Përvoja personale: si të përgatiteni për një provim të gjuhës së huaj

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Leonid Svidersky, i cili u transferua nga Rusia në Kanada më shumë se një vit më parë, ndan përvojën e tij se si të mësoni në mënyrë të pavarur një gjuhë të re, të përgatiteni për provimin dhe ta kaloni atë me sukses. Lifehacker publikon një shënim me pëlqimin e autorit.

Si të përgatiteni shpejt dhe pa mundim për një provim të gjuhës së huaj? Në asnjë mënyrë. Mendoj se është e qartë se mrekullitë nuk ndodhin. Nuk ka magji "3-5 mënyra për të shpejt dhe pa mundim" për të mësuar gjuhën deri në nivelin mesatar që më nevojitej për të aplikuar në ambasadë. Duhet të lërojmë. Shumë. Me kokëfortësi. Parmendë.

E bëra. Fillova të studioja diçka në një ritëm të lirë gjashtë muaj para se të kaloja, në tre kuptova se pa provim nuk kisha pikë të mjaftueshme, në dy fillova të merrja frëngjisht me furtunë.

Gjatë punës në podcast "42" për Lifehacker, kishte disa mënyra për të mësuar nga e para. Unë gjeta diçka tjetër vetë, diçka të sugjeruar nga të njohurit e mi. Kishte shumë për të zgjedhur.

Ecoutez et répétez

Secili ka qasjen e vet. Unë jam një auditor, ndaj u fokusova në të mësuarit me veshë. Fillimisht shkarkova dialogët specialë të Assimil. Parimi është ky: ju dëgjoni një dialog në përsëritje derisa të ndalet, zakonisht për disa ditë rresht. Ju ndaloni kur ju vetë mund ta shqiptoni në mënyrë të pavullnetshme.

Në këtë moment, ju ende nuk e dini se për çfarë po flasin, përqendrimi është thjesht tek tingujt. Pastaj shikoni tekstin, shihni frazat e spikerit me sytë tuaj. Dhe pas kësaj ju shikoni në përkthim dhe kuptoni kuptimin. Ju e mësoni gjuhën, si fëmijët, me pak fjalë.

Gramatika e nevojshme dhe fjalët themelore mbeten automatikisht në nënkorteks. Dialogët janë kompozuar në atë mënyrë që përqendrimi maksimal i konstruksioneve të dobishme dhe të përdorura shpesh të arkivohet në 30 sekonda audio. Nuk ka nevojë të mësoni përmendësh rregulla të pakuptueshme që në fillim - logjika dhe struktura e gjuhës janë të dukshme që nga ushtrimet e para.

Truku i dialogëve të tillë është që pasi të mbizotëroni veten (në përsëritje, kënga juaj e preferuar bëhet e mërzitshme), ju e gjeni veten në një zonë të vogël rehati. Po, bëhet thjesht komode, sepse tashmë i dini të gjitha fjalët nga kjo bisedë e veçantë dhe madje mund t'i riprodhoni vetë.

Ishte e dobishme për mua, sepse kur gëlltitja një grumbull informacioni të ri, truri shpërtheu dhe u përpoq ta refuzonte atë. Dhe kështu, hap pas hapi, bretkosa vloi gradualisht.

Parlez-vous?

Për të folur, mora një kurs nga Pimsler. Sipas mendimit tim, ky është kursi më i mirë për një fillim të shpejtë. Ju bën të mendoni dhe të formoni fjali bazuar në fjalorin tuaj pothuajse zero. Shumë variacione fjalish. Shumë variacione fjalish të ndryshme nga mësimet aktuale dhe të kaluara bazuar në stokun tuaj të pakët. Shpresoj se e kam shpjeguar qartë teknikën.

Truri me të vërtetë lëviz dhe fillon të zbatojë atë që ka mësuar në dialogë, plus atë që jep Pimsler. Kjo ndjenjë që ju vetë tashmë mund të mashtroni edhe me një grup të vogël fjalësh, është shumë e lezetshme, të jep vetëbesim dhe kjo është shumë e rëndësishme në fillim të udhëtimit.

Les mots

Kur tashmë kupton diçka dhe mund të thuash diçka, çështja e mungesës së fjalorit lind ashpër. Për një rimbushje të shpejtë, përdora kartolina Anki. Ka alternativa si Brainscape.

Vendosa të mos marr grupe të gatshme si "100 fjalët më të njohura në gjuhë", por të shtoj atë që kam mësuar tashmë gjatë trajnimit.

Truri ka nevojë për kontekst. Pa të, është thjesht memorizimi, i cili zhduket pa përdorim të vërtetë pas një kohe.

Ai e bëri këtë: ai mori të njëjtin dialog, shkroi fjalë ose fraza prej tij që i konsideronte të dobishme, të cilat mund të ishin të dobishme në të ardhmen, të shtuara në kuvertë. Truri tashmë ka asociacione (të lidhura me kontekstin e dialogut, me imazhet mendore). Gjithçka shkon shumë më lehtë me ta.

Fjalori rritet mjaft shpejt dhe nuk zbehet pas disa muajsh për shkak të përsëritjes së vazhdueshme. Programi tregon automatikisht çdo kartë pas një periudhe të caktuar kohe, në varësi të asaj se sa mirë e njihni atë.

Kjo është ajo që më ndihmoi mua personalisht. Fillova të dëgjoja dialogë gjashtë muaj para provimit në mënyrë pasive, më pas u mbyta në frëngjisht për dy muaj. Si rezultat, kalova dëgjimin në B2 (dialogët ndihmuan), në fjalimin B1 (rregullat e Pimsler). Ky është një nivel mjaft i lartë në një periudhë kaq të shkurtër kohore.

La grammaire

Pas provimit kalova librin elektronik “Gramatika frënge për jetën”. Ai përmban rregullat bazë në një formë shumë të arritshme. Asgjë e tepërt: një rregull, një shpjegim në gjuhën njerëzore, shembuj. Ka shumë gjëra në frëngjisht që janë të pamundura për t'u kuptuar. Duhet të falim dhe të kujtojmë. Këtu përsëri kartat flash vijnë në shpëtim.

Unë mendoj se kjo sekuencë është e saktë: dëgjoni, filloni të flisni dhe vetëm atëherë përmirësoni gramatikën tuaj. Mbyllja e rregullave që në fillim nuk është një ide e mirë.

Këtu është një shembull kryesor se si të rrënjosni një neveri ndaj mësimit të gjuhës që në faqen e parë. Nuk po e ekzagjeroj, kjo është vërtet faqja e parë pas hyrjeve.

Unë besoj se një mësues ose një partner nga mjedisi është ende i nevojshëm pothuajse menjëherë ose më vonë për të marrë reagime adekuate dhe për të korrigjuar gabimet. Duke gjykuar nga Montreali, mendoj se kjo vlen për shumicën e vendeve perëndimore. Njerëzit nuk do t'ju korrigjojnë sepse konsiderohet e padukshme.

Dhe pa reagime, ju filloni të riprodhoni gabimet tuaja dhe bëheni gjithnjë e më të sigurt në to. Duket se duke qenë se ju kuptojnë dhe askush nuk ju korrigjon, atëherë tashmë jeni bërë mirë. Kisha një ndjenjë të tillë nja dy muaj pas mbërritjes sime: së pari një frikë e egër për të thënë diçka, pastaj një marrëzi verbale me vetëbesim, për të cilën u turpërova. Prandaj, pak më vonë, u mora vesh me një koleg francez që të më korrigjonte në frëngjisht, kurse unë në anglisht.

Duhet të kuptosh se kalimi i provimit dhe njohja e gjuhës janë gjëra krejtësisht të ndryshme. Thjesht bëjeni ka të bëjë me një provim. Bëje atë - për ngjarje të mëtejshme. Duhet shumë punë pasi një gjuhë pa mbështetje konsumohet më shpejt nga sa mund të mendoni. Ndonjëherë e vërej vetë: pas fundjavës ju vini në punë të hënën dhe gjuha juaj disi kërcitet për tema të panjohura.

À la fin

Si epilog.

Unë nuk kam superfuqi, jam një person i zakonshëm. Por atëherë kisha një motivim të fuqishëm: doja shumë të largohesha. Dhe kishte edhe pak para. E gjithë kjo shtyu në vetë-edukim dhe dha të njëjtin rezultat. Ndoshta tani nuk do të jem më në gjendje ta zotëroj gjermanishten aq shpejt, për shembull. Nuk ka asnjë dëshirë apo kuptim. Dhe nëse nuk ka qëllim, atëherë një lule guri nuk ka gjasa të dalë.

Prandaj, vendosni qëllimet tuaja në mënyrë korrekte, mbani mend se secili ka qasjen e vet dhe zgjidhni stilin tuaj. Dhe mbani mend, nuk ka asnjë përbërës sekret në një studim sekret të përbërësve. Nëse këshilla ime ndihmon dikë, do të jem shumë i lumtur.

Pyetjet janë të mirëseardhura, unë do të monitoroj komentet.

Bon guxim et tout ça!