12 fjalë që nuk mund të gaboni me stresin

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

Do të flasim për homografe - fjalë me të njëjtën drejtshkrim, por tinguj dhe kuptime të ndryshme.

Ka shumë homografe në gjuhën ruse. Disa dallohen shumë lehtë, si “kështjella” dhe “kështjella”, ndërsa të tjerat janë pak më të vështira. Ne kemi mbledhur disa fjalë që mund të ngjallin dyshime.

1. Karakteristikë dhe karakteristike

Ky çift mbiemrash formohet nga një fjalë - "karakter": në një rast, stresi mbeti në vend, dhe në tjetrin, ai u zhvendos në qendër për të ruajtur ekuilibrin ritmik. Si rezultat, morëm dy fjalë me kuptime të ngjashme, por të ndryshme.

Nëse theksi është në "e", atëherë "karakteristika" përshkruan një pronë tipike, një tipar të mrekullueshëm të diçkaje ose dikujt:

• Një mot i tillë me re është tipik për Shën Petersburg.
• Mënyra karakteristike e të folurit të Oleg nuk mund të ngatërrohet me asgjë.

Por nëse stresi bie mbi "a"-në e dytë, ne po flasim për vetitë e karakterit - vullnetin, kokëfortësinë, fuqinë. Gjithashtu, ky lloj stresi përdoret në artet skenike për të përshkruar një rol që tregon qartë një tip specifik personaliteti, ose një aktor me një rol të caktuar.

• Pashë të gjithë filmografinë e aktores suaj të preferuar dhe dua të them se është vërtet e mirë: të gjitha rolet e saj janë kaq karakteristike.
• Katya është aq karakteristike sa është shumë e vështirë të komunikosh me të!

2. Refleksiv dhe reflektues

Ndryshe nga çifti i mëparshëm, këta mbiemra rrjedhin nga dy emra të ndryshëm. Kjo është arsyeja e ndryshimit në stres dhe kuptim.

Fjala "refleks" rrjedh nga "reflektor" ("reflektor") dhe flet për aftësinë e një objekti për të reflektuar dritën.

Kjo pasqyrë ka një xham reflektues

Mbiemri "refleks" rrjedh nga fjala "refleks" dhe do të thotë "reagim i pavullnetshëm, i pavetëdijshëm".

Po, ishte sjellje reflektuese. Dhe çfarë nuk shkon me këtë?

3. Bazilika dhe Bazilika

Situata me këto homografe është pak më e ndërlikuar. Njëri prej tyre është një emër jo në formën fillestare, por në rasën gjinore. Dhe në tjetrën, të dyja variantet e stresit janë të pranueshme. Tani në më shumë detaje.

Bazilika është një ndërtesë e zgjatur drejtkëndëshe, e ndarë brenda me shtylla ose kolona. Në këtë kuptim, fjala mund të theksohet në çdo "dhe", megjithëse disa libra referues ortoepikë rekomandojnë të thuhet vetëm "bazilikë". Variacioni lidhet me etimologjinë: fjala erdhi në rusisht nga latinishtja basilíca përmes greqishtes basiliké. Në këto fjalë, theksi bie në tinguj të ndryshëm, dhe të dy versionet janë ruajtur në rusisht.

• Dje vizituam një bazilikë kaq të bukur!
• A e dini se si të shkoni në Bazilikën e Sant'Apollinare Nuovo?

Është shumë më e lehtë të merret me rasën gjinore të fjalës "borzilok": në këtë rast, theksi duhet të vendoset vetëm në "dhe" të dytë. Dhe kjo lidhet edhe me etimologjinë: emri erdhi në gjuhën ruse nga frëngjishtja basilícus, dhe në të - nga latinishtja basilícus.

Kjo sallatë duket se nuk ka mjaftueshëm borzilok

4. Kirk dhe kirka

Kjo palë emrash hynë edhe në rusisht nga gjuhë të huaja, por homografët u formuan nga fjalë të ndryshme.

Kirká është një mjet për miniera dhe punime tokësore. Në fjalorët etimologjikë ka versione të ndryshme se nga është huazuar kjo fjalë: fjalori i Krylovit thotë se emri ka ardhur nga greqishtja kerkis ("shata"), dhe fjalori i Vasmer - nga turqishtja kürek ("lopatë"). Është interesante se theksi në këto fjalë burimore është i ndryshëm: në greqisht bie në rrokjen e parë, dhe në turqisht, si në rusisht, në të dytën. Duket se kjo duhet të përjashtojë menjëherë opsionin me huazim nga greqishtja, por më herët disa fjalorë sugjeruan ta quanin instrumentin "kirka".

Pyes veten nëse zgjedhja është e rëndë?

Kirka me theks te "i" është Kisha Luterane. Në rusisht, kjo fjalë erdhi nga gjermanishtja kírche dhe ruante stresin e origjinalit.

Kam dëgjuar se ka një kirka të bukur afër. Le të shkojmë të shohim?

5. Armatura dhe forca të blinduara

Edhe këta emra janë të huazuar. Të dyja e kanë origjinën nga fjala e lashtë gjermane brunnja ("guaskë", "armë"), por morën kuptime të ndryshme. Fjala "forca të blinduara" ka ruajtur kuptimin e origjinalit - armaturë, një shtresë mbrojtëse veshjesh.

Duket se ka forca të blinduara shumë të forta. A e dini se nga është?

Por "forca të blinduara" do të thotë bashkëngjitja e diçkaje me dikë ose një dokument që e konfirmon atë. Për shembull, rezervimi i biletave. Po, sipas normave të gjuhës ruse, është pikërisht "blindimi" dhe jo "rezervimi" që është i saktë. Forma e fundit u konsiderua e folur për një kohë të gjatë, dhe tani njihet si një version bisedor.

Unë kam një armaturë në një tavolinë për dy

6. Përplasje dhe përplasje

Por këto homografe kanë vlera shumë të afërta. Nëse theksi bie mbi "y", po flasim për një copë ose copë pëlhure ose material tjetër. Ju gjithashtu mund ta përdorni këtë formular për të përshkruar një zonë të vogël, si tokë ose letër.

• Masha mbajti një copë letër në pëllëmbën e saj.
• Pasha së fundmi bleu një tokë të çuditshme në periferi të qytetit.

Fjala "flap" me theks te "o" përdoret në prodhimin e tekstilit, qepjes, lëkurës dhe nënkupton pjesën tjetër të materialit.