15 fjalë të lidhura me internetin që shpesh shkruhen gabim

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

"Email", "hashtag" dhe "Wi-Fi" janë tashmë të ngulitura në fjalorët drejtshkrimor rus.

1. Rrjeti

Mund të shkruajmë "Internet" ose "Internet" - me shkronjë të madhe ose me shkronjë të vogël. Por nëse përdorim sinonimin "Rrjeti", që do të thotë i gjithë Uebfaqja Botërore, atëherë Portali i Referencave dhe Informacionit GRAMOTA. RU duhet të përdorë një shkronjë të madhe.

Në shprehjen "Internet" fjala e parë shkruhet me shkronjë të vogël, dhe e dyta - me shkronjë të madhe.

2. Jashtë linje

Në gjuhën ruse, shumë shpesh në fjalët e huazuara, bashkëtingëllorja e dyfishuar, e cila është në gjuhën burimore, nuk ruhet. Për shembull, si në fjalën "office", që rrjedh nga zyra angleze. E njëjta gjë ndodhi me offline, i cili u bë Portali i Referencës dhe Informacionit GRAMOTA. RU rusisht "offline" me një "f".

3. Trafiku

Dhe këtu situata është e njëjtë: përkundër trafikut në anglisht, në gjuhën ruse fjala shkruhet nga Portali i Referencës dhe Informacionit GRAMOTA. RU me një "f".

Në përgjithësi, "f" i dyfishuar në rusisht është shpesh "i pafat": "offshore", "offside" (offside), "kafe" (sofee).

4. Weifai

Kjo fjalë nuk ishte në fjalorë për një kohë të gjatë, por në vitin 2020 ajo u shtua nga Burimi Akademik i Drejtshkrimit ACADEMOS në fjalorin elektronik të drejtshkrimit të Institutit të Gjuhës Ruse të Akademisë së Shkencave Ruse. Pavarësisht Wi-Fi në anglisht, nuk ka asnjë vizë në Rusisht.

5. Paratë e gatshme

Në fjalët ruse, pas bashkëtingëlloreve të ngurta, shkruhet "e", dhe në gjuhë të huaja - "e". Ky është rregulli i përgjithshëm i komentimit të drejtshkrimit në fjalorin rus, nga i cili, natyrisht, ka përjashtime: "kryetar i bashkisë", "mjeshtër", "rap", "sanduiç" dhe të tjerë. Por "cache" nuk vlen për ta dhe Portali i Referencës dhe Informacionit GRAMOTA. RU shkruhet përmes "e".

6. Dizajni i uebit

Drejtshkrimi i kësaj fjale gjithashtu korrespondon me rregullin e mësipërm, kështu që këtu është Portali i Referencës dhe Informacionit "web" GRAMOTA. RU përmes "e".

Vini re se fjalët që fillojnë me "web" janë me vizë: "web design", "web dokument", "web project". Përjashtimet janë "weblog" dhe "webmaker".

7. Email

Ishte në këtë formë që emaili anglisht hyri në fjalorin e drejtshkrimit rus. "E" pas "m" shkruhet sipas rregullit të përmendur tashmë për shkrimin "e" dhe "e", dhe shkronja e parë - "dhe" - pasqyron komentin drejtshkrimor të fjalorit rus, shqiptimin e fjalës së huazuar.

8. Lajmëtar

Ky është drejtshkrimi i saktë i portalit të referencës dhe informacionit GRAMOTA. RU këtë fjalë. Tre "e" korrespondojnë me rregullin drejtshkrimor "e" dhe "e", dy "s" janë rasti kur ruhen bashkëtingëlloret e dyfishta dhe "j" është një haraç për shqiptimin në anglisht të g para e.

9. Pazar online

Fjalët me pjesën e parë "Internet" shkruhen nga Portali i Referencës dhe Informacionit GRAMOTA. RU me vizë. Dhe në "blerje", pavarësisht blerjeve në anglisht, kishte vetëm një "p", sepse në gjuhën ruse ekziston një koment drejtshkrimor në fjalorin rus të fjalës "dyqan" me një "p".

10. Rrjeti social

Në këtë fjalë të përbërë të shkurtuar, pika pas "ts" nuk është e nevojshme, si në fjalët "gazetë muri", "fermë kolektive" ose "forca speciale". Pikërisht në këtë formë rrjeti social shtoi në fjalor në vitin 2020 Burimin Akademik të Drejtshkrimit ACADEMOS.

Pikat vendosen në Rregullat e drejtshkrimit dhe pikësimit rus në shkurtesat grafike - një regjistrim i shkurtër i fjalëve dhe frazave. Kur lexoni, shkurtesat e tilla zëvendësohen me fjalë të plota, për shembull, ne shkruajmë "fërkim". - lexojmë "rubla", shkruajmë "vite". - lexojmë “vjet”. Dhe kur lexoni fjalë të shkurtuara të përbëra, ato shqiptohen në të njëjtën mënyrë siç shkruhen, për shembull, "kominoshet" dhe "rrjeti social".

11. Llogaria

Ky është rasti kur bashkëtingëllorja e dyfishuar ruhet gjatë huazimit. Në llogarinë angleze ka dy c, dhe fjala hyri gjithashtu në fjalorin rus.

12. Hashtag

Në këtë rast, zbatohet gjithashtu rregulli i përgjithshëm për shkrimin "e" dhe "e", prandaj fjala shkruhet në Portalin e Referencave dhe Informacionit GRAMOTA. RU përmes "e". Nuk nevojitet vizë brenda.

13. Mospëlqimi

Shumë njerëz e shkruajnë këtë fjalë në rusisht me "s", sepse në anglisht është mospëlqimi. Sidoqoftë, shqiptimi korrespondon me "z". Pikërisht me këtë shkronjë "mospëlqimi" u përfshi në fjalor Burimi Akademik Drejtshkrimor ACADEMOS.

14. Bloger

Në anglisht blogger dyfishon g për të mbajtur rrokjen e mbyllur dhe shqiptimin [o]. Nëse -er shtohet në blog pa një dyfishim të tillë, atëherë rrokja do të jetë e hapur dhe duhet të lexohet si [ou]. E njëjta gjë ndodh, për shembull, me fjalët rapper (nga rap), spammer (nga spam) dhe skaner (nga scan). Rregullat e leximit në rusisht janë të ndryshme, kështu që nuk ka nevojë të dyfishohen.

Për më tepër, në fjalorë ekziston një "blog" me një rrënjë me vetëm një "g", dhe kur formohen fjalë të tjera, bashkëtingëlloret nuk dyfishohen thelbësisht, kjo është e huaj për gjuhën tonë. Prandaj, ai përmban "rapper" (ka "rap" me një "p"), "spammer" (ka "spam") dhe "skaner" (ka "skan"). Dhe në fjalën "blogger" është shkruar edhe Portali i Referencës dhe Informacionit GRAMOTA. RU një "g".

15. Burimet mediatike

Fjalët me pjesën e parë të "media" shkruhen si një pjesë. Prania në gjuhën ruse e mbiemrit "media" lejon që komenti drejtshkrimor i fjalorit rus të konsiderojë "a" në këtë fjalë si një zanore lidhëse. Për më tepër, ekziston një rregull sipas të cilit emrat e ndërlikuar shkruhen së bashku Komentimi drejtshkrimor i fjalorit rus nëse ato përbëhen nga dy rrjedha që përkojnë me emrat e përdorur në mënyrë të pavarur, dhe rrjedha e parë përfundon me një zanore.