45 fjalë ruse që nuk përkthehen në anglisht

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 04:10

A mund ta merrni me mend se cilat?

Një temë e re interesante është shfaqur në Twitter. Në të, një vajzë e quajtur @AAluminium jep një listë të fjalëve ruse, kuptimi i të cilave nuk mund të përcillet me saktësi në anglisht (të paktën me një fjalë, jo një frazë të tërë). Ajo vendosi të flasë për këtë, në kundërshtim me besimin popullor se jo gjithçka në anglisht mund të përkthehet në rusisht duke ruajtur hijen e kuptimit, por rusishtja përkthehet gjithmonë.

1. Mall.

3. Qejf.

Nuk përkthehet. Në asnjë mënyrë. Jo. Dije. Mund të fusësh karuse, karusel, por këto janë ende thjesht argëtim ose jo aq shumë festa, qejf. Por mos u deh.

5. Vrazhdësi.

Jo, jo guxim apo guxim, që nënkuptojnë një sjellje të guximshme, të ashpër. Gjyshja në rradhë në dyqan nuk është aspak një luaneshë kryelartë, apo jo?

8. Ngacmohu

Nga njëra anë, dhe rrahje, dhe në dukje zgjohen nga gjumi, dhe tani ka një mijë interpretime të ndryshme, por vetëm gjithçka nuk është në rregull. Faleminderit Fet, ju dërgoj përshëndetje.

13. Për të qetësuar.

Lull dhe rock, natyrisht, janë pothuajse të njëjta, por nuk nënkuptojnë këngë të këndshme e kështu me radhë. Ky është një akt fizik budallallëk i lëkundjes së djepit, ndërsa përgjumja është duke mërmëritur diçka në të njëjtën kohë.

14. Fjala "vazhdoni".

Po, mund të thuash të arrish të bësh smth, por është më shumë si "Unë ia dola …" ose "e arrita në kohë", por gjithsesi nuk është ashtu. Unë vetë përdor strukturën e parë.

18. Jam jashtëzakonisht i kënaqur që fjala PAKUFIZUAR është e papërkthyeshme):

Mayhem do të ishte ekuivalenti më i afërt në anglisht, megjithatë, ai nuk përshkruan thellësinë e kësaj fjale ruse, që do të thotë gjithashtu paligjshmëri, çrregullim të plotë dhe veprime që shkojnë përtej çdo ligji dhe parimi moral.

24. Zhurmë.

Nuk e di se sa është kjo për gjuhën ruse, sepse vetë fjala, me sa duket, ka ardhur nga arabishtja dhe kështu ka mbetur këtu.

26. Është mjaft qesharake që edhe fjala kuptim është e papërkthyeshme, sepse kombinon kuptimin dhe kuptimin

32. Feat ruse nuk është një arritje angleze. Feat fjalë për fjalë vjen nga faktum (diçka është bërë), dhe një vepër është të lëvizësh diçka, të lëvizësh diçka nga toka.

36. Partia. Jo një arnim, por një festë. Kjo ndodhi, meqë ra fjala, nga "përzierja e letrave", sepse në mbledhje do të komunikoni me njerëz të ndryshëm si letra në një kuvertë.

38. Beloruchka. Sapo nuk u përpoqën ta përkthenin, në fund e lanë dembelin.

Më shumë në. Me disa fjalë, lexuesit nuk u pajtuan dhe megjithatë arritën të gjenin një përkthim për ta (shpesh kjo është një zhargon ose idiomë pak e njohur). Sidoqoftë, gjithmonë mund të argumentoni se hija e kuptimit nuk përcillet në to sa duhet ose strukturat janë shumë të gjata.

A mund të mbani mend disa fjalë tipike ruse që nuk mund të shprehen plotësisht në një gjuhë tjetër?