përsëritni disa taktika të mediave sociale dhe përpiquni të hyni në ndonjë temë të ndjeshme. Ky koncept quhet edhe zyrtarisht efekti i bandës, dhe përdoret në mënyrë aktive nga tregtarët më të sofistikuar.

Po, unë jam duke kërcyer në bandwagon këtë vit dhe duke bërë një postim më të mirë të 2018 në Instagram … (Po, këtë vit do t'i dorëzohem tendencave të njohura dhe do të postoj "Më të mirat e 2018" në Instagram.)

15. Prerë qoshet

Kur një rus "pret një qoshe", ai tenton të kthehet në një shteg në vend që të shkojë rreth trotuarit. Në Anglisht për të prerë qoshet thjesht do të thotë "të bësh diçka në mënyrën më të lehtë, më të lirë ose më të shpejtë". Në anglishten britanike, shprehja ka një konotacion më negativ: ata thonë se kursimi i kohës dhe parave më së shpeshti vjen në kurriz të cilësisë. Dhe në anglishten amerikane, kjo shprehje tingëllon më neutrale.

Ekziston gjithmonë një tundim për të shkurtuar qoshet kur koha është e shkurtër. (Është gjithmonë joshëse të punosh shumë kur koha është e ngushtë.)

Nuk ka nevojë të shkurtosh qoshet në Skyeng: nuk ka mësues dhe revista të pamëshirshme me deuces. Dhe ka gjithashtu shumë gjithçka që na mungonte aq shumë në një shkollë të zakonshme: detyra interesante, praktikë me gojë dhe kontakt të plotë me mësuesin. Ju vendosni se sa shpesh është e përshtatshme për ju të praktikoni dhe sa intensivisht jeni gati të zhyteni në proces. 100 mësime ndoshta do t'ju mjaftojnë për të përmirësuar siç duhet anglishten tuaj. Gjëja është e vogël: për t'i marrë ato, merrni pjesë në vizatimin e Skyeng dhe Lifehacker.